A Grain as big as a Hen's Egg тАУ Study Material Class 10 ENGLISH
Chapter: A Grain as Big as a Hen's Egg Class: X (10th)
тЬНя╕П Writer Biography | рм▓рнЗрмЦрмХрмЩрнНрмХ рмЬрнАрммрмирнА
English:
Leo Tolstoy (1828–1910) was a renowned Russian writer, widely considered one of the greatest authors of all time. He is famous for his epic novels like War and Peace and Anna Karenina. In his later life, he wrote short, moral stories that focused on simple living, the dignity of peasant labor, and spiritual values, exactly like the themes explored in this story.
Odia (рмУрмбрм╝рм┐рмЖ):
рм▓рм┐рмУ рмЯрм▓рм╖рнНрмЯрнЯ (рнзрнорнирно-рнзрнпрнзрнж) рмЬрмгрнЗ рмкрнНрм░рм╕рм┐рмжрнНрмз рм░рнБрм╖рнАрнЯ рм▓рнЗрмЦрмХ рмерм┐рм▓рнЗ рмпрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрнБ рммрм┐рм╢рнНрн▒рм░ рм╕рм░рнНрммрм╢рнНрм░рнЗрм╖рнНрма рм▓рнЗрмЦрмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмормзрнНрнЯрм░рнБ рмЬрмгрнЗ рммрнЛрм▓рм┐ рммрм┐рммрнЗрмЪрмирм╛ рмХрм░рм╛рмпрм╛рмПред рм╕рнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рморм╣рм╛рмХрм╛рммрнНрнЯрм┐рмХ рмЙрмкрмирнНрнЯрм╛рм╕ "рн▒рм╛рм░рнН рмЖрмгрнНрмб рмкрм┐рм╕рнН" рмПрммрмВ "рмЖрмирнНрмирм╛ рмХрм░рнЗрмирм┐рмирм╛" рмкрм╛рмЗрмБ рммрнЗрм╢рнН рмЬрмгрм╛рм╢рнБрмгрм╛ред рмирм┐рмЬ рмЬрнАрммрмирм░ рмкрм░рммрм░рнНрмдрнНрмдрнА рм╕рморнЯрм░рнЗ рм╕рнЗ рмЕрмирнЗрмХ рмирнАрмдрм┐рм╢рм┐рмХрнНрм╖рм╛рморнВрм│рмХ рмЧрм│рнНрмк рм▓рнЗрмЦрм┐рмерм┐рм▓рнЗ рмпрнЗрмЙрмБрмерм┐рм░рнЗ рм╕рм░рм│ рмЬрнАрммрмирмпрм╛рмкрми, рмХрнГрм╖рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм░рм┐рм╢рнНрм░рморм░ рморнВрм▓рнНрнЯ рмПрммрмВ рмирнИрмдрм┐рмХ рморнВрм▓рнНрнЯрммрнЛрмз рмЙрмкрм░рнЗ рмЧрнБрм░рнБрмдрнНрн▒ рмжрм┐рмЖрмпрм╛рмЗрмерм┐рм▓рм╛ред
ЁЯУЦ Paragraph Explanations | рмкрм░рм┐рмЪрнНрмЫрнЗрмж рммрнНрнЯрм╛рмЦрнНрнЯрм╛ (Part 1)
ЁЯФ╣ Paragraph 1
Original Text: One day some children found, in a ravine, a thing shaped like a grain of corn, with a groove down the middle, but as large as a hen's egg. A traveller passing by saw the thing, bought it from the children for a penny, and taking it to town sold it to the king as a curiosity.
Pronunciation (English-Odia): рн▒рм╛рмирнН рмбрнЗ рм╕рморнН рмЪрм┐рм▓рмбрнНрм░рнЗрмирнН рмлрм╛рмЙрмгрнНрмб, рмЗрмирнН рмП рм░рм╛рмнрм┐рмирнН, рмП рмерм┐рмЩрнНрмЧрнН рм╕рнЗрмкрнНрмбрнН рм▓рм╛рмЗрмХрнН рмП рмЧрнНрм░рнЗрмирнН рмЕрмлрнН рмХрм░рнНрмгрнНрмг, рн▒рм┐рмернН рмП рмЧрнНрм░рнБрмнрнН рмбрм╛рмЙрмирнН рмжрм┐ рморм┐рмбрм┐рм▓рнН, рммрмЯрнН рмЖрмЬрнН рм▓рм╛рм░рнНрмЬ рмЖрмЬрнН рмП рм╣рнЗрмирнНрм╕рнН рмПрмЧрнНред рмП рмЯрнНрм░рм╛рмнрнЗрм▓рм░рнН рмкрм╛рм╕рм┐рмЩрнНрмЧрнН рммрм╛рмП рм╕ рмжрм┐ рмерм┐рмЩрнНрмЧрнН, рммрмЯрнН рмЗрмЯрнН рмлрнНрм░рморнН рмжрм┐ рмЪрм┐рм▓рмбрнНрм░рнЗрмирнН рмлрм░рнН рмП рмкрнЗрмирм┐, рмЖрмгрнНрмб рмЯрнЗрмХрм┐рмЩрнНрмЧрнН рмЗрмЯрнН рмЯрнБ рмЯрм╛рмЙрмирнН рм╕рнЛрм▓рнНрмб рмЗрмЯрнН рмЯрнБ рмжрм┐ рмХрм┐рмЩрнНрмЧрнН рмЖрмЬрнН рмП рмХрнНрнЯрнБрм░рм┐рмУрм╕рм┐рмЯрм┐ред
Odia Meaning (Translation): рмжрм┐рмирнЗ рмХрм┐рмЫрм┐ рмкрм┐рм▓рм╛ рмПрмХ рмЧрмнрнАрм░ рмЙрмкрмдрнНрнЯрмХрм╛рм░рнЗ рм╢рм╕рнНрнЯ рмжрм╛рмирм╛ рмЖрмХрм╛рм░рм░ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЬрм┐рмирм┐рм╖ рмкрм╛рмЗрм▓рнЗ, рмпрм╛рм╣рм╛рм░ рмормЭрм┐рм░рнЗ рмПрмХ рмЧрм╛рм░ (рмЦрм╛рм▓) рмерм┐рм▓рм╛, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмПрм╣рм╛ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмХрнБрмХрнБрмбрм╝рм╛ рмЕрмгрнНрмбрм╛ рмнрм│рм┐ рммрмбрм╝ рмерм┐рм▓рм╛ред рммрм╛рмЯ рмжрнЗрмЗ рмпрм╛рмЙрмерм┐рммрм╛ рмЬрмгрнЗ рмпрм╛рмдрнНрм░рнА рм╕рнЗрм╣рм┐ рмЬрм┐рмирм┐рм╖рмЯрм┐рмХрнБ рмжрнЗрмЦрм┐рм▓рнЗ, рмкрм┐рм▓рм╛рморм╛рмирмЩрнНрмХрмарм╛рм░рнБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмкрнЗрмирм┐ (рмкрмЗрм╕рм╛) рмжрнЗрмЗ рмХрм┐рмгрм┐рмирнЗрм▓рнЗ рмПрммрмВ рмПрм╣рм╛рмХрнБ рм╕рм╣рм░рмХрнБ рмирнЗрмЗ рмХрнМрмдрнВрм╣рм│рм░ рммрм┐рм╖рнЯ рмнрм╛рммрм░рнЗ рм░рм╛рмЬрм╛рмЩрнНрмХрнБ рммрм┐рмХрнНрм░рм┐ рмХрм░рм┐рмжрнЗрм▓рнЗред
English Meaning: Once, some children found a large object resembling a corn grain, the size of a hen's egg, in a small valley. A passing traveller bought it for a penny and sold it to the King as a rare, curious item.
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in:
ЁЯФ╕ Grain: рм╢рм╕рнНрнЯ рмжрм╛рмирм╛ (Shasya dana)
ЁЯФ╕ Ravine: рмЧрмнрнАрм░ рмЙрмкрмдрнНрнЯрмХрм╛ (Gabhira upatyaka)
ЁЯФ╕ Groove: рмЦрм╛рм▓ рммрм╛ рмЧрм╛рм░ (Khala)
ЁЯФ╕ Traveller: рмпрм╛рмдрнНрм░рнА (Jatri)
ЁЯФ╕ Curiosity: рмХрнМрмдрнВрм╣рм│рм░ рммрм┐рм╖рнЯ (Kautuhalara bisaya)
ЁЯФ╣ Paragraph 2
Original Text: The King called together his wise men, and told them to find out what the thing was. The wise men pondered and pondered and could not make head or tail of it till one day, when the thing was lying on a window-sill, a hen flew in and pecked at it till she made a hole in it, and then every one saw that it was a grain of corn. The wise men went to the king and said: 'It is a grain of corn'.
Pronunciation (English-Odia): рмжрм┐ рмХрм┐рмЩрнНрмЧ рмХрм▓рнНрмбрнН рмЯрнБрмЧрнЗрмжрм░рнН рм╣рм┐рмЬрнН рн▒рм╛рмЗрмЬрнН рморнЗрмирнН, рмЖрмгрнНрмб рмЯрнЛрм▓рнНрмб рмжрнЗрморнН рмЯрнБ рмлрм╛рмЗрмгрнНрмбрнН рмЖрмЙрмЯрнН рм╣рнНрн▒рм╛рмЯрнН рмжрм┐ рмерм┐рмЩрнНрмЧрнН рн▒рм╛рмЬрнНред рмжрм┐ рн▒рм╛рмЗрмЬрнН рморнЗрмирнН рмкрмгрнНрмбрм░рнНрмб рмЖрмгрнНрмб рмкрмгрнНрмбрм░рнНрмб рмЖрмгрнНрмб рмХрнБрмбрнН рмирмЯрнН рморнЗрмХрнН рм╣рнЗрмбрнН рмЕрм░рнН рмЯрнЗрм▓рнН рмЕрмлрнН рмЗрмЯрнН рмЯрм┐рм▓рнН рн▒рм╛рмирнН рмбрнЗ...
Odia Meaning (Translation): рм░рм╛рмЬрм╛ рмирм┐рмЬрм░ рмЬрнНрмЮрм╛рмирнАрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмПрмХрм╛рмарм┐ рмбрм╛рмХрм┐рм▓рнЗ рмПрммрмВ рмЬрм┐рмирм┐рм╖рмЯрм┐ рмХ'рмг рмдрм╛рм╣рм╛ рмЦрнЛрмЬрм┐ рммрм╛рм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗред рмЬрнНрмЮрм╛рмирнАрморм╛рмирнЗ рммрм╣рнБрмд рмЪрм┐рмирнНрмдрм╛ рмХрм▓рнЗ рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмХрм┐рмЫрм┐ рммрнБрмЭрм┐рмкрм╛рм░рм┐рм▓рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмжрм┐рмирнЗ рмпрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рм╕рнЗрм╣рм┐ рмЬрм┐рмирм┐рм╖рмЯрм┐ рмЭрм░рмХрм╛ рмХрмбрм╝рм░рнЗ рм░рмЦрм╛рмпрм╛рмЗрмерм┐рм▓рм╛, рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмХрнБрмХрнБрмбрм╝рм╛ рмЙрмбрм╝рм┐ рмЖрм╕рм┐ рмПрм╣рм╛рмХрнБ рмермгрнНрмЯрм░рнЗ рмЦрнБрморнНрмкрм┐ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмХрмгрм╛ рмХрм░рм┐рмжрнЗрм▓рм╛ред рмдрм╛'рмкрм░рнЗ рм╕рморм╕рнНрмдрнЗ рмжрнЗрмЦрм┐рм▓рнЗ рмпрнЗ рмПрм╣рм╛ рмПрмХ рм╢рм╕рнНрнЯ рмжрм╛рмирм╛ рмерм┐рм▓рм╛ред рмЬрнНрмЮрм╛рмирнАрморм╛рмирнЗ рм░рм╛рмЬрм╛рмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмпрм╛рмЗ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ: 'рмПрм╣рм╛ рмПрмХ рм╢рм╕рнНрнЯ рмжрм╛рмирм╛ рмЕрмЯрнЗ'ред
English Meaning: The King asked his wise men to identify the object. They thought hard but failed until a hen pecked a hole in it while it was on a window-sill. They then realized and informed the King that it was a real grain of corn.
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in:
ЁЯФ╕ Wise men: рмЬрнНрмЮрм╛рмирнА рммрнНрнЯрмХрнНрмдрм┐ (Gnyani byakti)
ЁЯФ╕ Pondered: рмЧрмнрнАрм░ рмЪрм┐рмирнНрмдрм╛ рмХрм▓рнЗ (Gabhira chinta kale)
ЁЯФ╕ Window-sill: рмЭрм░рмХрм╛ рмХрмбрм╝ (Jharaka kada)
ЁЯФ╕ Pecked: рмермгрнНрмЯрм░рнЗ рмЦрнБрморнНрмкрм┐рм▓рм╛ (Thantare khumpila)
ЁЯФ╣ Paragraph 3
Original Text: At this the King was much surprised; and he ordered the learned men to find out when and where such corn had grown. The learned men pondered again, and searched in their books, but could find nothing about it. So they returned to the King and said: 'We can give you no answer. There is nothing about it in our books. You will have to ask the peasants; perhaps some of them may have heard from their fathers when and where grain grew to such a size.'
Pronunciation (English-Odia): рмЖрмЯрнН рмжрм┐рм╕рнН рмжрм┐ рмХрм┐рмЩрнНрмЧ рн▒рм╛рмЬрнН рмормЪрнН рм╕рм░рмкрнНрм░рм╛рмЗрмЬрнНрмбрнН; рмЖрмгрнНрмб рм╣рм┐ рмЕрм░рнНрмбрм░рнНрмб рмжрм┐ рм▓рм░рнНрмирнЗрмбрнН рморнЗрмирнН рмЯрнБ рмлрм╛рмЗрмгрнНрмбрнН рмЖрмЙрмЯрнН рм╣рнНрн▒рнЗрмирнН рмЖрмгрнНрмб рм╣рнНрн▒рнЗрм░рнН рм╕рмЪрнН рмХрм░рнНрмгрнНрмг рм╣рнНрнЯрм╛рмбрнН рмЧрнНрм░рнЛрмирнН...
Odia Meaning (Translation): рмПрм╣рм╛ рм╢рнБрмгрм┐ рм░рм╛рмЬрм╛ рммрм╣рнБрмд рмЖрм╢рнНрмЪрм░рнНрмпрнНрнЯ рм╣рнЗрм▓рнЗ; рмПрммрмВ рм╕рнЗ рмкрмгрнНрмбрм┐рмдрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЖрмжрнЗрм╢ рмжрнЗрм▓рнЗ рмпрнЗ рмПрм╣рм┐рмнрм│рм┐ рм╢рм╕рнНрнЯ рмХрнЗрммрнЗ рмПрммрмВ рмХрнЗрмЙрмБрмарм╛рм░рнЗ рмЙрмдрнНрмкрм╛рмжрми рм╣рнЗрмЙрмерм┐рм▓рм╛ рмдрм╛рм╣рм╛ рмЦрнЛрмЬрм┐ рммрм╛рм╣рм╛рм░ рмХрм░ред рмкрмгрнНрмбрм┐рмдрморм╛рмирнЗ рмкрнБрмгрм┐ рмЪрм┐рмирнНрмдрм╛ рмХрм▓рнЗ рмПрммрмВ рм╕рнЗрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рммрм╣рм┐рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрм░рнЗ рмЦрнЛрмЬрм┐рм▓рнЗ, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмПрм╣рм╛ рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ рмХрм┐рмЫрм┐ рмкрм╛рмЗрм▓рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмдрнЗрмгрнБ рм╕рнЗрморм╛рмирнЗ рм░рм╛рмЬрм╛рмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмлрнЗрм░рм┐рмЖрм╕рм┐ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ: 'рмЖрморнЗ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмЙрмдрнНрмдрм░ рмжрнЗрмЗрмкрм╛рм░рм┐рммрнБ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмЖрмо рммрм╣рм┐рм░рнЗ рмПрм╣рм╛ рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ рмХрм┐рмЫрм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмХрнГрм╖рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмкрмЪрм╛рм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмкрмбрм╝рм┐рмм; рм╣рнБрмПрмд рм╕рнЗрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмормзрнНрнЯрм░рнБ рмХрнЗрм╣рм┐ рмирм┐рмЬ рмкрм┐рмдрм╛рмЩрнНрмХрмарм╛рм░рнБ рм╢рнБрмгрм┐рмерм╛рмЗрмкрм╛рм░рмирнНрмдрм┐ рмпрнЗ рмПрмдрнЗ рммрмбрм╝ рмЖрмХрм╛рм░рм░ рм╢рм╕рнНрнЯ рмХрнЗрммрнЗ рмПрммрмВ рмХрнЗрмЙрмБрмарм╛рм░рнЗ рмлрм│рнБрмерм┐рм▓рм╛ред'
English Meaning: The King was amazed and ordered his scholars to find out the origin of such large corn. After searching their books without success, they advised the King to ask the farmers, who might have heard stories from their ancestors about such huge grains.
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in:
ЁЯФ╕ Surprised: рмЖрм╢рнНрмЪрм░рнНрмпрнНрнЯ рм╣рнЗрм▓рнЗ (Ascharjya hele)
ЁЯФ╕ Learned men: рмкрмгрнНрмбрм┐рмд / рммрм┐рмжрнНрн▒рм╛рми (Pandita)
ЁЯФ╕ Searched: рмЦрнЛрмЬрм┐рм▓рнЗ (Khojile)
ЁЯФ╕ Peasants: рмХрнГрм╖рмХ (Krushaka)
ЁЯФ╕ Perhaps: рммрнЛрмзрм╣рнБрмП (Bodhahuye)
ЁЯУЦ Paragraph Explanations | рмкрм░рм┐рмЪрнНрмЫрнЗрмж рммрнНрнЯрм╛рмЦрнНрнЯрм╛
ЁЯФ╣ The First Old Peasant (The Son)
Original Text: So the King gave orders that some very old peasant should be brought before him; and his servants found such a man and brought him to the King. Old and bent, ashy pale and toothless, he just managed with the help of two crutches to totter into the King's presence. The King showed him the grain, but the old man could hardly see it; he took it, however, and felt it with his hands. The King questioned him, saying: 'Can you tell us, old man, where such grain as this grew? Have you ever bought such corn, or sown such in your fields?' The old man was so deaf that he could hardly hear what the King said, and only understood with great difficulty. 'No' He answered at last. 'I never sowed nor reaped any like it in my fields, nor did I ever buy any such. When we bought corn, the grains were always as small as they are now. But you might ask my father. He may have heard where such grain grew.'
Pronunciation (English-Odia): рм╕рнЛ рмжрм┐ рмХрм┐рмЩрнНрмЧрнН рмЧрнЗрмнрнН рмЕрм░рнНрмбрм░рнНрм╕ рмжрнНрнЯрм╛рмЯрнН рм╕рморнН рмнрнЗрм░рм┐ рмУрм▓рнНрмб рмкрм┐рмЬрм╛рмгрнНрмЯрнН рм╕рнБрмбрнН рммрм┐ рммрнНрм░рмЯрнН рммрм┐рмлрнЛрм░рнН рм╣рм┐рморнН... рм╣рм┐ рморнЗ рм╣рнНрнЯрм╛рмнрнН рм╣рм░рнНрмб рм╣рнНрн▒рнЗрм░рнН рм╕рмЪрнН рмЧрнНрм░рнЗрмирнН рмЧрнНрм░рм┐рмЙред
Odia Meaning (Translation): рмдрнЗрмгрнБ рм░рм╛рмЬрм╛ рмЖрмжрнЗрм╢ рмжрнЗрм▓рнЗ рмпрнЗ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмЬрмгрнЗ рммрм╣рнБрмд рммрнГрмжрнНрмз рмХрнГрм╖рмХрмЩрнНрмХрнБ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рм╕рм╛рморнНрмирм╛рмХрнБ рмЕрмгрм╛рмпрм╛рмЙ; рмПрммрмВ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рм╕рнЗрммрмХрморм╛рмирнЗ рм╕рнЗрм╣рм┐рмкрм░рм┐ рмЬрмгрнЗ рм▓рнЛрмХрмЩрнНрмХрнБ рмЦрнЛрмЬрм┐ рмкрм╛рмЗрм▓рнЗ рмПрммрмВ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рм░рм╛рмЬрм╛рмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмЖрмгрм┐рм▓рнЗред рм╕рнЗ рммрнГрмжрнНрмз рмПрммрмВ рмирмЗрмБ рмкрмбрм╝рм┐рмерм┐рм▓рнЗ, рмдрм╛рмЩрнНрмХ рморнБрм╣рмБ рмлрм┐рмХрм╛ рмкрмбрм╝рм┐рмпрм╛рмЗрмерм┐рм▓рм╛ рмПрммрмВ рмжрм╛рмирнНрмд рмирмерм┐рм▓рм╛, рм╕рнЗ рмжрнБрмЗрмЯрм┐ рмЖрм╢рм╛рммрм╛рмбрм╝рм┐ рм╕рм╛рм╣рм╛рмпрнНрнЯрм░рнЗ рмХрм╖рнНрмЯрнЗрморм╖рнНрмЯрнЗ рмЪрм╛рм▓рм┐ рмЪрм╛рм▓рм┐ рм░рм╛рмЬрм╛рмЩрнНрмХ рм╕рм╛рморнНрмирм╛рм░рнЗ рмкрм╣рмЮрнНрмЪрм┐рм▓рнЗред рм░рм╛рмЬрм╛ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рм╕рнЗрм╣рм┐ рм╢рм╕рнНрнЯ рмжрнЗрмЦрм╛рмЗрм▓рнЗ, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рммрнГрмжрнНрмз рмЬрмгрмХ рмПрм╣рм╛рмХрнБ рмХрм╖рнНрмЯрм░рнЗ рмжрнЗрмЦрм┐рмкрм╛рм░рнБрмерм┐рм▓рнЗ; рмдрмерм╛рмкрм┐ рм╕рнЗ рмПрм╣рм╛рмХрнБ рмирнЗрм▓рнЗ рмПрммрмВ рмирм┐рмЬ рм╣рм╛рмдрм░рнЗ рм╕рнНрмкрм░рнНрм╢ рмХрм░рм┐ рмЕрмирнБрмнрмм рмХрм▓рнЗред рм░рм╛рмЬрм╛ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмкрнНрм░рм╢рнНрми рмХрм▓рнЗ: 'рммрнГрмжрнНрмз, рмдрнБрморнЗ рмЖрмормХрнБ рмХрм╣рм┐рмкрм╛рм░рм┐рмм рмХрм┐ рмПрмкрм░рм┐ рм╢рм╕рнНрнЯ рмХрнЗрмЙрмБрмарм╛рм░рнЗ рмлрм│рнБрмерм┐рм▓рм╛? рмдрнБрморнЗ рмХрнЗрммрнЗ рмПрмкрм░рм┐ рм╢рм╕рнНрнЯ рмХрм┐рмгрм┐рмЫ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмдрнБрмо рммрм┐рм▓рм░рнЗ рммрнБрмгрм┐рмЫ рмХрм┐?' рммрнГрмжрнНрмз рмЬрмгрмХ рмПрмдрнЗ рмХрм╛рм▓ рмерм┐рм▓рнЗ рмпрнЗ рм░рм╛рмЬрм╛ рмХ'рмг рмХрм╣рнБрмЫрмирнНрмдрм┐ рмдрм╛рм╣рм╛ рм╕рнЗ рмХрм╖рнНрмЯрм░рнЗ рм╢рнБрмгрм┐рмкрм╛рм░рнБрмерм┐рм▓рнЗ рмПрммрмВ рммрм╣рнБрмд рмХрм╖рнНрмЯрм░рнЗ рммрнБрмЭрм┐рмкрм╛рм░рм┐рм▓рнЗред рм╢рнЗрм╖рм░рнЗ рм╕рнЗ рмЙрмдрнНрмдрм░ рмжрнЗрм▓рнЗ, 'рмирм╛'ред 'рморнБрмБ рморнЛ рммрм┐рм▓рм░рнЗ рмПрмкрм░рм┐ рм╢рм╕рнНрнЯ рмХрнЗрммрнЗ рммрнБрмгрм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмЕрморм│ рмХрм░рм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБ, рмПрммрмВ рмПрмкрм░рм┐ рмХрм┐рмЫрм┐ рмХрм┐рмгрм┐ рмормзрнНрнЯ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмпрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рмЖрморнЗ рм╢рм╕рнНрнЯ рмХрм┐рмгрнБрмерм┐рм▓рнБ, рмПрммрнЗ рмнрм│рм┐ рмжрм╛рмирм╛рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмЫрнЛрмЯ рмерм┐рм▓рм╛ред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмЖрмкрмг рморнЛ рммрм╛рмкрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмкрмЪрм╛рм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗред рм╕рнЗ рм╣рнБрмПрмд рм╢рнБрмгрм┐рмерм┐рммрнЗ рмПрмкрм░рм┐ рм╢рм╕рнНрнЯ рмХрнЗрмЙрмБрмарм╛рм░рнЗ рмлрм│рнБрмерм┐рм▓рм╛ред'
English Meaning: The King ordered a very old, frail, and deaf farmer to be brought in on two crutches. The old man could barely see or hear, but he felt the grain and said he had never grown or bought such large corn. He suggested the King ask his father instead.
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in:
ЁЯФ╕ Ashy pale: рморнБрм╣рмБ рмлрм┐рмХрм╛ рмкрмбрм╝рм┐рмпрм┐рммрм╛ рммрм╛ рмЕрм╕рнБрм╕рнНрме рмжрм┐рм╢рм┐рммрм╛ (Asustha disiba)
ЁЯФ╕ Toothless: рмжрм╛рмирнНрмдрм╣рнАрми (Dantahina)
ЁЯФ╕ Crutches: рмЖрм╢рм╛рммрм╛рмбрм╝рм┐ (Ashabadi)
ЁЯФ╕ Totter: рмЯрм│рморм│ рм╣рнЛрмЗ рмЪрм╛рм▓рм┐рммрм╛ / рмХрм╖рнНрмЯрм░рнЗ рмЪрм╛рм▓рм┐рммрм╛ (Kastare chaliba)
ЁЯФ╕ Sowed: рммрм┐рм╣рми рммрнБрмгрм┐рм▓рнЗ (Bihana bunile)
ЁЯФ╕ Reaped: рмЕрморм│ рмХрм▓рнЗ (Amala kale)
ЁЯФ╣ The Second Old Peasant (The Father)
Original Text: So the king sent for the old man's father, and he was found and brought before the King. He came walking with one crutch. The king showed him the grain, and the old peasant, who was still able to see, took a good look at it. And the King asked him: 'Can you not tell us, old man, where corn like this used to grow? Have you ever bought any like it, or sown any in your fields?' Though the old man was rather hard of hearing, he still heard better than his son had done. 'No', he said, "I never sowed nor reaped any grain like this in my field. As to buying, I never bought any, for in my time money was not yet in use. Every one grew his own corn, and when there was any need, we shared with one another. I do not know where corn like this grew. Ours was larger and yielded more flour than present-day grain, but I never saw any like this. I have, however, heard my father say that in his time the grain grew larger and yielded more flour than ours. You had better ask him."
Pronunciation (English-Odia): рм╕рнЛ рмжрм┐ рмХрм┐рмЩрнНрмЧрнН рм╕рнЗрмгрнНрмЯрнН рмлрм░рнН рмжрм┐ рмУрм▓рнНрмб рморнНрнЯрм╛рмирнНрм╕рнН рмлрм╛рмжрм░рнН, рмЖрмгрнНрмб рм╣рм┐ рн▒рм╛рмЬрнН рмлрм╛рмЙрмгрнНрмбрнН рмЖрмгрнНрмб рммрнНрм░рмЯрнН рммрм┐рмлрнЛрм░рнН рмжрм┐ рмХрм┐рмЩрнНрмЧрнН... рнЯрнБ рм╣рнНрнЯрм╛рмбрнН рммрнЗрмЯрм░рнН рмЖрм╕рнНрмХрнН рм╣рм┐рморнНред
Odia Meaning (Translation): рмдрнЗрмгрнБ рм░рм╛рмЬрм╛ рм╕рнЗрм╣рм┐ рммрнГрмжрнНрмзрмЩрнНрмХ рммрм╛рмкрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмбрмХрм╛рмЗрм▓рнЗ, рмПрммрмВ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмЦрнЛрмЬрм┐ рм░рм╛рмЬрм╛рмЩрнНрмХ рм╕рм╛рморнНрмирм╛рмХрнБ рмЕрмгрм╛рмЧрм▓рм╛ред рм╕рнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЖрм╢рм╛рммрм╛рмбрм╝рм┐ рм╕рм╛рм╣рм╛рмпрнНрнЯрм░рнЗ рмЪрм╛рм▓рм┐ рмЪрм╛рм▓рм┐ рмЖрм╕рм┐рм▓рнЗред рм░рм╛рмЬрм╛ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рм╢рм╕рнНрнЯрмЯрм┐ рмжрнЗрмЦрм╛рмЗрм▓рнЗ, рмПрммрмВ рм╕рнЗрм╣рм┐ рммрнГрмжрнНрмз рмХрнГрм╖рмХ, рмпрм┐рмП рмПрммрнЗ рммрм┐ рмжрнЗрмЦрм┐рмкрм╛рм░рнБрмерм┐рм▓рнЗ, рмПрм╣рм╛рмХрнБ рмнрм▓рмнрм╛рммрм░рнЗ рмжрнЗрмЦрм┐рм▓рнЗред рм░рм╛рмЬрм╛ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмкрмЪрм╛рм░рм┐рм▓рнЗ: 'рммрнГрмжрнНрмз, рмдрнБрморнЗ рмХрм╣рм┐рмкрм╛рм░рм┐рмм рмХрм┐ рмПрмкрм░рм┐ рм╢рм╕рнНрнЯ рмХрнЗрмЙрмБрмарм╛рм░рнЗ рмлрм│рнБрмерм┐рм▓рм╛? рмдрнБрморнЗ рмПрмкрм░рм┐ рмХрм┐рмЫрм┐ рмХрм┐рмгрм┐рмЫ рмХрм┐, рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмдрнБрмо рммрм┐рм▓рм░рнЗ рммрнБрмгрм┐рмЫ рмХрм┐?' рмпрмжрм┐рмУ рммрнГрмжрнНрмзрмЩрнНрмХрнБ рмХрморнН рм╢рнБрмнрнБрмерм┐рм▓рм╛, рмдрмерм╛рмкрм┐ рм╕рнЗ рмирм┐рмЬ рмкрнБрмЕрмарм╛рм░рнБ рмнрм▓ рм╢рнБрмгрм┐рмкрм╛рм░рнБрмерм┐рм▓рнЗред рм╕рнЗ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, 'рмирм╛, рморнБрмБ рморнЛ рммрм┐рм▓рм░рнЗ рмПрмкрм░рм┐ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рм╢рм╕рнНрнЯ рммрнБрмгрм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмЕрморм│ рмХрм░рм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмХрм┐рмгрм┐рммрм╛ рмХрмерм╛ рмпрмжрм┐ рмХрм╣рм┐рммрнЗ, рморнБрмБ рмХрнЗрммрнЗ рмХрм┐рмЫрм┐ рмХрм┐рмгрм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБ, рмХрм╛рм░рмг рморнЛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмЯрмЩрнНрмХрм╛рм░ рмкрнНрм░рмЪрм│рми рмирмерм┐рм▓рм╛ред рм╕рморм╕рнНрмдрнЗ рмирм┐рмЬрм░ рм╢рм╕рнНрнЯ рмирм┐рмЬрнЗ рмЙрмдрнНрмкрм╛рмжрми рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рнЗ рмПрммрмВ рмпрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХ рм╣рнЗрмЙрмерм┐рм▓рм╛, рмЖрморнЗ рмкрм░рм╕рнНрмкрм░ рм╕рм╣ рммрм╛рмгрнНрмЯрм┐ рмирнЗрмЙрмерм┐рм▓рнБред рморнБрмБ рмЬрм╛рмгрм┐рмирм╛рм╣рм┐рмБ рмПрмкрм░рм┐ рм╢рм╕рнНрнЯ рмХрнЗрмЙрмБрмарм╛рм░рнЗ рмлрм│рнБрмерм┐рм▓рм╛ред рмЖрморм░ рм╢рм╕рнНрнЯ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рмирм░ рм╢рм╕рнНрнЯрмарм╛рм░рнБ рммрмбрм╝ рмерм┐рм▓рм╛ рмПрммрмВ рмЕрмзрм┐рмХ рмЕрмЯрм╛ рмжрнЗрмЙрмерм┐рм▓рм╛, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рморнБрмБ рмПрмкрм░рм┐ (рмПрмдрнЗ рммрмбрм╝) рм╢рм╕рнНрнЯ рмХрнЗрммрнЗ рмжрнЗрмЦрм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмдрнЗрммрнЗ, рморнБрмБ рморнЛ рммрм╛рмкрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рммрм╛рм░ рм╢рнБрмгрм┐рмЫрм┐ рмпрнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рм╕рморнЯрм░рнЗ рм╢рм╕рнНрнЯ рмЖрмо рм╢рм╕рнНрнЯрмарм╛рм░рнБ рмЖрм╣рнБрм░рм┐ рммрмбрм╝ рм╣рнЗрмЙрмерм┐рм▓рм╛ рмПрммрмВ рмЕрмзрм┐рмХ рмЕрмЯрм╛ рмжрнЗрмЙрмерм┐рм▓рм╛ред рмЖрмкрмг рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмкрмЪрм╛рм░рм┐рм▓рнЗ рмнрм▓ рм╣рнЗрммред'
English Meaning: The King then brought in the first old man's father, who walked on one crutch. He could see and hear slightly better than his son. He told the King that in his time, they didn't use money and shared corn instead of buying it. Though his corn was larger than today's, it wasn't this huge. He advised the King to ask his own father (the grandfather).
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in:
ЁЯФ╕ Hard of hearing: рмХрморнН рм╢рнБрмнрм┐рммрм╛ / рмХрм╛рм▓ (Kam shubhiba)
ЁЯФ╕ Yielded: рмЕрморм│ рм╣рнЗрм▓рм╛ / рмЙрмдрнНрмкрм╛рмжрми рмжрнЗрм▓рм╛ (Amala hela)
ЁЯФ╕ Flour: рмЕрмЯрм╛ / рмЪрнБрмирм╛ (Ata)
ЁЯФ╕ Shared: рммрм╛рмгрнНрмЯрм┐ рмирнЗрмЙрмерм┐рм▓рнБ (Banti neuthilu)
ЁЯФ╣ The Third Old Peasant (The Grandfather)
Original Text: So the king sent for this old man's father, and they found him too, and brought him before the king. He entered walking easily and without crutches: his eye was clear, his hearing good, and he spoke distinctly. The king showed him the grain, and the old grandfather looked at it, and turned it about in his hand. 'It is long since I saw such a fine grain', said he, and he bit a piece off and tasted it. 'It's the very same kind', he added. 'Tell me, grandfather, said the 'King', 'When and where was such corn grown? Have you ever bought any like it, or sown any in your fields?' And the old man replied: 'Corn like this used to grow everywhere in my time. I lived on corn like this in my young days, and fed others on it. It was grain like that we used to sow and reap and thrash'.
Pronunciation (English-Odia): рм╕рнЛ рмжрм┐ рмХрм┐рмЩрнНрмЧрнН рм╕рнЗрмгрнНрмЯрнН рмлрм░рнН рмжрм┐рм╕рнН рмУрм▓рнНрмб рморнНрнЯрм╛рмирнНрм╕рнН рмлрм╛рмжрм░рнН... рмЗрмЯрнН рн▒рм╛рмЬрнН рмЧрнНрм░рнЗрмирнН рм▓рм╛рмЗрмХрнН рмжрнНрнЯрм╛рмЯрнН рн▒рм┐ рмЗрмЙрмЬрнНрмб рмЯрнБ рм╕рнЛ рмЖрмгрнНрмб рм░рм┐рмкрнН рмЖрмгрнНрмб рмернНрм░рм╛рм╕рнНред
Odia Meaning (Translation): рмдрнЗрмгрнБ рм░рм╛рмЬрм╛ рмПрм╣рм┐ рммрнГрмжрнНрмзрмЩрнНрмХ рммрм╛рмкрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмбрмХрм╛рмЗрм▓рнЗ, рмПрммрмВ рм╕рнЗрморм╛рмирнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмормзрнНрнЯ рмЦрнЛрмЬрм┐ рмкрм╛рмЗрм▓рнЗ рмПрммрмВ рм░рм╛рмЬрм╛рмЩрнНрмХ рм╕рм╛рморнНрмирм╛рмХрнБ рмЖрмгрм┐рм▓рнЗред рм╕рнЗ рммрм┐рмирм╛ рмЖрм╢рм╛рммрм╛рмбрм╝рм┐рм░рнЗ рмЕрмдрм┐ рм╕рм╣рмЬрм░рнЗ рмЪрм╛рм▓рм┐ рмЪрм╛рм▓рм┐ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рмХрм▓рнЗ: рмдрм╛рмЩрнНрмХ рмЖрмЦрм┐ рм╕рмлрм╛ рмерм┐рм▓рм╛ (рмжрнГрм╖рнНрмЯрм┐рм╢рмХрнНрмдрм┐ рмнрм▓ рмерм┐рм▓рм╛), рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рм╢рнНрм░рммрмгрм╢рмХрнНрмдрм┐ рмнрм▓ рмерм┐рм▓рм╛, рмПрммрмВ рм╕рнЗ рм╕рнНрмкрм╖рнНрмЯ рмнрм╛рммрм░рнЗ рмХрмерм╛ рмХрм╣рнБрмерм┐рм▓рнЗред рм░рм╛рмЬрм╛ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рм╢рм╕рнНрнЯ рмжрнЗрмЦрм╛рмЗрм▓рнЗ, рмПрммрмВ рммрнГрмжрнНрмз рмЬрнЗрмЬрнЗрммрм╛рмкрм╛ рмПрм╣рм╛рмХрнБ рмжрнЗрмЦрм┐рм▓рнЗ рмПрммрмВ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рм╣рм╛рмдрм░рнЗ рмПрмкрм╛рмЦ рм╕рнЗрмкрм╛рмЦ рмХрм░рм┐ рммрнБрм▓рм╛рмЗрм▓рнЗред рм╕рнЗ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, 'рмПрмдрнЗ рм╕рнБрмирнНрмжрм░ рм╢рм╕рнНрнЯ рмжрнЗрмЦрм┐рммрм╛рм░ рммрм╣рнБрмд рмжрм┐рми рм╣рнЛрмЗрмЧрм▓рм╛рмгрм┐', рмПрммрмВ рм╕рнЗ рмЯрм┐рмХрм┐рмП рмЦрмгрнНрмбрнЗ рмХрм╛рморнБрмбрм╝рм┐ рм╕рнНрн▒рм╛рмж рмЪрм╛рмЦрм┐рм▓рнЗред рм╕рнЗ рмЖрм╣рнБрм░рм┐ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, 'рмПрм╣рм╛ рм╕рморнНрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рм╕рнЗрм╣рм┐ рмкрнНрм░рмХрм╛рм░рм░ рм╢рм╕рнНрнЯ рмЕрмЯрнЗ'ред рм░рм╛рмЬрм╛ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, 'рморнЛрмдрнЗ рмХрнБрм╣рмирнНрмдрнБ рмЬрнЗрмЬрнЗрммрм╛рмкрм╛, рмПрмкрм░рм┐ рм╢рм╕рнНрнЯ рмХрнЗрммрнЗ рмПрммрмВ рмХрнЗрмЙрмБрмарм╛рм░рнЗ рмлрм│рнБрмерм┐рм▓рм╛? рмдрнБрморнЗ рмПрмкрм░рм┐ рмХрм┐рмЫрм┐ рмХрм┐рмгрм┐рмЫ рмХрм┐, рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмдрнБрмо рммрм┐рм▓рм░рнЗ рммрнБрмгрм┐рмЫ рмХрм┐?' рмПрммрмВ рммрнГрмжрнНрмз рмЙрмдрнНрмдрм░ рмжрнЗрм▓рнЗ: 'рморнЛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмПрм╣рм┐рмкрм░рм┐ рм╢рм╕рнНрнЯ рм╕рммрнБрмЖрмбрнЗ рмлрм│рнБрмерм┐рм▓рм╛ред рморнБрмБ рморнЛрм░ рмпрнБрммрмХ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмПрм╣рм┐рмкрм░рм┐ рм╢рм╕рнНрнЯ рмЦрм╛рмЗ рммрмЮрнНрмЪрм┐рмерм┐рм▓рм┐ рмПрммрмВ рмЕрмирнНрнЯрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмормзрнНрнЯ рмЦрнБрмЖрмЗрмерм┐рм▓рм┐ред рмЖрморнЗ рм╕рнЗрм╣рм┐рмкрм░рм┐ рм╢рм╕рнНрнЯ рммрнБрмгрнБрмерм┐рм▓рнБ, рмЕрморм│ рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рнБ рмПрммрмВ рмЕрморм│ рмкрм░рнЗ рммрм╛рмбрм╝рнЗрмЗ рм╢рм╕рнНрнЯ рммрм╛рм╣рм╛рм░ (thrash) рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рнБред'
English Meaning: The King then met the grandfather, who surprisingly needed no crutches, could see and hear clearly, and spoke distinctly. The grandfather tasted the grain and recognized it immediately. He told the King that during his youth, this massive corn grew everywhere and everyone lived on it.
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in
ЁЯФ╕ Distinctly: рм╕рнНрмкрм╖рнНрмЯ рмнрм╛рммрм░рнЗ (Spasta bhabare)
ЁЯФ╕ Bit a piece off: рмЯрм┐рмХрм┐рмП рмЦрмгрнНрмбрнЗ рмХрм╛рморнБрмбрм╝рм┐рм▓рнЗ (Tikie khande kamudile)
ЁЯФ╕ Thrash: рмЕрморм│ рмкрм░рнЗ рммрм╛рмбрм╝рнЗрмЗ рм╢рм╕рнНрнЯ рммрм╛рм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рммрм╛ (Badei shasya bahara kariba)
ЁЯФ╣ The Grandfather's Wisdom
Original Text: And the king asked: 'Tell me, grandfather, did you buy it anywhere, or did you grow it all yourself?' The old man smiled. 'In my time', he answered, 'no one ever thought of such a sin as buying or selling bread; and we knew nothing of money. Each man had corn enough of his own.' 'Then tell me', grandfather, asked the king, where was your field, where did you grow corn like this?' And the grandfather answered: 'My field was God's earth, whereever I ploughed, there was my field. Land was free. It was a thing no man called his own. Labour was the only thing men called their own.' 'Answer me two more questions, said the King. 'The first is, why did the earth bear such grain then and has ceased to do so now? And the second is, why your grandson walks with two crutches, your son with one, and you yourself with none? Your eyes are bright, your teeth sound, and your speech clear and pleasant to the ear. How have these things come about?' And the old man answered: 'These things are so, because men have ceased to live by their own labour and have taken to depending on the labour of others. In the old time they lived according to God's law. They had what was their own, and coveted not what other had produced.
Pronunciation (English-Odia): рмЖрмгрнНрмб рмжрм┐ рмХрм┐рмЩрнНрмЧ рмЖрм╕рнНрмХрмбрнН: 'рмЯрнЗрм▓рнН рморм┐, рмЧрнНрм░рм╛рмгрнНрмбрмлрм╛рмжрм░рнН... рмжрнЗ рм╣рнНрнЯрм╛рмбрнН рм╣рнНрн▒рм╛рмЯрнН рн▒рм╛рмЬрнН рмжрнЗрнЯрм╛рм░рнН рмУрмирнН, рмЖрмгрнНрмб рмХрмнрнЗрмЯрнЗрмбрнН рмирмЯрнН рм╣рнНрн▒рм╛рмЯрнН рмЕрмжрм░рнН рм╣рнНрнЯрм╛рмбрнН рмкрнНрм░рнЛрмбрнНрнЯрнБрм╕рмбрнНред
Odia Meaning (Translation): рмПрммрмВ рм░рм╛рмЬрм╛ рмкрмЪрм╛рм░рм┐рм▓рнЗ: 'рморнЛрмдрнЗ рмХрнБрм╣рмирнНрмдрнБ рмЬрнЗрмЬрнЗрммрм╛рмкрм╛, рмЖрмкрмг рмПрм╣рм╛рмХрнБ рмХрнЗрмЙрмБрмарм╛рм░рнБ рмХрм┐рмгрм┐рмерм┐рм▓рнЗ рмирм╛ рмЖрмкрмг рмирм┐рмЬрнЗ рм╕рммрнБ рмЙрмдрнНрмкрм╛рмжрми рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рнЗ?' рммрнГрмжрнНрмз рм╣рм╕рм┐рм▓рнЗред рм╕рнЗ рмЙрмдрнНрмдрм░ рмжрнЗрм▓рнЗ, 'рморнЛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмХрнЗрм╣рм┐ рм░рнБрмЯрм┐ рмХрм┐рмгрм┐рммрм╛ рммрм╛ рммрм┐рмХрм┐рммрм╛ рмнрм│рм┐ рмкрм╛рмк рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ рмЪрм┐рмирнНрмдрм╛ рмормзрнНрнЯ рмХрм░рнБрмирмерм┐рм▓рнЗ; рмПрммрмВ рмЖрморнЗ рмЯрмЩрнНрмХрм╛ рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ рмХрм┐рмЫрм┐ рмЬрм╛рмгрм┐рмирмерм┐рм▓рнБред рмкрнНрм░рмдрнНрнЯрнЗрмХ рммрнНрнЯрмХрнНрмдрм┐ рмкрм╛рмЦрм░рнЗ рмирм┐рмЬ рмкрм╛рмЗрмБ рмпрмернЗрм╖рнНрмЯ рм╢рм╕рнНрнЯ рмерм┐рм▓рм╛ред' 'рмдрнЗрммрнЗ рморнЛрмдрнЗ рмХрнБрм╣рмирнНрмдрнБ рмЬрнЗрмЬрнЗрммрм╛рмкрм╛', рм░рм╛рмЬрм╛ рмкрмЪрм╛рм░рм┐рм▓рнЗ, 'рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рммрм┐рм▓ рмХрнЗрмЙрмБрмарм╛рм░рнЗ рмерм┐рм▓рм╛, рмЖрмкрмг рмПрмкрм░рм┐ рм╢рм╕рнНрнЯ рмХрнЗрмЙрмБрмарм╛рм░рнЗ рмЙрмдрнНрмкрм╛рмжрми рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рнЗ?' рмПрммрмВ рмЬрнЗрмЬрнЗрммрм╛рмкрм╛ рмЙрмдрнНрмдрм░ рмжрнЗрм▓рнЗ: 'рморнЛ рммрм┐рм▓ рмерм┐рм▓рм╛ рмнрмЧрммрм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмкрнГрмерм┐рммрнА, рмпрнЗрмЙрмБрмарм╛рм░рнЗ рммрм┐ рморнБрмБ рм╣рм│ рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рм┐, рмдрм╛рм╣рм╛ рморнЛ рммрм┐рм▓ рмерм┐рм▓рм╛ред рмЬрморм┐ рморм╛рмЧрмгрм╛ рмерм┐рм▓рм╛ред рмПрм╣рм╛ рмПрморм┐рмдрм┐ рмПрмХ рмЬрм┐рмирм┐рм╖ рмерм┐рм▓рм╛ рмпрм╛рм╣рм╛рмХрнБ рмХрнЗрм╣рм┐ рмирм┐рмЬрм░ рммрнЛрм▓рм┐ рмжрм╛рммрм┐ рмХрм░рнБрмирмерм┐рм▓рнЗред рмкрм░рм┐рм╢рнНрм░рмо рм╣рм┐рмБ рмПрмХрморм╛рмдрнНрм░ рмЬрм┐рмирм┐рм╖ рмерм┐рм▓рм╛ рмпрм╛рм╣рм╛рмХрнБ рм▓рнЛрмХрнЗ рмирм┐рмЬрм░ рммрнЛрм▓рм┐ рмХрм╣рнБрмерм┐рм▓рнЗред' рм░рм╛рмЬрм╛ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, 'рморнЛрмдрнЗ рмЖрмЙ рмжрнБрмЗрмЯрм┐ рмкрнНрм░рм╢рнНрмирм░ рмЙрмдрнНрмдрм░ рмжрм┐рмЕрмирнНрмдрнБред рмкрнНрм░рмермормЯрм┐ рм╣рнЗрм▓рм╛, рмкрнГрмерм┐рммрнА рм╕рнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рмПрмкрм░рм┐ рм╢рм╕рнНрнЯ рмХрм╛рм╣рм┐рмБрмХрм┐ рмЙрмдрнНрмкрм╛рмжрми рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рм╛ рмПрммрмВ рмПрммрнЗ рмХрм╛рм╣рм┐рмБрмХрм┐ рммрмирнНрмж рмХрм░рм┐рмжрнЗрмЗрмЫрм┐? рмПрммрмВ рмжрнНрн▒рм┐рмдрнАрнЯрмЯрм┐ рм╣рнЗрм▓рм╛, рмдрнБрморм░ рмирм╛рмдрм┐ рмжрнБрмЗрмЯрм┐ рмЖрм╢рм╛рммрм╛рмбрм╝рм┐ рмзрм░рм┐ рмЪрм╛рм▓рнБрмЫрм┐, рмдрнБрморм░ рмкрнБрмЕ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП, рмПрммрмВ рмдрнБрморнЗ рмирм┐рмЬрнЗ рммрм┐рмирм╛ рмЖрм╢рм╛рммрм╛рмбрм╝рм┐рм░рнЗ рмХрм┐рмкрм░рм┐ рмЪрм╛рм▓рнБрмЫ? рмдрнБрморм░ рмЖрмЦрм┐ рмЙрмЬрнНрмЬрнНрн▒рм│, рмдрнБрморм░ рмжрм╛рмирнНрмд рмормЬрмнрнБрмд, рмПрммрмВ рмдрнБрморм░ рмХрмерм╛ рм╕рнНрмкрм╖рнНрмЯ рмУ рмХрм╛рмирмХрнБ рмормзрнБрм░ рм▓рм╛рмЧрнБрмЫрм┐ред рмПрм╕рммрнБ рмХрм┐рмкрм░рм┐ рм╕рморнНрмнрмм рм╣рнЗрм▓рм╛?' рмПрммрмВ рммрнГрмжрнНрмз рмЙрмдрнНрмдрм░ рмжрнЗрм▓рнЗ: 'рмПрм╕рммрнБ рмПрмерм┐рмкрм╛рмЗрмБ рмпрнЗ, рмормгрм┐рм╖рморм╛рмирнЗ рмирм┐рмЬ рмкрм░рм┐рм╢рнНрм░рморм░рнЗ рммрмЮрнНрмЪрм┐рммрм╛ рммрмирнНрмж рмХрм░рм┐рмжрнЗрмЗрмЫрмирнНрмдрм┐ рмПрммрмВ рмЕрмирнНрнЯрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм░рм┐рм╢рнНрм░рмо рмЙрмкрм░рнЗ рмирм┐рм░рнНрмнрм░ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред рмкрнБрм░рнБрмгрм╛ рмХрм╛рм│рм░рнЗ рм╕рнЗрморм╛рмирнЗ рмнрмЧрммрм╛рмирмЩрнНрмХ рмирм┐рнЯрмо рмЕрмирнБрм╕рм╛рм░рнЗ рммрмЮрнНрмЪрнБрмерм┐рм▓рнЗред рм╕рнЗрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрм░рнЗ рмпрм╛рм╣рм╛ рмирм┐рмЬрм░ рмерм┐рм▓рм╛ рмдрм╛рм╣рм╛ рм╕рнЗрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмерм┐рм▓рм╛, рмПрммрмВ рмЕрмирнНрнЯрморм╛рмирнЗ рмпрм╛рм╣рм╛ рмЙрмдрнНрмкрм╛рмжрми рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рнЗ рмдрм╛рм╣рм╛ рмЙрмкрм░рнЗ рм╕рнЗрморм╛рмирнЗ рмХрнЗрммрнЗ рм▓рнЛрмн рмХрм░рнБрмирмерм┐рм▓рнЗред'
English Meaning: The grandfather explained that selling food was considered a sin, and land was free for anyone willing to labor on it. When the King asked why modern people were weak and the corn was small, the old man shared a profound truth: people have become physically and morally weak because they stopped working hard and started coveting what others produce, abandoning God's laws of honest labor.
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: ЁЯФ╕
Sin: рмкрм╛рмк (Papa)
ЁЯФ╕ Ploughed: рм╣рм│ рмХрм▓рм┐ (Hala kali)
ЁЯФ╕ Ceased: рммрмирнНрмж рмХрм░рм┐рмжрнЗрмЗрмЫрмирнНрмдрм┐ (Banda karideichhanti)
ЁЯФ╕ Pleasant: рмормзрнБрм░ / рмЖрмирмирнНрмжрмжрм╛рнЯрмХ (Madhura)
ЁЯФ╕ Depending: рмирм┐рм░рнНрмнрм░ рмХрм░рм┐рммрм╛ (Nirbhara kariba)
ЁЯФ╕ Coveted: рм▓рнЛрмн рмХрм▓рнЗ / рмЕрмирнНрнЯрм░ рмЬрм┐рмирм┐рм╖ рмкрм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмЗрмЪрнНрмЫрм╛ рмХрм▓рнЗ (Lobha kale)
тЭУ Would you like me to create the next test paper or provide additional study materials for www.WithTeachers.in based on this chapter?