Mystery and Magic: The Magic Brush of Dreams

Class: VIII

✍️ Writer Biography (ଲେଖକଙ୍କ ଜୀବନୀ)

English:

This beautiful poem is "Adapted from a Folk Tale." A folk tale is a traditional story passed down orally from generation to generation. While the original author is unknown, this specific story is inspired by the famous Chinese folktale of "Ma Liang and the Magic Paintbrush." In this Indian adaptation, the main character is a kind-hearted young girl named Gopi, who uses a magical gift to help the poor and bravely fight against a greedy Zamindar (landlord).

Odia (ଓଡ଼ିଆରେ):

ଏହି ସୁନ୍ଦର କବିତାଟି ଏକ "ପାରମ୍ପରିକ ଲୋକକଥାରୁ ଉଦ୍ଧୃତ" (Adapted from a Folk Tale)। ଲୋକକଥା ହେଉଛି ଏପରି ଏକ ପାରମ୍ପରିକ କାହାଣୀ ଯାହା ପିଢ଼ି ପରେ ପିଢ଼ି ଲୋକମାନଙ୍କ ମୁଖରେ ପ୍ରଚଳିତ ହୋଇ ଆସିଥାଏ। ଯଦିଓ ଏହାର ପ୍ରକୃତ ଲେଖକ ଅଜ୍ଞାତ, ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କାହାଣୀଟି ଚୀନ୍‌ର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଲୋକକଥା "ମା ଲିଆଙ୍ଗ୍ ଏବଂ ଯାଦୁକରୀ ତୁଳୀ" ଉପରେ ଆଧାରିତ। ଏହି ଭାରତୀୟ ରୂପାନ୍ତରରେ ମୁଖ୍ୟ ଚରିତ୍ର ହେଉଛି ଗୋପୀ ନାମକ ଏକ ଦୟାଳୁ ଛୋଟ ଝିଅ, ଯିଏ ଏକ ଯାଦୁକରୀ ଉପହାର ବ୍ୟବହାର କରି ଗରିବ ଲୋକଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରେ ଏବଂ ଜଣେ ଲୋଭୀ ଜମିଦାର ବିରୋଧରେ ସାହସର ସହିତ ଲଢ଼େ।

📖 Each and Every Stanza Explanation

🔹 Stanza 1 & 2: Gopi's Drawings in the Sand

Original Text:

"Go and gather wild beans, Gopi,

Go and fetch some rice.

Go and pluck the mangoes

And bring home something nice."

Gopi sits beneath the banyan,

A twig is in her hand.

She sits there drawing pictures,

Pictures in the sand.

The winds blow by and sweeps away

The pictures in the sand.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

"ଗୋ ଆଣ୍ଡ ଗ୍ୟାଦର୍ ୱାଇଲ୍ଡ ବିନ୍ସ, ଗୋପୀ, ଗୋ ଆଣ୍ଡ ଫେଚ୍ ସମ୍ ରାଇସ୍। ଗୋ ଆଣ୍ଡ ପ୍ଲକ୍ ଦ ମ୍ୟାଙ୍ଗୋଜ୍ ଆଣ୍ଡ ବ୍ରିଙ୍ଗ୍ ହୋମ୍ ସମଥିଂ ନାଇସ୍।" ଗୋପୀ ସିଟ୍ସ ବିନିଥ୍ ଦ ବନିଆନ୍, ଏ ଟ୍ୱିଗ୍ ଇଜ୍ ଇନ୍ ହାର୍ ହ୍ୟାଣ୍ଡ। ସି ସିଟ୍ସ ଦେୟାର୍ ଡ୍ରଇଂ ପିକ୍ଚର୍ସ, ପିକ୍ଚର୍ସ ଇନ୍ ଦ ସ୍ୟାଣ୍ଡ। ଦ ୱିଣ୍ଡସ୍ ବ୍ଲୋ ବାଇ ଆଣ୍ଡ ସ୍ୱିପ୍ସ ଆୱେ ଦ ପିକ୍ଚର୍ସ ଇନ୍ ଦ ସ୍ୟାଣ୍ଡ।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

କେହି ଜଣେ ଗୋପୀକୁ ଆଦେଶ ଦେଉଛି ଯେ, "ଯାଅ ବଣୁଆ ସିମ୍ବ (ବିନ୍ସ), ଚାଉଳ ଏବଂ ଆମ୍ବ ତୋଳି ଆଣ ଏବଂ ଘରକୁ କିଛି ଭଲ ଜିନିଷ ନେଇ ଆସ।" କିନ୍ତୁ ଗୋପୀ ବରଗଛ ତଳେ ବସିଛି ଏବଂ ତା' ହାତରେ ଗୋଟିଏ ଛୋଟ ଡାଳ (କାଠି) ଅଛି। ସେ ବାଲି ଉପରେ ଚିତ୍ର ଆଙ୍କୁଛି। କିନ୍ତୁ ପବନ ବହି ଆସୁଛି ଏବଂ ବାଲିରେ ଅଙ୍କା ଯାଇଥିବା ସେହି ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଲିଭାଇ (ଉଡ଼ାଇ) ଦେଉଛି।

English Meaning:

Someone instructs Gopi to go to the forest to collect food like beans, rice, and mangoes. Instead, Gopi sits under a banyan tree with a small stick in her hand. She loves art, so she draws pictures in the sand. However, the wind blows and erases all her sand drawings.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Rice (ରାଇସ୍): ଚାଉଳ (A type of food grain)

• Sand (ସ୍ୟାଣ୍ଡ): ବାଲି (Tiny grains of rock)

• Gather (ଗ୍ୟାଦର୍): ଏକାଠି କରିବା / ସଂଗ୍ରହ କରିବା (To collect)

• Fetch (ଫେଚ୍): ଯାଇକି ଆଣିବା (Go and bring back)

• Pluck (ପ୍ଲକ୍): ତୋଳିବା (To pull or pick off)

• Beneath (ବିନିଥ୍): ତଳେ (Underneath)

• Twig (ଟ୍ୱିଗ୍): ଛୋଟ ଡାଳ ବା କାଠି (A small branch or stick)

• Sweeps away (ସ୍ୱିପ୍ସ ଆୱେ): ଉଡ଼ାଇ ନେବା / ଲିଭାଇ ଦେବା (To blow or brush away entirely)

🔹 Stanza 3 & 4: The Secret Gift

Original Text:

But on a stone there sits a man,

A brush is in his hand.

He looks around. He calls to Gopi.

"Come here!" he whispers. "Hush!

We mustn't let the village know

About this magic brush."

He slips the brush into her hand

And tells her to be sure,

"Paint not for the wealthy ones,

But only for the poor."

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ବଟ୍ ଅନ୍ ଏ ଷ୍ଟୋନ୍ ଦେୟାର ସିଟ୍ସ ଏ ମ୍ୟାନ୍, ଏ ବ୍ରସ୍ ଇଜ୍ ଇନ୍ ହିଜ୍ ହ୍ୟାଣ୍ଡ। ହି ଲୁକ୍ସ ଆରାଉଣ୍ଡ। ହି କଲ୍ସ ଟୁ ଗୋପୀ। "କମ୍ ହିଅର୍!" ହି ହୁଇସପର୍ସ। "ହୁସ୍! ୱି ମଷ୍ଟଣ୍ଟ ଲେଟ୍ ଦ ଭିଲେଜ୍ ନୋ ଆବାଉଟ୍ ଦିସ୍ ମ୍ୟାଜିକ୍ ବ୍ରସ୍।" ହି ସ୍ଲିପ୍ସ ଦ ବ୍ରସ୍ ଇନଟୁ ହାର୍ ହ୍ୟାଣ୍ଡ ଆଣ୍ଡ ଟେଲ୍ସ ହାର୍ ଟୁ ବି ସିଓର୍, "ପେଣ୍ଟ ନଟ୍ ଫର୍ ଦ ୱେଲଦି ୱାନ୍ସ, ବଟ୍ ଓନଲି ଫର୍ ଦ ପୁଅର୍।"

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

କିନ୍ତୁ ସେଠାରେ ଗୋଟିଏ ପଥର ଉପରେ ଜଣେ ଲୋକ ବସିଥିଲା, ତା' ହାତରେ ଗୋଟିଏ ତୁଳୀ (ବ୍ରସ୍) ଥିଲା। ସେ ଚାରିଆଡ଼କୁ ଚାହିଁଲା ଏବଂ ଗୋପୀକୁ ଡାକିଲା। "ଏଠାକୁ ଆସ!" ସେ ଫିସଫିସ୍ କରି କହିଲା। "ଚୁପ୍! ଏହି ଯାଦୁକରୀ ତୁଳୀ ବିଷୟରେ ଆମେ ଗାଁ ଲୋକଙ୍କୁ ଜଣାଇବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ।" ସେ ତୁଳୀଟିକୁ ଧୀରେ କରି ଗୋପୀ ହାତରେ ଗୁଞ୍ଜିଦେଲା ଏବଂ ତାକୁ ଚେତାବନୀ ଦେଇ କହିଲା, "ଧନୀ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ କେବେ ଚିତ୍ର ଆଙ୍କିବ ନାହିଁ, ଏହାକୁ କେବଳ ଗରିବ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରିବ।"

 🌟 WithTeachers.in🌟

English Meaning:

An old man sitting on a stone notices Gopi. He holds a paintbrush. Looking around to make sure no one is watching, he secretly calls her over and gives her the magical brush. He warns her to keep it a secret from the village and instructs her to use the brush only to help poor people, never the rich.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Stone (ଷ୍ଟୋନ୍): ପଥର (A hard, solid piece of rock)

• Poor (ପୁଅର୍): ଗରିବ (Having little money or goods)

• Hush (ହୁସ୍): ଚୁପ୍ ରହିବା (Be quiet)

• Whispers (ହୁଇସପର୍ସ): ଫିସଫିସ୍ କରି କହିବା (Speaks very softly)

• Slips (ସ୍ଲିପ୍ସ): ଧୀରେ ଗୁଞ୍ଜିଦେବା / ଖସାଇ ଦେବା (To put something smoothly or secretly)

• Wealthy (ୱେଲଦି): ଧନୀ / ସମ୍ପତ୍ତିଶାଳୀ (Rich)

🔹 Stanza 5, 6 & 7: The First Magic Painting

Original Text:

"Did you gather wild beans, Gopi?

Did you fetch some rice?

Did you pluck the mangoes

And bring home something nice?"

"No beans, no rice, no mangoes!"

Gopi grins and runs inside.

She paints a bowl of khichdi

and waits,

Until the paint has dried.

"The bowl is full of khichdi, Gopi!"

Into the house the villagers streamed

The young and old all wish to see

The magic brush of dreams.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

"ଡିଡ୍ ୟୁ ଗ୍ୟାଦର୍ ୱାଇଲ୍ଡ ବିନ୍ସ, ଗୋପୀ? ଡିଡ୍ ୟୁ ଫେଚ୍ ସମ୍ ରାଇସ୍? ଡିଡ୍ ୟୁ ପ୍ଲକ୍ ଦ ମ୍ୟାଙ୍ଗୋଜ୍ ଆଣ୍ଡ ବ୍ରିଙ୍ଗ୍ ହୋମ୍ ସମଥିଂ ନାଇସ୍?" "ନୋ ବିନ୍ସ, ନୋ ରାଇସ୍, ନୋ ମ୍ୟାଙ୍ଗୋଜ୍!" ଗୋପୀ ଗ୍ରିନ୍ସ ଆଣ୍ଡ ରନ୍ସ ଇନସାଇଡ୍। ସି ପେଣ୍ଟସ୍ ଏ ବାଉଲ୍ ଅଫ୍ ଖିଚେଡ଼ି ଆଣ୍ଡ ୱେଟ୍ସ, ଅନଟିଲ୍ ଦ ପେଣ୍ଟ ହ୍ୟାଜ୍ ଡ୍ରାଏଡ୍। "ଦ ବାଉଲ୍ ଇଜ୍ ଫୁଲ୍ ଅଫ୍ ଖିଚେଡ଼ି, ଗୋପୀ!" ଇନଟୁ ଦ ହାଉସ୍ ଦ ଭିଲେଜର୍ସ ଷ୍ଟ୍ରିମଡ୍. ଦ ୟଙ୍ଗ ଆଣ୍ଡ ଓଲ୍ଡ ଅଲ୍ ୱିଶ୍ ଟୁ ସି ଦ ମ୍ୟାଜିକ୍ ବ୍ରସ୍ ଅଫ୍ ଡ୍ରିମ୍ସ।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ଯେତେବେଳେ ଗୋପୀକୁ ପଚରାଗଲା ଯେ ସେ ବଣୁଆ ସିମ୍ବ, ଚାଉଳ କିମ୍ବା ଆମ୍ବ ସଂଗ୍ରହ କରି ଘରକୁ ଆଣିଛି କି ନାହିଁ? ଗୋପୀ ହସିଦେଇ କହିଲା, "ନା, କୌଣସି ସିମ୍ବ ନାହିଁ, ଚାଉଳ ନାହିଁ କି ଆମ୍ବ ନାହିଁ!" ସେ ଖୁସିରେ ଘର ଭିତରକୁ ଦୌଡ଼ିଗଲା। ସେ ଗୋଟିଏ ଗିନା ଖେଚୁଡ଼ିର ଚିତ୍ର ଆଙ୍କିଲା ଏବଂ ରଙ୍ଗ ଶୁଖିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା କଲା। ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟର କଥା! "ଗିନାଟି ପ୍ରକୃତ ଖେଚୁଡ଼ିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଗଲା, ଗୋପୀ!" ଗାଁ ଲୋକମାନେ ଧାଡ଼ି ବାନ୍ଧି ଘର ଭିତରକୁ ପଶିଆସିଲେ। ଛୋଟରୁ ବୁଢ଼ା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମସ୍ତେ ସେହି ସ୍ୱପ୍ନର ଯାଦୁକରୀ ତୁଳୀଟିକୁ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ।

🌟 WithTeachers.in🌟 

English Meaning:

When Gopi returns, she is asked if she brought the food. She smiles widely, says no, and runs inside her house. Using the magic brush, she paints a bowl of Khichdi. As soon as the paint dries, it magically turns into a real bowl of delicious Khichdi! Amazed by this, all the villagers, young and old, rush into her house to see this dream-like magic brush.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Bowl (ବାଉଲ୍): ଗିନା / ପାତ୍ର (A round, deep dish)

• Waits (ୱେଟ୍ସ): ଅପେକ୍ଷା କରେ (Stays in place expecting something)

• Dried (ଡ୍ରାଏଡ୍): ଶୁଖିଗଲା (Became dry)

• Grins (ଗ୍ରିନ୍ସ): ବଡ଼ କରି ହସିବା (Smiles broadly)

• Streamed (ଷ୍ଟ୍ରିମଡ୍): ସୁଅ ଛୁଟିବା ଭଳି ଧାଡ଼ିବାନ୍ଧି ଆସିବା (Moved in a continuous flow)

🔹 Stanza 8 & 9: Using Magic for the Poor & The News Spreads

Original Text:

She paints a muffler for a farmer,

A plough for another man,

A shawl for a grandmother,

And for a girl, a fan.

And soon the news spreads far and wide,

Through forests, fields, and plains,

Until the Zamindar himself

Hears of these magic gains.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ସି ପେଣ୍ଟସ୍ ଏ ମଫ୍ଲର୍ ଫର୍ ଏ ଫାର୍ମର୍, ଏ ପ୍ଲାଓ ଫର୍ ଆନାଦର୍ ମ୍ୟାନ୍, ଏ ସଲ୍ ଫର୍ ଏ ଗ୍ରାଣ୍ଡମଦର୍, ଆଣ୍ଡ ଫର୍ ଏ ଗାର୍ଲ, ଏ ଫ୍ୟାନ୍। ଆଣ୍ଡ ସୁନ୍ ଦ ନ୍ୟୁଜ୍ ସ୍ପ୍ରେଡ୍ସ ଫାର୍ ଆଣ୍ଡ ୱାଇଡ୍, ଥ୍ରୁ ଫରେଷ୍ଟସ୍, ଫିଲ୍ଡସ୍, ଆଣ୍ଡ ପ୍ଲେନ୍ସ, ଅନଟିଲ୍ ଦ ଜମିଦାର୍ ହିମସେଲ୍ଫ ହିଅର୍ସ ଅଫ୍ ଦିଜ୍ ମ୍ୟାଜିକ୍ ଗେନ୍ସ।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ସେ ଜଣେ କୃଷକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ମଫଲର୍ (ଶୀତବସ୍ତ୍ର), ଅନ୍ୟ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଲଙ୍ଗଳ, ଜଣେ ଜେଜେମାଆ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଶାଲ୍ ଏବଂ ଗୋଟିଏ ଝିଅ ପାଇଁ ହାତପଙ୍ଖା ଆଙ୍କିଲା (ଯାହାକି ସବୁ ସତସତିକା ଜିନିଷରେ ପରିଣତ ହେଲା)। ଏବଂ ଖୁବ୍ ଶୀଘ୍ର ଏହି ଖବର ଜଙ୍ଗଲ, ବିଲ ଏବଂ ସମତଳ ଅଞ୍ଚଳ ଦେଇ ଚାରିଆଡ଼େ ବ୍ୟାପିଗଲା, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିଜେ ଜମିଦାର ମଧ୍ୟ ଏହି ଯାଦୁକରୀ ଲାଭ (ଜିନିଷ) ବିଷୟରେ ଶୁଣିବାକୁ ନପାଇଛନ୍ତି।

English Meaning:

Following the old man's advice, Gopi uses the brush to help the poor villagers. She paints warm clothes (muffler, shawl), farming tools (plough), and simple needs (a fan). Everything she paints becomes real. Soon, this incredible news spreads everywhere across forests and fields, eventually reaching the ears of the powerful and greedy local Zamindar (landlord).

 🌟 WithTeachers.in🌟

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Farmer (ଫାର୍ମର୍): କୃଷକ (A person who owns or manages a farm)

• Plough (ପ୍ଲାଓ): ଲଙ୍ଗଳ (A farming implement used for cutting and turning the soil)

• News (ନ୍ୟୁଜ୍): ଖବର (Information about recent events)

• Spreads (ସ୍ପ୍ରେଡ୍ସ): ବ୍ୟାପିଯିବା (Extends over a large area)

• Plains (ପ୍ଲେନ୍ସ): ସମତଳ ଅଞ୍ଚଳ (A large area of flat land)

• Gains (ଗେନ୍ସ): ଲାଭ / ପ୍ରାପ୍ତି (Things that are obtained or acquired)

🔹 Stanza 10 & 11: The Zamindar's Demand & Gopi's Refusal

Original Text:

"I order you to paint for me,

A fortress tall and grand.

Paint treasures, jewels, and riches rare,

Enough to rule this land."

Gopi bows and shakes her head.

"My lord, I can't comply.

I swore to use this magic brush

To help the needy by."

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

"ଆଇ ଅର୍ଡର୍ ୟୁ ଟୁ ପେଣ୍ଟ ଫର୍ ମି, ଏ ଫୋର୍ଟ୍ରେସ୍ ଟଲ୍ ଆଣ୍ଡ ଗ୍ରାଣ୍ଡ। ପେଣ୍ଟ ଟ୍ରେଜର୍ସ, ଜୁଏଲ୍ସ, ଆଣ୍ଡ ରିଚେସ୍ ରେଆର୍, ଏନଫ୍ ଟୁ ରୁଲ୍ ଦିସ୍ ଲ୍ୟାଣ୍ଡ।" ଗୋପୀ ବାଓଜ୍ ଆଣ୍ଡ ସେକ୍ସ ହାର୍ ହେଡ୍। "ମାଇ ଲର୍ଡ, ଆଇ କ୍ୟାଣ୍ଟ କମ୍ପ୍ଲାଏ। ଆଇ ସ୍ୱୋର୍ ଟୁ ୟୁଜ୍ ଦିସ୍ ମ୍ୟାଜିକ୍ ବ୍ରସ୍ ଟୁ ହେଲ୍ପ ଦ ନିଡି ବାଇ।"

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ଜମିଦାର ଆଦେଶ ଦେଲା, "ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଦେଶ ଦେଉଛି ମୋ ପାଇଁ ଏକ ଉଚ୍ଚା ଏବଂ ବିଶାଳ ଦୁର୍ଗ (କିଲ୍ଲା) ଆଙ୍କିବାକୁ। ମୋ ପାଇଁ ଏତେ ଧନସମ୍ପତ୍ତି, ରତ୍ନ ଅଳଙ୍କାର ଏବଂ ବିରଳ ମୂଲ୍ୟବାନ ଜିନିଷ ଆଙ୍କ ଯାହାଦ୍ୱାରା ମୁଁ ଏହି ସମଗ୍ର ରାଜ୍ୟ ଉପରେ ଶାସନ କରିପାରିବି।" ଗୋପୀ ନମ୍ରତାର ସହ ମୁଣ୍ଡ ନୁଆଁଇଲା ଏବଂ ମନା କରିଦେଲା। "ମହାଶୟ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କର ଆଦେଶ ପାଳନ କରିପାରିବି ନାହିଁ। ମୁଁ ଶପଥ ନେଇଛି ଯେ ଏହି ଯାଦୁକରୀ ତୁଳୀକୁ କେବଳ ଅଭାବୀ ଏବଂ ଗରିବ ଲୋକଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରିବି।"

 🌟 WithTeachers.in🌟

English Meaning:

The greedy Zamindar calls Gopi and orders her to paint a massive fort, lots of treasure, jewels, and rare riches so he can become the most powerful ruler of the land. Gopi respectfully bows but refuses his order. She explains that she made a promise to use the magic brush exclusively to help those in need, not to satisfy the greed of the rich.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Rule (ରୁଲ୍): ଶାସନ କରିବା (To govern)

• Bows (ବାଓଜ୍): ମୁଣ୍ଡ ନୁଆଁଇବା / ପ୍ରଣାମ କରିବା (Bends the head or body as a sign of respect)

• Treasures (ଟ୍ରେଜର୍ସ): ଧନସମ୍ପତ୍ତି (A quantity of precious metals, gems, or other valuable objects)

• Fortress (ଫୋର୍ଟ୍ରେସ୍): ଦୁର୍ଗ / କିଲ୍ଲା (A strongly fortified building)

• Needy (ନିଡି): ଅଭାବୀ ଗରିବ (Lacking the necessities of life)

• Comply (କମ୍ପ୍ଲାଏ): ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପାଳନ କରିବା (Act in accordance with a wish or command)

• Swore (ସ୍ୱୋର୍): ଶପଥ ନେଇଥିଲି (Made a solemn promise)

🔹 Stanza 12 & 13: Gopi is Thrown in Prison

Original Text:

The Zamindar roars and stamps his foot.

He bellows to his men,

"Seize this brush and seize the girl.

Throw her in the pen!"

Now Gopi waits inside the cell,

Upon a cold mud floor.

Until the Zamindar returns

And shouts through the door.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ଦ ଜମିଦାର ରୋର୍ସ ଆଣ୍ଡ ଷ୍ଟାମ୍ପସ୍ ହିଜ୍ ଫୁଟ୍। ହି ବେଲୋଜ୍ ଟୁ ହିଜ୍ ମେନ୍, "ସିଜ୍ ଦିସ୍ ବ୍ରସ୍ ଆଣ୍ଡ ସିଜ୍ ଦ ଗାର୍ଲ। ଥ୍ରୋ ହାର୍ ଇନ୍ ଦ ପେନ୍!" ନାଓ ଗୋପୀ ୱେଟ୍ସ ଇନସାଇଡ୍ ଦ ସେଲ୍, ଅପନ୍ ଏ କୋଲ୍ଡ ମଡ୍ ଫ୍ଲୋର୍। ଅନଟିଲ୍ ଦ ଜମିଦାର ରିଟର୍ଣ୍ଣସ୍ ଆଣ୍ଡ ସାଉଟ୍ସ ଥ୍ରୁ ଦ ଡୋର୍।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ଗୋପୀର କଥା ଶୁଣି ଜମିଦାର ରାଗରେ ଗର୍ଜନ କଲା ଏବଂ ଜୋରରେ ଭୂଇଁରେ ଗୋଡ଼ କଚାଡ଼ିଲା। ସେ ତା'ର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଚିତ୍କାର କରି ଆଦେଶ ଦେଲା, "ଏହି ତୁଳୀକୁ ଛଡ଼ାଇ ନିଅ ଏବଂ ଏ ଝିଅକୁ ବନ୍ଦୀ କର। ତାକୁ ବନ୍ଦୀଘର (କାରାଗାର) ରେ ଫିଙ୍ଗିଦିଅ!" ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋପୀ କାରାଗାରର ଏକ ଥଣ୍ଡା ମାଟି ଚଟାଣ ଉପରେ ବସି ଅପେକ୍ଷା କରିଛି। ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜମିଦାର ପୁଣି ଫେରିଆସି କବାଟ ବାହାରୁ ଚିତ୍କାର ନକରିଛି।

English Meaning:

Angry at her refusal, the Zamindar yells and aggressively stamps his foot. He orders his guards to snatch the magic brush from Gopi and lock her up in a prison cell. Gopi sits on the cold mud floor of the prison. Later, the Zamindar returns and starts shouting at her through the prison door.

 🌟 WithTeachers.in🌟

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Stamps (ଷ୍ଟାମ୍ପସ୍): ଗୋଡ଼ କଚାଡ଼ିବା (Brings down one's foot heavily)

• Mud floor (ମଡ୍ ଫ୍ଲୋର୍): ମାଟି ଚଟାଣ (A floor made of earth/mud)

• Shouts (ସାଉଟ୍ସ): ଚିତ୍କାର କରିବା (Yells)

• Roars (ରୋର୍ସ): ଗର୍ଜନ କରିବା (Utters a full, deep, prolonged cry)

• Bellows (ବେଲୋଜ୍): ରାଗରେ ବଡ଼ ପାଟି କରିବା (Shouts in a deep, angry voice)

• Seize (ସିଜ୍): ଛଡ଼ାଇ ନେବା / ବନ୍ଦୀ କରିବା (Take hold of suddenly and forcibly)

• Pen / Cell (ପେନ୍ / ସେଲ୍): ବନ୍ଦୀଘର / କାରାଗାର (A small room in a prison)

🔹 Stanza 14 & 15: The Zamindar's Threat and Gopi's Escape Plan

Original Text:

He holds the brush. He thunders loud,

"Paint my fortress tall!

Paint gold and rubies, emeralds bright,

And you shall leave this hall!"

That night the Zamindar lies in bed,

Dreaming of his gold,

While Gopi paints a winding road,

A horse both strong and bold.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ହି ହୋଲ୍ଡସ୍ ଦ ବ୍ରସ୍। ହି ଥଣ୍ଡର୍ସ ଲାଉଡ୍, "ପେଣ୍ଟ ମାଇ ଫୋର୍ଟ୍ରେସ୍ ଟଲ୍! ପେଣ୍ଟ ଗୋଲ୍ଡ ଆଣ୍ଡ ରୁବିଜ୍, ଏମରାଲ୍ଡସ୍ ବ୍ରାଇଟ୍, ଆଣ୍ଡ ୟୁ ସ୍ୟାଲ୍ ଲିଭ୍ ଦିସ୍ ହଲ୍!" ଦ୍ୟାଟ୍ ନାଇଟ୍ ଦ ଜମିଦାର ଲାଇଜ୍ ଇନ୍ ବେଡ୍, ଡ୍ରିମିଂ ଅଫ୍ ହିଜ୍ ଗୋଲ୍ଡ, ହ୍ୱାଇଲ୍ ଗୋପୀ ପେଣ୍ଟସ୍ ଏ ୱାଇଣ୍ଡିଂ ରୋଡ୍, ଏ ହର୍ସ ବୋଥ୍ ଷ୍ଟ୍ରଙ୍ଗ୍ ଆଣ୍ଡ ବୋଲ୍ଡ।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ସେ ନିଜ ହାତରେ ତୁଳୀଟିକୁ ଧରି ମେଘ ଗର୍ଜନ ଭଳି ବଡ଼ ପାଟିରେ କହିଲା, "ମୋ ପାଇଁ ଏକ ଉଚ୍ଚା ଦୁର୍ଗ ଆଙ୍କ! ମୋ ପାଇଁ ସୁନା, ଲାଲ୍ ମଣି (ଚୁନି) ଏବଂ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସବୁଜ ମଣି (ପାନ୍ନା) ଆଙ୍କ, ଏବଂ ତାହା କଲେ ହିଁ ତୁମେ ଏହି ବନ୍ଦୀଘରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇପାରିବ!" ସେହି ରାତିରେ ଜମିଦାର ବିଛଣାରେ ଶୋଇ ନିଜ ସୁନାର ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖୁଥିଲା। ଏହି ସମୟରେ ଗୋପୀ ବନ୍ଦୀଘର ଭିତରେ ବାଙ୍କତେଢ଼ା ରାସ୍ତାଟିଏ ଏବଂ ଏକ ବଳବାନ ତଥା ସାହସୀ ଘୋଡ଼ା ଆଙ୍କିଲା। (ସେ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ତୁଳୀଟି ପାଇଯାଇଥିଲା)।

English Meaning:

The Zamindar, holding the brush, threatens Gopi. He says he will only set her free if she paints a tall fort, gold, rubies, and emeralds for him. Later that night, while the greedy Zamindar is fast asleep dreaming of his future wealth, Gopi takes the magic brush. To escape, she paints a long winding road out of the prison and a strong, fearless horse.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Loud (ଲାଉଡ୍): ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ (With a lot of noise)

• Gold (ଗୋଲ୍ଡ): ସୁନା (A yellow precious metal)

• Thunders (ଥଣ୍ଡର୍ସ): ମେଘ ଗର୍ଜନ ଭଳି ପାଟି କରିବା (Speaks loudly and forcefully)

• Rubies (ରୁବିଜ୍): ଚୁନି ପଥର / ଲାଲ୍ ମଣି (Precious red stones)

• Emeralds (ଏମରାଲ୍ଡସ୍): ପାନ୍ନା ପଥର / ସବୁଜ ମଣି (Precious green stones)

• Winding (ୱାଇଣ୍ଡିଂ): ବାଙ୍କତେଢ଼ା / ମୋଡ଼ ଥିବା (Following a twisting or spiral course)

• Bold (ବୋଲ୍ଡ): ସାହସୀ (Fearless and daring)

🔹 Stanza 16 & 17: The Escape and Chase

Original Text:

The road leads out of prison gates.

The horse, she swiftly urges

Gopi leaps on and gallops fast,

Through fields and many villages.

"It's Gopi! It's Gopi! She's back again!"

Say the villagers, merry and kind.

But Gopi keeps on painting still,

With the Zamindar's men following behind.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ଦ ରୋଡ୍ ଲିଡ୍ସ ଆଉଟ୍ ଅଫ୍ ପ୍ରିଜନ୍ ଗେଟ୍ସ। ଦ ହର୍ସ, ସି ସ୍ୱିଫ୍ଟଲି ଅର୍ଜେସ୍। ଗୋପୀ ଲିପ୍ସ ଅନ୍ ଆଣ୍ଡ ଗ୍ୟାଲପ୍ସ ଫାଷ୍ଟ, ଥ୍ରୁ ଫିଲ୍ଡସ୍ ଆଣ୍ଡ ମେନି ଭିଲେଜେସ୍। "ଇଟ୍ସ୍ ଗୋପୀ! ଇଟ୍ସ୍ ଗୋପୀ! ସି ଇଜ୍ ବ୍ୟାକ୍ ଏଗେନ୍!" ସେ ଦ ଭିଲେଜର୍ସ, ମେରୀ ଆଣ୍ଡ କାଇଣ୍ଡ। ବଟ୍ ଗୋପୀ କିପ୍ସ ଅନ୍ ପେଣ୍ଟିଂ ଷ୍ଟିଲ୍, ୱିଥ୍ ଦ ଜମିଦାର୍ସ ମେନ୍ ଫଲୋଇଂ ବିହାଇଣ୍ଡ।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ସେହି ଅଙ୍କା ଯାଇଥିବା ରାସ୍ତାଟି ବନ୍ଦୀଘରର ଫାଟକ ବାହାରକୁ ଯାଇଥିଲା। ଗୋପୀ ଘୋଡ଼ା ଉପରକୁ ଡେଇଁପଡ଼ିଲା ଏବଂ ତାକୁ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଦୌଡ଼ିବାକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଲା। ଘୋଡ଼ାଟି କ୍ଷେତ ଏବଂ ଅନେକ ଗାଁ ଦେଇ ଖୁବ୍ ଜୋରରେ ଦୌଡ଼ିଲା। "ଏ ତ ଗୋପୀ! ଏ ତ ଗୋପୀ! ସେ ପୁଣି ଫେରିଆସିଛି!" ଖୁସି ଓ ଦୟାଳୁ ଗାଁ ଲୋକମାନେ ଆନନ୍ଦରେ କହିଲେ। କିନ୍ତୁ ଗୋପୀ ଅଟକି ନଥିଲା, ସେ ଲଗାତାର ଚିତ୍ର ଆଙ୍କି ଚାଲିଥିଲା, କାରଣ ଜମିଦାରର ଲୋକମାନେ ତା'ର ପିଛା କରୁଥିଲେ।

English Meaning:

The magical road she painted opens a path out of the prison. Gopi jumps onto the painted horse and rides it extremely fast through fields and villages. When she reaches her village, the kind and happy villagers cheer for her return. However, Gopi doesn't stop to celebrate yet. She continues painting as she rides because the Zamindar's guards are chasing her from behind.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Gates (ଗେଟ୍ସ): ଫାଟକ (A hinged barrier used to close an opening)

• Following (ଫଲୋଇଂ): ପିଛା କରୁଥିଲେ (Going or coming after)

• Swiftly (ସ୍ୱିଫ୍ଟଲି): ଖୁବ୍ ଶୀଘ୍ର / ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ (At high speed)

• Urges (ଅର୍ଜେସ୍): ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେବା / ବାଧ୍ୟ କରିବା (Encourages or forces to move faster)

• Leaps (ଲିପ୍ସ): ଡେଇଁପଡ଼ିବା (Jumps strongly)

• Gallops (ଗ୍ୟାଲପ୍ସ): ଘୋଡ଼ାର ଦ୍ରୁତ ଦୌଡ଼ (The fastest pace of a horse)

• Merry (ମେରୀ): ଖୁସି / ଆନନ୍ଦିତ (Cheerful and lively)

🔹 Stanza 18 & 19: Stopping the Chasers

Original Text:

She paints a mighty river wide,

Its currents fast and deep.

The Zamindar and all his men

Stop short and cannot leap.

"Now should I paint a beast

To leap and chase you through?

Stop this chase or it will feast

On you, and you and you!"

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ସି ପେଣ୍ଟସ୍ ଏ ମାଇଟି ରିଭର୍ ୱାଇଡ୍, ଇଟ୍ସ୍ କରେଣ୍ଟସ୍ ଫାଷ୍ଟ ଆଣ୍ଡ ଡିପ୍। ଦ ଜମିଦାର ଆଣ୍ଡ ଅଲ୍ ହିଜ୍ ମେନ୍ ଷ୍ଟପ୍ ସର୍ଟ ଆଣ୍ଡ କ୍ୟାନଟ୍ ଲିପ୍। "ନାଓ ସୁଡ୍ ଆଇ ପେଣ୍ଟ ଏ ବିଷ୍ଟ ଟୁ ଲିପ୍ ଆଣ୍ଡ ଚେଜ୍ ୟୁ ଥ୍ରୁ? ଷ୍ଟପ୍ ଦିସ୍ ଚେଜ୍ ଅର୍ ଇଟ୍ ୱିଲ୍ ଫିଷ୍ଟ ଅନ୍ ୟୁ, ଆଣ୍ଡ ୟୁ ଆଣ୍ଡ ୟୁ!"

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ତାଙ୍କୁ ଅଟକାଇବା ପାଇଁ ସେ ଏକ ପ୍ରଶସ୍ତ ଏବଂ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ନଦୀ ଆଙ୍କିଲା, ଯାହାର ସ୍ରୋତ ଅତ୍ୟନ୍ତ ତୀବ୍ର ଏବଂ ଗଭୀର ଥିଲା। ଜମିଦାର ଏବଂ ତା'ର ସମସ୍ତ ଲୋକ ସେହିଠାରେ ଅଟକିଗଲେ କାରଣ ସେମାନେ ନଦୀ ଡେଇଁ ପାରିଲେ ନାହିଁ। ଗୋପୀ ଚେତାବନୀ ଦେଲା, "ଏବେ କ'ଣ ମୁଁ ଗୋଟିଏ ଭୟଙ୍କର ଜନ୍ତୁ ଆଙ୍କିବି ଯିଏ ଡେଇଁପଡ଼ି ତୁମମାନଙ୍କ ପିଛା କରିବ? ଏହି ପିଛା କରିବା ବନ୍ଦ କର, ନହେଲେ ସେ ଜନ୍ତୁଟି ତୁମକୁ, ଏବଂ ତୁମକୁ ଏବଂ ତୁମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନିଜର ଭୋଜନ (ଶିକାର) ବନେଇଦେବ!"

English Meaning:

To block the Zamindar's men, Gopi uses the magic brush to paint a very wide, deep river with fast-moving water. The pursuers are forced to stop because they cannot cross or jump over it. Standing on the other side, Gopi threatens them: If they don't stop chasing her, she will paint a wild, terrifying monster that will hunt them down and eat every single one of them.

 🌟 WithTeachers.in🌟

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• River (ରିଭର୍): ନଦୀ (A large natural stream of water)

• Mighty (ମାଇଟି): ଶକ୍ତିଶାଳୀ ବା ବିରାଟ (Possessing great and impressive power/strength)

• Currents (କରେଣ୍ଟସ୍): ଜଳସ୍ରୋତ (Body of water moving in a definite direction)

• Beast (ବିଷ୍ଟ): ବଣୁଆ ଜନ୍ତୁ (An animal, especially a large or dangerous four-footed one)

• Chase (ଚେଜ୍): ପିଛା କରିବା (Pursue in order to catch)

• Feast (ଫିଷ୍ଟ): ଭୋଜି / ଖାଇଯିବା (A large meal; here, meaning to eat them up)

🔹 Stanza 20 & 21: Victory and Celebration

Original Text:

The Zamindar cries, "No, no, no more!

I'll leave, I'll go away!"

He turns and flees; his men behind

Dare not choose to stay.

Now Gopi paints for the village folk,

A feast of sweets and tea.

A courtyard bright, a band to play,

And songs of victory.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ଦ ଜମିଦାର କ୍ରାଏସ୍, "ନୋ, ନୋ, ନୋ ମୋର୍! ଆଇଲ୍ ଲିଭ୍, ଆଇଲ୍ ଗୋ ଆୱେ!" ହି ଟର୍ଣ୍ଣସ୍ ଆଣ୍ଡ ଫ୍ଲିଜ୍; ହିଜ୍ ମେନ୍ ବିହାଇଣ୍ଡ ଡେୟାର୍ ନଟ୍ ଚୁଜ୍ ଟୁ ଷ୍ଟେ। ନାଓ ଗୋପୀ ପେଣ୍ଟସ୍ ଫର୍ ଦ ଭିଲେଜ୍ ଫୋକ୍, ଏ ଫିଷ୍ଟ ଅଫ୍ ସ୍ୱିଟ୍ସ୍ ଆଣ୍ଡ ଟି। ଏ କୋର୍ଟୟାର୍ଡ ବ୍ରାଇଟ୍, ଏ ବ୍ୟାଣ୍ଡ ଟୁ ପ୍ଲେ, ଆଣ୍ଡ ସଙ୍ଗସ୍ ଅଫ୍ ଭିକ୍ଟୋରୀ।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ଭୟଭୀତ ହୋଇ ଜମିଦାର ପାଟି କଲା, "ନା, ନା, ଆଉ କିଛି ଦରକାର ନାହିଁ! ମୁଁ ଏଠାରୁ ଚାଲିଯାଉଛି, ମୁଁ ପଳାଉଛି!" ସେ ବୁଲିପଡ଼ି ଦୌଡ଼ି ପଳାଇଲା; ଏହା ଦେଖି ତା'ର ଲୋକମାନେ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ରହିବାକୁ ଆଉ ସାହସ କଲେନାହିଁ। ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋପୀ ତୁଳୀ ସାହାଯ୍ୟରେ ଗାଁ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ମିଠା ଓ ଚା' ର ଏକ ବିରାଟ ଭୋଜି ଆଙ୍କିଲା। ସେ ଏକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଗଣା, ବଜାଇବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବାଦ୍ୟଯନ୍ତ୍ର ଦଳ (ବ୍ୟାଣ୍ଡ) ଏବଂ ବିଜୟର ସଙ୍ଗୀତ ମଧ୍ୟ ଆଙ୍କିଦେଲା ଯାହା ସତସତିକା ହୋଇଗଲା ଏବଂ ସମସ୍ତେ ଆନନ୍ଦ ମନାଇଲେ।

English Meaning:

Terrified by the threat of a magical beast, the Zamindar begs Gopi to stop and promises to leave her alone. He turns and runs away, and his cowardly men follow him because they don't dare to stay. With the danger gone, Gopi uses her magic brush to create a grand celebration for the villagers. She paints delicious sweets, tea, a beautifully lit courtyard, a musical band, and joyful songs of victory to celebrate their freedom from the greedy landlord.

 🌟 WithTeachers.in🌟

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Leave (ଲିଭ୍): ଛାଡ଼ି ଚାଲିଯିବା (Go away from)

• Sweets (ସ୍ୱିଟ୍ସ୍): ମିଠା (Sweet food)

• Flees (ଫ୍ଲିଜ୍): ଦୌଡ଼ି ପଳାଇବା (Runs away from a place or situation of danger)

• Dare (ଡେୟାର୍): ସାହସ କରିବା (Have the courage to do something)

• Folk (ଫୋକ୍): ଲୋକମାନେ (People in general)

• Courtyard (କୋର୍ଟୟାର୍ଡ): ଅଗଣା (An unroofed area completely or mostly enclosed by the walls of a large building)

• Victory (ଭିକ୍ଟୋରୀ): ବିଜୟ (An act of defeating an enemy)