Dr. Reeta S. Mani is an Indian author who is a doctor by profession and a writer by passion. She works as a Neurovirologist (a specialist in viral diseases of the nervous system) at the National Institute of Mental Health and Neurosciences (NIMHANS) in Bengaluru.

Dr. Mani loves to write and has published several short stories, poems, essays, and travelogues, including many stories for children6. She often uses her medical background in her writing, weaving health information into her stories to educate children and spark their inquisitiveness7. This poem, "From the Formalin Jar," was written to create awareness about 'Safe Driving' 8and is inspired by the Human Brain Museum at NIMHANS, where brain specimens, including one from an accident victim, are displayed .

Dr. Reeta S. Mani ହେଉଛନ୍ତି ଜଣେ ଭାରତୀୟ ଲେଖିକା, ଯିଏ ପେଶାରେ ଜଣେ ଡାକ୍ତର ଏବଂ ନିଶାରେ ଜଣେ ଲେଖିକା ଅଟନ୍ତି । ସେ ବେଙ୍ଗାଲୁରୁସ୍ଥିତ ନ୍ୟାସନାଲ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ୍ ଅଫ୍ ମେଣ୍ଟାଲ ହେଲ୍ଥ ଆଣ୍ଡ ନ୍ୟୁରୋସାଇନ୍ସ (NIMHANS)ରେ ଜଣେ ନ୍ୟୁରୋଭାଇରୋଲୋଜିଷ୍ଟ (ସ୍ନାୟୁ-ଭୂତାଣୁ ବିଶେଷଜ୍ଞ) ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି ।

Dr. Mani ଲେଖିବାକୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି ଏବଂ ଶିଶୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନେକ ଗଳ୍ପ ସମେତ ଅନେକ କ୍ଷୁଦ୍ରଗଳ୍ପ, କବିତା, ପ୍ରବନ୍ଧ ଏବଂ ଭ୍ରମଣ କାହାଣୀ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି । ସେ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦେବା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର କୌତୁହଳ ବଢାଇବା ପାଇଁ ତାଙ୍କ ଲେଖାରେ ପ୍ରାୟତଃ ତାଙ୍କର ଡାକ୍ତରୀ ଜ୍ଞାନକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି । ଏହି କବିତା, "From the Formalin Jar," 'ସୁରକ୍ଷିତ ଡ୍ରାଇଭିଂ' (Safe Driving) ବିଷୟରେ ସଚେତନତା ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଲେଖାଯାଇଥିଲା ଏବଂ ଏହା NIMHANS ସ୍ଥିତ ମାନବ ମସ୍ତିଷ୍କ ସଂଗ୍ରହାଳୟ (Human Brain Museum) ଦ୍ୱାରା ଅନୁପ୍ରାଣିତ, ଯେଉଁଠାରେ ଦୁର୍ଘଟଣାଗ୍ରସ୍ତ ପୀଡିତଙ୍କ ମସ୍ତିଷ୍କ ସମେତ ଅନେକ ନମୁନା ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହୁଏ ।

Stanza 1

Original (Indicator): "Hi! I am Vicky's brilliant brain..." English Meaning: The poem is narrated by a brain. It introduces itself as the "brilliant brain" of a person named Vicky. It is sitting in a formalin jar "with disdain" (a feeling of disrespect or contempt). It is being used "on display to promote knowledge gain" for medical students, and it hates watching people "stare" at it repeatedly.Odia Meaning କବିତାଟି ଏକ ମସ୍ତିଷ୍କ ଦ୍ୱାରା ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇଛି । ଏହା ନିଜକୁ ଭିକି ନାମକ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିର "ମେଧାବୀ ମସ୍ତିଷ୍କ" ଭାବରେ ପରିଚିତ କରାଉଛି । ଏହା ଏକ ଫର୍ମାଲିନ୍ ଜାର୍ ଭିତରେ "ଅସମ୍ମାନ" (disdain) ସହ ବସିଛି । ଡାକ୍ତରୀ ଛାତ୍ରଙ୍କ "ଜ୍ଞାନ ବୃଦ୍ଧି" ପାଇଁ ଏହାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନୀରେ ରଖାଯାଇଛି, ଏବଂ ଲୋକମାନେ ତାକୁ ବାରମ୍ବାର "ଅନାଇବା" (stare) ସେ ଆଦୌ ପସନ୍ଦ କରେନାହିଁ ।

Stanza 2

Original (Indicator): "How insulting to be called a 'specimen'..." English Meaning: The brain feels it is "insulting" to be called a "specimen" (a scientific sample). It remembers that just two years ago, it was "part of a living human". It complains that its fate is unfair; it didn't suffer from a stroke, a tumour, or any disease ("bugs"). Despite being healthy, it "ended up in this jar", much to its "chagrin" (annoyance and disappointment).Odia Meaning "ନମୁନା" (specimen) କୁହାଯିବା ମସ୍ତିଷ୍କ ପାଇଁ "ଅପମାନଜନକ" । ତା'ର ମନେ ଅଛି, ମାତ୍ର ଦୁଇ ବର୍ଷ ତଳେ ସେ ଏକ "ଜୀବନ୍ତ ମଣିଷର ଅଂଶ" ଥିଲା । ସେ ଅଭିଯୋଗ କରେ ଯେ ତା’ର ଭାଗ୍ୟ ଅନ୍ୟାୟପୂର୍ଣ୍ଣ; ସେ କୌଣସି ଷ୍ଟ୍ରୋକ୍, ଟ୍ୟୁମର୍ କିମ୍ବା ରୋଗ ("bugs")ରେ ପୀଡିତ ନଥିଲା । ସୁସ୍ଥ ଥିବା ସତ୍ତ୍ୱେ, ତାକୁ "ଏହି ଜାର୍‌ରେ ଶେଷ ହେବାକୁ ପଡିଲା", ଯାହା ତା’ ପାଇଁ "ବିରକ୍ତିକର" (chagrin) ଅଟେ ।

Stanza 3

Original (Indicator): "Vicky was a young boy, smart and sane..." English Meaning: The brain describes its owner, Vicky. He was a "smart" (clean, neat) and "sane" (healthy) boy. He was "full of life and vigour" (energy). His favourite subjects were "Computers and maths". His motto (principle) in life was "No pain, No gain", which shows he was hardworking.Odia Meaning ମସ୍ତିଷ୍କ ତା’ର ମାଲିକ ଭିକିଙ୍କୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ । ସେ ଜଣେ "ସ୍ମାର୍ଟ" (ପରିଷ୍କାର) ଏବଂ "ସୁସ୍ଥ" (sane) ବାଳକ ଥିଲେ । ସେ "ଜୀବନ ଏବଂ ଶକ୍ତି" (vigour)ରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲେ । ତାଙ୍କର ପ୍ରିୟ ବିଷୟ ଥିଲା "କମ୍ପ୍ୟୁଟର ଏବଂ ଗଣିତ" । ତାଙ୍କ ଜୀବନର ଆଦର୍ଶ (motto) ଥିଲା "କଷ୍ଟ ବିନା କୃଷ୍ଣ ମିଳେନା" (No pain, No gain), ଯାହା ଦର୍ଶାଏ ଯେ ସେ ପରିଶ୍ରମୀ ଥିଲେ ।

Stanza 4

Original (Indicator): "Vicky's love for his parents was truly insane..." English Meaning: The brain explains Vicky's personal life. His love for his parents was "insane" (meaning excessive or very strong). He "adored" (loved very much) his grandmother, including her "wrinkles and cane". The brain also remembers Vicky's college life, when he would "steal a glance at Lorraine" (a girl) and his "heart went thud-thud" (beat fast), a feeling only the brain could explain.Odia Meaning ମସ୍ତିଷ୍କ ଭିକିଙ୍କ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଜୀବନ ବିଷୟରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ । ତାଙ୍କ ପିତାମାତାଙ୍କ ପାଇଁ ତାଙ୍କର ଭଲପାଇବା "ପାଗଳାମୀ" (insane) (ଅର୍ଥାତ୍ ଅତ୍ୟଧିକ) ଥିଲା । ସେ ତାଙ୍କ ଜେଜେମା'ଙ୍କୁ ତାଙ୍କ "ଚର୍ମ କୁଞ୍ଚନ ଏବଂ ବାଡ଼ି" (wrinkles and cane) ସହିତ ବହୁତ "ଭଲ ପାଉଥିଲେ" (adored) । ମସ୍ତିଷ୍କକୁ ଭିକିଙ୍କ କଲେଜ ଜୀବନ ମଧ୍ୟ ମନେ ଅଛି, ଯେତେବେଳେ ସେ "ଲୋରେନ୍ ନାମକ ଝିଅକୁ ଲୁଚି ଲୁଚି ଚାହୁଁଥିଲେ" ଏବଂ ତାଙ୍କ "ହୃଦୟ ଧଡ୍-ଧଡ୍ ହେଉଥିଲା", ଏକ ଅନୁଭବ ଯାହା କେବଳ ମସ୍ତିଷ୍କ ହିଁ ବୁଝାଇ ପାରିବ ।

Stanza 5

Original (Indicator): "On a wet monsoon day, for a task mundane..." English Meaning: This stanza describes the accident. On a rainy day, Vicky rode his bike to his friend's house in the "next lane" for a "mundane" (ordinary) task. "For once," he "did refrain" (stopped himself) from wearing his helmet. Tragically, he met with an accident that was "gory" (bloody) and "inhumane" (cruel).Odia Meaning ଏହି ପଦଟି ଦୁର୍ଘଟଣାକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ । ଏକ ବର୍ଷା ଦିନେ, ଭିକି ଏକ "ସାଧାରଣ" (mundane) କାମ ପାଇଁ "ପରବର୍ତ୍ତୀ ଗଳିରେ" ଥିବା ତାଙ୍କ ସାଙ୍ଗଙ୍କ ଘରକୁ ବାଇକ୍‌ରେ ଯାଉଥିଲେ । "ସେହି ଥର ପାଇଁ", ସେ ହେଲମେଟ୍ ପିନ୍ଧିବାରୁ "ବିରତ" (refrain) ରହିଥିଲେ । ଦୁଃଖର ବିଷୟ, ସେ ଏକ "ଭୟଙ୍କର" (gory) ଏବଂ "ଅମାନୁଷିକ" (inhumane) ଦୁର୍ଘଟଣାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଲେ ।

Stanza 6

Original (Indicator): "All it took was a stray moment inane..." English Meaning: The brain reflects on the cause. It only took one "stray moment inane" (a single stupid or silly moment) to lose a "young life" and leave a family "crushed with pain". The brain finishes its story by giving a direct warning to its friends (the readers): "risky driving can be bane" (a curse). It urges everyone to "DRIVE SAFE" so their "precious life" does not go "in vain" (useless).Odia Meaning ମସ୍ତିଷ୍କ ଦୁର୍ଘଟଣାର କାରଣ ଉପରେ ଚିନ୍ତା କରେ । ଗୋଟିଏ "ଅସାବଧାନ ମୂର୍ଖ ମୁହୂର୍ତ୍ତ" (stray moment inane) ଗୋଟିଏ "ଯୁବ ଜୀବନ" ନେଇଗଲା ଏବଂ ପରିବାରକୁ "ଯନ୍ତ୍ରଣାରେ ଭାଙ୍ଗି" (crushed with pain) ଦେଲା । ମସ୍ତିଷ୍କ ନିଜର ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କୁ (ପାଠକମାନଙ୍କୁ) ସିଧାସଳଖ ଚେତାବନୀ ଦେଇ କାହାଣୀ ଶେଷ କରେ: "ବିପଦପୂର୍ଣ୍ଣ ଡ୍ରାଇଭିଂ ଏକ ଅଭିଶାପ" (bane) ହୋଇପାରେ । ଏହା ସମସ୍ତଙ୍କୁ "ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବେ ଗାଡି ଚଳାଇବାକୁ" (DRIVE SAFE) ଅନୁରୋଧ କରେ, ଯାହାଫଳରେ ସେମାନଙ୍କର "ମୂଲ୍ୟବାନ ଜୀବନ" "ବ୍ୟର୍ଥ" (in vain) ନ ଯାଏ ।

Formalin (ଫର୍ମାଲିନ୍) → A chemical solution for preserving specimens (ନମୁନା ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ରାସାୟନିକ) Disdain (ଡିସ୍‌ଡେନ୍) → The feeling that someone is unworthy of respect (ଅସମ୍ମାନ, ଘୃଣା) Stare (ଷ୍ଟେୟାର୍) → To look at something for a long time (ଅନାଇ ରହିବା) Specimen (ସ୍ପେସିମେନ୍) → Sample (ନମୁନା) Stroke (ଷ୍ଟ୍ରୋକ୍) → A 'brain attack' when blood supply to the brain is cut off (ମସ୍ତିଷ୍କାଘାତ) Tumour (ଟ୍ୟୁମର୍) → A mass of cells growing in the body (ଆବୁ) Bugs (ବଗ୍‌ସ୍) → An infectious illness (ସଂକ୍ରାମକ ରୋଗ) Chagrin (ଶାଗ୍ରିନ୍) → A feeling of disappointment or annoyance (ବିରକ୍ତି ବା ହତାଶା) Smart (ସ୍ମାର୍ଟ) → Looking clean and neat, well dressed (ପରିଷ୍କାର, ସୁନ୍ଦର) Sane (ସେନ୍) → Having a normal healthy mind (ସୁସ୍ଥ ମସ୍ତିଷ୍କ ଥିବା) Vigour (ଭିଗର୍) → Energy/force/enthusiasm (ଶକ୍ତି, ଉତ୍ସାହ) Domain (ଡୋମେନ୍) → An area of knowledge or activity (ଜ୍ଞାନ ବା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର) Motto (ମୋଟ୍ଟୋ) → Aims and beliefs of a person (ଆଦର୍ଶ ବାକ୍ୟ) No pain, No gain (ନୋ ପେନ୍, ନୋ ଗେନ୍) → It is necessary to work hard... to gain success (କଷ୍ଟ ବିନା ସଫଳତା ମିଳେନା) Insane (ଇନ୍‌ସେନ୍) → (here) excessive (ଏଠାରେ: ଅତ୍ୟଧିକ) Adored (ଆଡୋର୍‌ଡ୍) → Loved very much (ବହୁତ ଭଲ ପାଉଥିଲା) Wrinkles (ରିଙ୍କଲ୍‌ସ୍) → Lines on the skin (ଚର୍ମ କୁଞ୍ଚନ) Cane (କେନ୍) → Stick (walking stick) (ବାଡ଼ି) Steal a glance (ଷ୍ଟିଲ୍ ଏ ଗ୍ଲାନ୍ସ) → To look secretly (ଲୁଚି କରି ଚାହିଁବା) Thud-thud (ଥଡ୍-ଥଡ୍) → The sound of a fast heartbeat (ହୃତପିଣ୍ଡର ଦ୍ରୁତ ଗତିର ଶବ୍ଦ) Monsoon (ମନ୍‌ସୁନ୍) → The rainy season (ବର୍ଷା ଋତୁ) Mundane (ମନ୍‌ଡେନ୍) → Ordinary, not intensive or exciting (ସାଧାରଣ, ନୀରସ) Refrain (ରିଫ୍ରେନ୍) → To stop yourself from doing something (ବିରତ ରହିବା) Gory (ଗୋରି) → Involving a lot of blood/bloodshed (ରକ୍ତାକ୍ତ, ଭୟଙ୍କର) Inhumane (ଇନ୍‌ହ୍ୟୁମେନ୍) → Cruel, unkind (ଅମାନୁଷିକ, ନିର୍ଦ୍ଦୟ) Stray (ଷ୍ଟ୍ରେ) → Separated from others (ବିଚ୍ଛିନ୍ନ, ଗୋଟିଏ) Inane (ଇନେନ୍) → Stupid or silly (ମୂର୍ଖତାପୂର୍ଣ୍ଣ) Crushed (କ୍ରଶ୍‌ଡ୍) → Suffered (ଭାଙ୍ଗି ପଡିବା, ଯନ୍ତ୍ରଣା ପାଇବା) Risky (ରିସ୍କି) → Dangerous (ବିପଦପୂର୍ଣ୍ଣ) Bane (ବେନ୍) → Cause of misery, curse (ଅଭିଶାପ, ଦୁଃଖର କାରଣ) Precious (ପ୍ରେସସ୍) → Valuable (ମୂଲ୍ୟବାନ) In vain (ଇନ୍ ଭେନ୍) → Useless or unsuccessful (ବ୍ୟର୍ଥ) Neurovirologist (ନ୍ୟୁରୋଭାଇରୋଲୋଜିଷ୍ଟ) → Doctor who studies viruses of the nervous system (ସ୍ନାୟୁ-ଭୂତାଣୁ ବିଶେଷଜ୍ଞ) Foster (ଫଷ୍ଟର୍) → To encourage or promote (ଉତ୍ସାହିତ କରିବା) Inquisitiveness (ଇନ୍‌କ୍ୱିଜିଟିଭ୍‌ନେସ୍) → Curiosity; eagerness to learn (ଜାଣିବାର ଆଗ୍ରହ) Succumbed (ସକମ୍‌ଡ୍) → Died from (ମୃତ୍ୟୁବରଣ କରିବା)

"From the Formalin Jar" is a tragic and heart-breaking poem, narrated by the "brilliant brain" of a young boy named Vicky. The brain is now a "specimen" in a medical museum, preserved in a jar of formalin. It speaks with "disdain" and "chagrin" (annoyance), feeling insulted that it is being stared at by people to "promote knowledge gain," especially since it did not suffer from any disease, tumour, or stroke .

The brain then uses flashback to describe the life of its owner, Vicky. Vicky was a "smart and sane" young man, "full of life and vigour." He was hardworking, living by the motto "No pain, No gain," and was talented in "Computers and maths." He was also a loving and emotional person, whose love for his parents was "truly insane" and who "adored" his grandmother, wrinkles and all. The brain even remembers Vicky's secret college crush, Lorraine, and how his heart would beat "thud-thud" for her .

The poem's mood shifts dramatically in the fifth stanza as the brain describes the fatal accident. On a "wet monsoon day," Vicky rode his bike to his friend's house in the "next lane" for an ordinary ("mundane") task. He usually wore his helmet, but "for once," he "did refrain" from wearing it. This single moment of carelessness led to a "gory and inhumane" accident .

In the final stanza, the brain reflects on this tragedy. It states that "All it took was a stray moment inane" (one stupid moment) to cause a "young life" to be lost and a family to be "crushed with pain." The brain, Vicky's last remnant, then directly addresses the reader ("Dear friends") with a clear message: "risky driving can be bane" (a curse). It pleads with the reader to "DRIVE SAFE" so that their "precious life" does not end "in vain" (uselessly) .

"ଫର୍ମାଲିନ୍ ଜାର୍ ରୁ" ଏକ ଦୁଃଖଦ ଏବଂ ହୃଦୟ ବିଦାରକ କବିତା, ଯାହା ଭିକି ନାମକ ଜଣେ ଯୁବକର "ମେଧାବୀ ମସ୍ତିଷ୍କ" ଦ୍ୱାରା ବର୍ଣ୍ଣିତ । ମସ୍ତିଷ୍କଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକ ମେଡିକାଲ୍ ସଂଗ୍ରହାଳୟରେ ଫର୍ମାଲିନ୍‌ପୂର୍ଣ୍ଣ ଏକ ଜାର୍ ଭିତରେ ଏକ "ନମୁନା" (specimen) ହୋଇ ରହିଛି । ଏହା "ଅସମ୍ମାନ" (disdain) ଏବଂ "ବିରକ୍ତି" (chagrin) ସହ କଥା କହେ, କାରଣ ଲୋକମାନେ "ଜ୍ଞାନ ବୃଦ୍ଧି" ପାଇଁ ତାକୁ ଅନାଇ ରହୁଛନ୍ତି । ଏହା ତାକୁ ଅପମାନଜନକ ଲାଗେ, ବିଶେଷ କରି କାରଣ ସେ କୌଣସି ରୋଗ, ଟ୍ୟୁମର୍ କିମ୍ବା ଷ୍ଟ୍ରୋକ୍‌ରେ ପୀଡିତ ନଥିଲା ।

ତା’ପରେ ମସ୍ତିଷ୍କ ଫ୍ଲାସବ୍ୟାକ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ତା’ର ମାଲିକ ଭିକିଙ୍କ ଜୀବନ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ । ଭିକି ଜଣେ "ସ୍ମାର୍ଟ ଏବଂ ସୁସ୍ଥ" (smart and sane) ଯୁବକ ଥିଲେ, "ଜୀବନ ଏବଂ ଶକ୍ତି"ରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲେ । ସେ "କଷ୍ଟ ବିନା କୃଷ୍ଣ ମିଳେନା" (No pain, No gain) ଆଦର୍ଶରେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଥିବା ଜଣେ ପରିଶ୍ରମୀ ଛାତ୍ର ଥିଲେ ଏବଂ "କମ୍ପ୍ୟୁଟର ଓ ଗଣିତ"ରେ ଦକ୍ଷ ଥିଲେ । ସେ ଜଣେ ସ୍ନେହୀ ମଣିଷ ମଧ୍ୟ ଥିଲେ, ଯିଏ ତାଙ୍କ ପିତାମାତାଙ୍କୁ "ପାଗଳଙ୍କ ପରି" ଭଲ ପାଉଥିଲେ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଜେଜେମା'ଙ୍କୁ "ବହୁତ ଆଦର" କରୁଥିଲେ । ଏପରିକି ଲୋରେନ୍ ନାମକ ଝିଅ ପାଇଁ ତାଙ୍କ ହୃଦୟ "ଧଡ୍-ଧଡ୍" ହେବା କଥା ମଧ୍ୟ ମସ୍ତିଷ୍କର ମନେ ଥିଲା ।

ପଞ୍ଚମ ପଦରେ କବିତାର ପରିବେଶ ହଠାତ୍ ବଦଳିଯାଏ, ଯେତେବେଳେ ମସ୍ତିଷ୍କ ସେହି ମାରାତ୍ମକ ଦୁର୍ଘଟଣା ବିଷୟରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ । ଏକ "ବର୍ଷା ଦିନେ", ଭିକି ଏକ ସାଧାରଣ କାମରେ ତାଙ୍କ ସାଙ୍ଗଙ୍କ ଘରକୁ ("ପରବର୍ତ୍ତୀ ଗଳିରେ") ବାଇକ୍‌ରେ ଯାଉଥିଲେ । ସେ ସବୁବେଳେ ହେଲମେଟ୍ ପିନ୍ଧୁଥିଲେ, କିନ୍ତୁ "ସେହି ଥର ପାଇଁ", ସେ ହେଲମେଟ୍ ପିନ୍ଧିବାରୁ "ବିରତ" ରହିଥିଲେ । ସେହି ଗୋଟିଏ ମୁହୂର୍ତ୍ତର ଅସାବଧାନତା ଏକ "ଭୟଙ୍କର ଏବଂ ଅମାନୁଷିକ" ଦୁର୍ଘଟଣା ଘଟାଇଲା ।

ଅନ୍ତିମ ପଦରେ, ମସ୍ତିଷ୍କ ଏହି ଦୁଃଖଦ ଘଟଣା ଉପରେ ମନ୍ତବ୍ୟ ଦିଏ । ଏହା କହେ ଯେ ଗୋଟିଏ "ଯୁବ ଜୀବନ" ନେବାକୁ ଏବଂ ଏକ ପରିବାରକୁ "ଯନ୍ତ୍ରଣାରେ ଭାଙ୍ଗି" ଦେବା ପାଇଁ କେବଳ "ଗୋଟିଏ ମୂର୍ଖ ମୁହୂର୍ତ୍ତ" (a stray moment inane) ହିଁ ଯଥେଷ୍ଟ ଥିଲା । ଭିକିଙ୍କର ଶେଷ ସ୍ମୃତି, ସେହି ମସ୍ତିଷ୍କ, ତା’ପରେ ପାଠକମାନଙ୍କୁ ("ବନ୍ଧୁଗଣ") ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ ସନ୍ଦେଶ ଦିଏ: "ବିପଦପୂର୍ଣ୍ଣ ଡ୍ରାଇଭିଂ ଏକ ଅଭିଶାପ" (bane) ହୋଇପାରେ । ଏହା ସମସ୍ତଙ୍କୁ "ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବେ ଗାଡି ଚଳାଇବାକୁ" (DRIVE SAFE) ଅନୁରୋଧ କରେ, ଯାହାଫଳରେ ସେମାନଙ୍କର "ମୂଲ୍ୟବାନ ଜୀବନ" "ବ୍ୟର୍ଥ" (in vain) ନ ଯାଏ ।