Paragraph 1: Introduction of Timothy

• Original Paragraph Text: TIMOTHY, THE TIGER-Cub, was discovered by Grandfather on a hunting expedition in the Terai Jungle near Dehra.

• English-Odia (Transliteration):

  ଟିମୋଥି, ଦି ଟାଇଗର-କବ୍, ୱାଜ୍ ଡିସକଭର୍ଡ ବାଇ ଗ୍ରାଣ୍ଡଫାଦର୍ ଅନ୍ ଏ ହଣ୍ଟିଂ ଏକ୍ସପିଡିସନ୍ ଇନ୍ ଦି ତେରାଇ ଜଙ୍ଗଲ୍ ନିଅର୍ ଡେରା ।

• Odia Meaning:

  ଡେରା ନିକଟସ୍ଥ ତେରାଇ ଜଙ୍ଗଲରେ ଏକ ଶିକାର ଅଭିଯାନ ସମୟରେ ଜେଜେବାପାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବାଘ ଛୁଆ ଟିମୋଥି ଆବିଷ୍କୃତ ହୋଇଥିଲା ।

• English Meaning (Simple Explanation):

  Grandfather found a baby tiger named Timothy while he was on a hunting trip in the Terai Jungle, which is close to Dehra.

• Dictation Words & Meanings (English → Odia):

  • Tiger-cub: ବାଘ ଛୁଆ (Bagha chhua)

  • Discovered: ଆବିଷ୍କାର କଲେ / ପାଇଲେ (Abiskar kale / Paile)

  • Hunting: ଶିକାର (Shikara)

  • Expedition: ଅଭିଯାନ / ଯାତ୍ରା (Abhijana)

Paragraph 2: Grandfather's Role in the Expedition

• Original Paragraph Text: Grandfather was no shikari, but as he knew the forests of the Siwalik hills better than most people, he was requested to accompany the party- it consisted of several very important persons from Delhi- to advise on the land and the direction the beaters should take once a tiger had been spotted.

• English-Odia (Transliteration):

  ଗ୍ରାଣ୍ଡଫାଦର୍ ୱାଜ୍ ନୋ ଶିକାରୀ, ବଟ୍ ଆଜ୍ ହି ନ୍ୟୁ ଦି ଫରେଷ୍ଟସ୍ ଅଫ୍ ଦି ଶିବାଲିକ୍ ହିଲ୍ସ ବେଟର୍ ଦ୍ୟାନ୍ ମୋଷ୍ଟ୍ ପିପୁଲ୍, ହି ୱାଜ୍ ରିକ୍ୱେଷ୍ଟେଡ୍ ଟୁ ଆକମ୍ପାନୀ ଦି ପାର୍ଟି- ଇଟ୍ କନସିଷ୍ଟେଡ୍ ଅଫ୍ ସେଭେରାଲ୍ ଭେରୀ ଇମ୍ପୋର୍ଟାଣ୍ଟ୍ ପର୍ସନସ୍ ଫ୍ରମ୍ ଦିଲ୍ଲୀ- ଟୁ ଆଡଭାଇଜ୍ ଅନ୍ ଦି ଲ୍ୟାଣ୍ଡ ଆଣ୍ଡ ଦି ଡିରେକ୍ସନ୍ ଦି ବିଟର୍ସ ଶୁଡ୍ ଟେକ୍ ୱାନ୍ସ ଏ ଟାଇଗର୍ ହ୍ୟାଡ୍ ବିନ୍ ସ୍ପଟେଡ୍ ।

• Odia Meaning:

  ଜେଜେବାପା କୌଣସି ଶିକାରୀ ନଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ଯେହେତୁ ସେ ଶିବାଲିକ୍ ପାହାଡ଼ର ଜଙ୍ଗଲ ବିଷୟରେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣିଥିଲେ, ତେଣୁ ତାଙ୍କୁ ଦଳ ସହିତ ଯିବାକୁ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିଲା - ଏହି ଦଳରେ ଦିଲ୍ଲୀର କିଛି ଅତି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବ୍ୟକ୍ତି ଥିଲେ - ଯାହାଦ୍ୱାରା ବାଘ ଦେଖାଗଲେ ଶିକାରୀମାନେ (beaters) କେଉଁ ଦିଗରେ ଯିବେ ସେ ବିଷୟରେ ସେ ପରାମର୍ଶ ଦେଇପାରିବେ ।

• English Meaning (Simple Explanation):

  Grandfather was not a professional hunter. However, because he knew the Siwalik hill forests very well, some VIPs from Delhi asked him to join their group. His job was to guide them and tell the workers which way to go once they found a tiger.

   

• Dictation Words & Meanings (English → Odia):

   

  • Forests: ଜଙ୍ଗଲ (Jangala)

     

  • Better: ଅଧିକ ଭଲ (Adhika bhala)

     

  • Requested: ଅନୁରୋଧ କରାଗଲା (Anurodha karagala)

     

  • Accompany: ସାଥୀରେ ଯିବା (Sathire jiba)

     

  • Important: ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ (Gurutwapurna)

  • Advise: ପରାମର୍ଶ ଦେବା (Paramarsha deba)

  • Direction: ଦିଗ (Diga)

  • Spotted: ଦେଖାଗଲା / ଚିହ୍ନଟ ହେଲା (Dekhagala)

Paragraph 3: The Sumptuous Camp

• Original Paragraph Text: The camp itself was sumptous- seven large tents (one for each shikari), a dining tent, and a number of servants' tents. The diner was very good, as Grandfather admitted afterwards; it was not often that one saw hot-water plates, finger- glasses and seven or eight courses, in a tent in the jungle! But that was how things were done in the days of the Viceroys. There were also some fifteen elephants, four of them with howdahs for the shikaris, and the others specially trained for taking part in the beat.

• English-Odia (Transliteration):

  ଦି କ୍ୟାମ୍ପ୍ ଇଟସେଲ୍ଫ ୱାଜ୍ ସମ୍ପଚୁଅସ୍- ସେଭେନ୍ ଲାର୍ଜ ଟେଣ୍ଟସ୍ (ୱାନ୍ ଫର୍ ଇଚ୍ ଶିକାରୀ), ଏ ଡାଇନିଂ ଟେଣ୍ଟ, ଆଣ୍ଡ ଏ ନମ୍ବର୍ ଅଫ୍ ସର୍ଭାଣ୍ଟସ୍ ଟେଣ୍ଟସ୍ । ଦି ଡିନର୍ ୱାଜ୍ ଭେରୀ ଗୁଡ୍, ଆଜ୍ ଗ୍ରାଣ୍ଡଫାଦର୍ ଆଡମିଟେଡ୍ ଆଫ୍ଟରୱାର୍ଡସ୍; ଇଟ୍ ୱାଜ୍ ନଟ୍ ଅଫନ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ୱାନ୍ ସ ହଟ୍-ୱାଟର୍ ପ୍ଲେଟସ୍, ଫିଙ୍ଗର୍-ଗ୍ଲାସେସ୍ ଆଣ୍ଡ ସେଭେନ୍ ଅର୍ ଏଇଟ୍ କୋର୍ସେସ୍, ଇନ୍ ଏ ଟେଣ୍ଟ ଇନ୍ ଦି ଜଙ୍ଗଲ୍! ବଟ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ୱାଜ୍ ହାଉ ଥିଙ୍ଗସ୍ ୱେର୍ ଡନ୍ ଇନ୍ ଦି ଡେଜ୍ ଅଫ୍ ଦି ଭାଇସରୟସ୍ । ଦେଆର୍ ୱେର୍ ଅଲସୋ ସମ୍ ଫିଫଟିନ୍ ଏଲିଫ୍ୟାଣ୍ଟସ୍, ଫୋର୍ ଅଫ୍ ଦେମ୍ ୱିଥ୍ ହାଉଦାସ୍ ଫର୍ ଦି ଶିକାରିସ୍, ଆଣ୍ଡ ଦି ଅଦର୍ସ ସ୍ପେଶିଆଲି ଟ୍ରେଣ୍ଡ ଫର୍ ଟେକିଂ ପାର୍ଟ ଇନ୍ ଦି ବିଟ୍ ।

• Odia Meaning:

  ଶିବିରଟି ବହୁତ ଆଡମ୍ବରପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା - ସାତୋଟି ବଡ଼ ତମ୍ବୁ (ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶିକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ), ଖାଇବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ତମ୍ବୁ, ଏବଂ ଚାକରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନେକ ତମ୍ବୁ । ରାତ୍ରିଭୋଜନ ବହୁତ ଭଲ ଥିଲା, ଯାହା ଜେଜେବାପା ପରେ ସ୍ୱୀକାର କରିଥିଲେ; ଜଙ୍ଗଲରେ ଥିବା ଏକ ତମ୍ବୁ ଭିତରେ ଗରମ ପାଣି ପ୍ଲେଟ୍, ଫିଙ୍ଗର୍ ଗ୍ଲାସ୍ ଏବଂ ସାତ-ଆଠ ପ୍ରକାରର ଖାଦ୍ୟ ଦେଖିବା ସାଧାରଣ କଥା ନଥିଲା! କିନ୍ତୁ ଭାଇସରୟମାନଙ୍କ ସମୟରେ ଏମିତି ହିଁ ହେଉଥିଲା । ସେଠାରେ ପ୍ରାୟ ପନ୍ଦରଟି ହାତୀ ମଧ୍ୟ ଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଚାରୋଟି ଶିକାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ହାଉଦା ସହିତ ଥିଲେ ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନେ ଶିକାରରେ ଭାଗ ନେବା ପାଇଁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଭାବରେ ତାଲିମ ପ୍ରାପ୍ତ ଥିଲେ ।

   

• English Meaning (Simple Explanation):

  The hunting camp was extremely luxurious. It had large tents for the hunters, a dining tent, and tents for servants. The food was excellent. Grandfather noted that it was rare to see such fancy dining items and multi-course meals in the middle of a jungle, but this was normal during the British rule (Viceroys). They also had 15 elephants, some equipped with seats (howdahs) for the hunters, and others trained to help in the hunt.

   

• Dictation Words & Meanings (English → Odia):

  • Tents: ତମ୍ବୁ (Tambu)

  • Servants: ଚାକର (Chakara)

  • Admitted: ସ୍ୱୀକାର କଲେ (Swikara kale)

  • Sumptuous: ଆଡମ୍ବରପୂର୍ଣ୍ଣ / ମୂଲ୍ୟବାନ (Adambarapurna)

  • Viceroys: ଇଂରେଜ ଶାସକ / ଭାଇସରୟ (Ingreja shasaka)

  • Howdahs: ହାଉଦା (ହାତୀ ପିଠିରେ ବସିବା ସ୍ଥାନ) (Hauda)

Paragraph 4: The Discovery of the Cub

• Original Paragraph Text: The sportsmen never saw a tiger, nor did they shoot anything else, though they saw a number of deer, peacocks and wild boar. They were giving up all hope of finding a tiger, and were beginning to shoot at jackals, when Grandfather, strolling down the forest path at some distance from the rest of the party, discovered a litter tiger about eighteen inches long, hiding among the intricate roots of a banyan tree. Grandfather picked him up, and brought him home after the camp had broken up. He had the distinction of being the only member of the party to have bagged any game, dead or alive.

• English-Odia (Transliteration):

  ଦି ସ୍ପୋର୍ଟସମେନ୍ ନେଭର୍ ସ ଏ ଟାଇଗର୍, ନର୍ ଡିଡ୍ ଦେ ଶୁଟ୍ ଏନିଥିଙ୍ଗ୍ ଏଲ୍ସ, ଦୋ ଦେ ସ ଏ ନମ୍ବର୍ ଅଫ୍ ଡିଅର୍, ପିକକ୍ସ ଆଣ୍ଡ ୱାଇଲ୍ଡ ବୋଆର୍ । ଦେ ୱେର୍ ଗିଭିଂ ଅପ୍ ଅଲ୍ ହୋପ୍ ଅଫ୍ ଫାଇଣ୍ଡିଂ ଏ ଟାଇଗର୍, ଆଣ୍ଡ ୱେର୍ ବିଗିନିଂ ଟୁ ଶୁଟ୍ ଆଟ୍ ଜ୍ୟାକଲସ୍, ହ୍ୱେନ୍ ଗ୍ରାଣ୍ଡଫାଦର୍, ଷ୍ଟ୍ରୋଲିଂ ଡାଉନ୍ ଦି ଫରେଷ୍ଟ ପାଥ୍ ଆଟ୍ ସମ୍ ଡିଷ୍ଟାନ୍ସ ଫ୍ରମ୍ ଦି ରେଷ୍ଟ ଅଫ୍ ଦି ପାର୍ଟି, ଡିସକଭର୍ଡ ଏ ଲିଟର୍ ଟାଇଗର୍ ଆବାଉଟ୍ ଏଇଟିନ୍ ଇଞ୍ଚେସ୍ ଲଙ୍ଗ୍, ହାଇଡିଂ ଆମଙ୍ଗ ଦି ଇଣ୍ଟ୍ରିକେଟ୍ ରୁଟସ୍ ଅଫ୍ ଏ ବାନିୟାନ୍ ଟ୍ରି । ଗ୍ରାଣ୍ଡଫାଦର୍ ପିକ୍ଡ୍ ହିମ୍ ଅପ୍, ଆଣ୍ଡ ବ୍ରଟ୍ ହିମ୍ ହୋମ୍ ଆଫ୍ଟର୍ ଦି କ୍ୟାମ୍ପ ହ୍ୟାଡ୍ ବ୍ରୋକେନ୍ ଅପ୍ । ହି ହ୍ୟାଡ୍ ଦି ଡିଷ୍ଟିଙ୍କସନ୍ ଅଫ୍ ବିଇଙ୍ଗ୍ ଦି ଓନଲି ମେମ୍ବର୍ ଅଫ୍ ଦି ପାର୍ଟି ଟୁ ହ୍ୟାଭ୍ ବ୍ୟାଗଡ୍ ଏନି ଗେମ୍, ଡେଡ୍ ଅର୍ ଆଲାଇଭ୍ ।

   

• Odia Meaning:

  ଖେଳାଳିମାନେ (ଶିକାରୀମାନେ) କେବେହେଲେ ବାଘ ଦେଖିନଥିଲେ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ କିଛି ଶିକାର କରିନଥିଲେ, ଯଦିଓ ସେମାନେ ଅନେକ ହରିଣ, ମୟୂର ଏବଂ ବାର୍‌ହା ଦେଖିଥିଲେ । ସେମାନେ ବାଘ ପାଇବାର ସମସ୍ତ ଆଶା ଛାଡି ଦେଇଥିଲେ, ଏବଂ ବିଲୁଆମାନଙ୍କୁ ଗୁଳି କରିବା ଆରମ୍ଭ କରୁଥିଲେ, ଯେତେବେଳେ ଜେଜେବାପା, ଦଳର ଅନ୍ୟମାନଙ୍କଠାରୁ କିଛି ଦୂରରେ ଜଙ୍ଗଲ ରାସ୍ତାରେ ବୁଲୁଥିବା ସମୟରେ, ଗୋଟିଏ ବରଗଛର ଜଟିଳ ଚେର ମଧ୍ୟରେ ଲୁଚି ରହିଥିବା ପ୍ରାୟ ଅଠର ଇଞ୍ଚ ଲମ୍ବର ଏକ ଛୋଟ ବାଘଛୁଆକୁ ଆବିଷ୍କାର କରିଥିଲେ । ଜେଜେବାପା ତାକୁ ଉଠାଇ ନେଲେ ଏବଂ ଶିବିର ଭାଙ୍ଗିବା ପରେ ତାକୁ ଘରକୁ ଆଣିଥିଲେ । ମୃତ କିମ୍ବା ଜୀବନ୍ତ କୌଣସି ବି ଶିକାର ଧରିବାରେ ସେ ଦଳର ଏକମାତ୍ର ସଦସ୍ୟ ହେବାର ଗୌରବ ଲାଭ କରିଥିଲେ ।

   

• English Meaning (Simple Explanation):

  The hunters didn't find any tigers or shoot any animals, even though they saw deer, peacocks, and wild pigs. They lost hope and started shooting at jackals. Meanwhile, Grandfather was walking alone away from the group and found an 18-inch tiger cub hiding in the twisted roots of a banyan tree. He brought the cub home after the trip ended. Grandfather was the only person in the whole group who actually caught an animal, dead or alive.

• Dictation Words & Meanings (English → Odia):

  • Deer: ହରିଣ (Harina)

  • Peacocks: ମୟୂର (Mayura)

  • Wild boar: ବାର୍‌ହା (Barha)

  • Jackals: ବିଲୁଆ (Bilua)

  • Strolling: ବୁଲିବା (Buliba)

  • Intricate: ଜଟିଳ (Jatila)

  • Distinction: ଗୌରବ / ସ୍ୱାତନ୍ତ୍ର୍ୟ (Gauraba)

  • Bagged: ଧରିବା / ହାସଲ କରିବା (Dhariba)