ଆପଣଙ୍କ ଅନୁରୋଧ ଅନୁଯାୟୀ "10th_Sanskrit108.pdf" ଫାଇଲରୁ 'वैज्ञानिकः डक्टर अबदुल कलामः' (ବୈଜ୍ଞାନିକଃ ଡକ୍ଟର ଅବଦୁଲ କଲାମଃ) ପାଠର ସମସ୍ତ ତଥ୍ୟ କ୍ରମାନ୍ୱୟରେ ନିମ୍ନରେ ପ୍ରଦାନ କରାଗଲା:

୧. କବି ପରିଚୟ / ଉପକ୍ରମ

Sanskrit (Devanagari): आदर्शमानवरूपेण वैज्ञानिकस्य डक्टर कलाममहोदयस्य विशिष्टः परिचयः अस्ति। शिशुप्रियः स श्रमस्योपरि प्राधान्यं ददाति। बाल्यात् अद्यापि तस्य जीवनचर्या आदर्शस्थानीया। जीवने स्वप्नदर्शनस्य महत्त्वम् अस्ति। देशस्य अभिवृद्धिनिमित्तं स्वप्नः अभिनन्दनीयः। स स्वप्नः कथं सफलः स्यात् तदर्थं कलामस्य जीवनव्यापिनी साधना अनुसरणीया।

Odia (ଓଡ଼ିଆ ଅନୁବାଦ): ଆଦର୍ଶ ମାନବ ରୂପରେ ବୈଜ୍ଞାନିକ ଡକ୍ଟର କଲାମ ମହୋଦୟଙ୍କର ଏକ ବିଶିଷ୍ଟ ପରିଚୟ ରହିଛି। ଶିଶୁପ୍ରିୟ କଲାମ ଶ୍ରମ ଉପରେ ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଦିଅନ୍ତି। ପିଲାଦିନରୁ ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାଙ୍କର ଜୀବନଚର୍ଯ୍ୟା ଆଦର୍ଶସ୍ଥାନୀୟ ଅଟେ। ଜୀବନରେ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିବାର ମହତ୍ତ୍ୱ ରହିଛି। ଦେଶର ବିକାଶ ପାଇଁ ସ୍ୱପ୍ନ ଅଭିନନ୍ଦନୀୟ। ସେହି ସ୍ୱପ୍ନ କିପରି ସଫଳ ହେବ ସେଥିପାଇଁ କଲାମଙ୍କର ଜୀବନବ୍ୟାପୀ ସାଧନା ଅନୁସରଣୀୟ ଅଟେ।

୨. ପାଠ୍ୟ ପଦ (Devanagari Sanskrit, Odia Pronunciation ଓ Odia Meaning)

ଏଠାରେ ପାଠର କେତେକ ମୁଖ୍ୟ ଅଂଶ ପ୍ରଦାନ କରାଗଲା:

ପ୍ରଥମ ଅଂଶ:

• Sanskrit Text: पुत्रो धन्यः यो जातः सन् ज्ञानगौरवेण जन्मभूमेः उन्नत्यर्थमात्मानं समर्पयति। सः देशस्य एकः योग्यः पुत्रः अस्ति। स विज्ञानक्षेत्रे निरन्तरं गवेषयति, क्षेपणास्त्रजगति भारतं प्रथयति। स सुतरां प्रथितयशाः अन्ताराष्ट्रियख्यातिसम्पन्नः क्षेपणास्त्रमानवो वैज्ञानिकः पूर्वतनराष्ट्रपतिः डक्टर एपीजे (APJ) अबदुल कलामः।

• Odia Pronunciation: ପୁତ୍ରୋ ଧନ୍ୟଃ ଯୋ ଜାତଃ ସନ୍ ଜ୍ଞାନଗୌରବେଣ ଜନ୍ମଭୂମେଃ ଉନ୍ନତ୍ୟର୍ଥମାତ୍ମାନଂ ସମର୍ପୟତି। ସଃ ଦେଶସ୍ୟ ଏକଃ ଯୋଗ୍ୟଃ ପୁତ୍ରଃ ଅସ୍ତି। ସ ବିଜ୍ଞାନକ୍ଷେତ୍ରେ ନିରନ୍ତରଂ ଗବେଷୟତି, କ୍ଷେପଣାସ୍ତ୍ରଜଗତି ଭାରତଂ ପ୍ରଥୟତି। ସ ସୁତରାଂ ପ୍ରଥିତଯଶାଃ ଅନ୍ତାରାଷ୍ଟ୍ରିୟଖ୍ୟାତିସମ୍ପନ୍ନଃ କ୍ଷେପଣାସ୍ତ୍ରମାନବୋ ବୈଜ୍ଞାନିକଃ ପୂର୍ବତନରାଷ୍ଟ୍ରପତିଃ ଡକ୍ଟର ଏପୀଜେ ଅବଦୁଲ କଲାମଃ।

• Odia Meaning: ସେହି ପୁତ୍ର ଧନ୍ୟ ଯିଏ ଜନ୍ମ ହୋଇ ନିଜର ଜ୍ଞାନ ଗୌରବ ଦ୍ୱାରା ମାତୃଭୂମିର ଉନ୍ନତି ପାଇଁ ନିଜକୁ ସମର୍ପଣ କରେ। ସେ ଦେଶର ଜଣେ ଯୋଗ୍ୟ ପୁତ୍ର ଅଟନ୍ତି। ସେ ବିଜ୍ଞାନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିରନ୍ତର ଗବେଷଣା କରନ୍ତି ଏବଂ କ୍ଷେପଣାସ୍ତ୍ର ଜଗତରେ ଭାରତକୁ ପ୍ରସିଦ୍ଧ କରାଉଛନ୍ତି। ସେ ହେଉଛନ୍ତି ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସିଦ୍ଧ, ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଖ୍ୟାତିସମ୍ପନ୍ନ, କ୍ଷେପଣାସ୍ତ୍ର ମାନବ (ମିସାଇଲ୍ ମ୍ୟାନ୍), ବୈଜ୍ଞାନିକ ତଥା ପୂର୍ବତନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଡକ୍ଟର ଏ.ପି.ଜେ ଅବଦୁଲ କଲାମ।

ଦ୍ୱିତୀୟ ଅଂଶ:

• Sanskrit Text: प्राज्ञपुरुषस्य कलामस्य जन्म ख्रीष्टीये १५, अक्टोबर, १९३१ मिते दिवसे प्राचीनमद्रास-राज्यान्तर्गते रामेश्वरमिति नगरे अभवत्। तस्य पिता "जइनुलावद्दिनः" विवेकवान् उदारः अतिथिपरायणः, माता "आशिआम्मा" सुगृहिणी स्नेहमयी च।

• Odia Pronunciation: ପ୍ରାଜ୍ଞପୁରୁଷସ୍ୟ କଲାମସ୍ୟ ଜନ୍ମ ଖ୍ରୀଷ୍ଟୀୟେ ୧୫, ଅକ୍ଟୋବର, ୧୯୩୧ ମିତେ ଦିବସେ ପ୍ରାଚୀନମଦ୍ରାସ-ରାଜ୍ୟାନ୍ତର୍ଗତେ ରାମେଶ୍ୱରମିତି ନଗରେ ଅଭବତ୍। ତସ୍ୟ ପିତା "ଜଇନୁଲାବଦ୍ଦିନଃ" ବିବେକବାନ୍ ଉଦାରଃ ଅତିଥିପରାୟଣଃ, ମାତା "ଆଶିଆମ୍ମା" ସୁଗୃହିଣୀ ସ୍ନେହମୟୀ ଚ।

• Odia Meaning: ଏହି ମନୀଷୀ କଲାମଙ୍କ ଜନ୍ମ ୧୯୩୧ ମସିହା ଅକ୍ଟୋବର ୧୫ ତାରିଖରେ ପ୍ରାଚୀନ ମାଡ୍ରାସ ରାଜ୍ୟ ଅନ୍ତର୍ଗତ ରାମେଶ୍ୱରମ୍ ନଗରରେ ହୋଇଥିଲା। ତାଙ୍କ ପିତା ଜଇନୁଲାବଦ୍ଦିନ ବିବେକବାନ୍, ଉଦାର ଓ ଅତିଥିପରାୟଣ ଥିଲେ ଏବଂ ମାତା ଆଶିଆମ୍ମା ଜଣେ ଉତ୍ତମ ଗୃହିଣୀ ତଥା ସ୍ନେହମୟୀ ଥିଲେ।

ତୃତୀୟ ଅଂଶ:

• Sanskrit Text: स बालेषु नितरां स्निह्यति। बाला एव भाविनागरिकाः। तेषां कृते स सदा आशावाणीं श्रावयति, अग्रे सर्तुं च प्रेरयति।

• Odia Pronunciation: ସ ବାଲେଷୁ ନିତରାଂ ସ୍ନିହ୍ୟତି। ବାଲା ଏବ ଭାବିନାଗରିକାଃ। ତେଷାଂ କୃତେ ସ ସଦା ଆଶାବାଣୀଂ ଶ୍ରାବୟତି, ଅଗ୍ରେ ସର୍ତୁଂ ଚ ପ୍ରେରୟତି।

• Odia Meaning: ସେ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ବହୁତ ସ୍ନେହ କରନ୍ତି। ପିଲାମାନେ ହିଁ ଦେଶର ଭବିଷ୍ୟତ ନାଗରିକ। ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେ ସର୍ବଦା ଆଶାବାଣୀ ଶୁଣାନ୍ତି ଏବଂ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି।

୩. ଟିପ୍ପଣୀ/କଠିନ ଶବ୍ଦ (Devanagari ଓ Odia ରେ - ସହଜରୁ କଠିନ କ୍ରମରେ)

ବହିରେ ଥିବା ଟିପ୍ପଣୀ ଅନୁସାରେ କଠିନ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକର କ୍ରମାନ୍ୱୟ ତାଲିକା (ସହଜରୁ କଠିନ):

• नूनम् (ନୂନମ୍) - ନିଶ୍ଚୟ

• नभसि (ନଭସି) - ଆକାଶରେ

• आशु (ଆଶୁ) - ଶୀଘ୍ର

• आलोक्य (ଆଲୋକ୍ୟ) - ଦେଖି

• निधाय (ନିଧାୟ) - ରଖି

• श्रावयति (ଶ୍ରାବୟତି) - ଶୁଣାନ୍ତି

• प्रैरयत् (ପ୍ରୈରୟତ୍) - ପ୍ରେରଣା ଦେଲା

• भगिनीपतिः (ଭଗିନୀପତିଃ) - ଭିଣୋଇ

• प्रगाढ़ (ପ୍ରଗାଢ଼) - ଅତିଶୟ, ଦୃଢ଼

• आरूढवान् (ଆରୂଢ଼ବାନ୍) - ଆରୋହଣ କଲେ

• सर्तुम् (ସର୍ତୁମ୍) - ଚାଲିବାକୁ ବା ଯିବାକୁ

• व्यज्ञापयत् (ବ୍ୟଜ୍ଞାପୟତ୍) - ଜଣାଇ ଦେଲେ

• प्राज्ञपुरुषः (ପ୍ରାଜ୍ଞପୁରୁଷଃ) - ଜ୍ଞାନୀ ପୁରୁଷ ବା ମନୀଷୀ

• दृश्यराजिभिः (ଦୃଶ୍ୟରାଜିଭିଃ) - ଦୃଶ୍ୟସମୂହ ଦ୍ୱାରା

• कृच्छ्रसाधनैः (କୃଚ୍ଛ୍ରସାଧନୈଃ) - କଷ୍ଟସାଧନ ଦ୍ୱାରା

• प्रथितयशाः (ପ୍ରଥିତଯଶାଃ) - ଯାହାର ଯଶ ବା କୀର୍ତ୍ତି ବିସ୍ତାରିତ

୪. ସଂସ୍କୃତ (Devanagari) ରେ ଦୀର୍ଘ ସାରାଂଶ

अस्मिन् पाठे प्रख्यातवैज्ञानिकस्य भूतपूर्वराष्ट्रपतेः डा. ए.पी.जे. अब्दुलकलामस्य जीवनगाथा वर्णिता अस्ति। तस्य जन्म १९३१ मिते वर्षे अक्टोबर-मासस्य १५ दिनाङ्के रामेश्वरम् नगरे अभवत्। तस्य पिता जइनुलावद्दिनः माता च आशिआम्मा आसीत्। बाल्यात् एव सः रामायण-महाभारत-कोरानादिग्रन्थानां शिक्षां प्राप्य उत्तममानवः सञ्जातः। आकाशे उड्डयमानान् पक्षिणः दृष्ट्वा सः अपि आकाशे उड्डयनस्य स्वप्नं दृष्टवान्।

कठिनपरिश्रमेण सः मद्रास-वैषयिकप्रतिष्ठाने यन्त्रविद्याम् अधीतवान्। तस्य अध्ययनाय भगिनी जोहरा स्वस्वर्णकङ्कणं बन्धकरूपेण दत्त्वा साहाय्यम् अकरोत्। अध्ययनं समाप्य सः क्षेपणास्त्रनिर्माणे (Missile development) महान्तं यत्नम् अकरोत्। तस्य नेतृत्वेन 'पृथ्वी', 'त्रिशूलम्', 'आकाशः', 'नागः', 'अग्निः' इत्यादीनि क्षेपणास्त्राणि निर्मितानि येन भारतस्य सुरक्षा सुदृढा अभवत्। तस्य अवदानाय सः १९९७ वर्षे 'भारतरत्नम्' इति सर्वोच्चसम्मानेन सम्मानितः। २००२ वर्षे सः भारतस्य राष्ट्रपतिपदमलञ्चकार। सः आजीवनं ब्रह्मचारी, शाकाहारी, तथा शिशुप्रियः आसीत्। बालानां कृते तस्य सन्देशः आसीत् यत् "उच्चलक्ष्यप्राप्तये स्वप्नं पश्य, कठिनं श्रमं च कुरु"। सः वस्तुतः अस्माकम् आदर्शमहापुरुषः अस्ति।

୫. ଓଡ଼ିଆରେ ଦୀର୍ଘ ସାରାଂଶ

ଏହି ପାଠରେ ପ୍ରଖ୍ୟାତ ବୈଜ୍ଞାନିକ ତଥା ଭାରତର ପୂର୍ବତନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଡକ୍ଟର ଏ.ପି.ଜେ. ଅବଦୁଲ କଲାମଙ୍କର ପ୍ରେରଣାଦାୟୀ ଜୀବନୀ ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇଛି। ତାଙ୍କର ଜନ୍ମ ୧୯୩୧ ମସିହା ଅକ୍ଟୋବର ୧୫ ତାରିଖରେ ତାମିଲନାଡୁର ରାମେଶ୍ୱରମ୍ ଠାରେ ହୋଇଥିଲା। ପିତା ଜଇନୁଲାବଦ୍ଦିନ ଏବଂ ମାତା ଆଶିଆମ୍ମାଙ୍କ ଠାରୁ ସେ ପିଲାଦିନୁ ରାମାୟଣ, ମହାଭାରତ ଓ କୋରାନ ଆଦି ଗ୍ରନ୍ଥର ମୂଲ୍ୟବୋଧ ଶିକ୍ଷା କରିଥିଲେ। ପିଲାଦିନେ ଆକାଶରେ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କୁ ଉଡୁଥିବାର ଦେଖି ସେ ମଧ୍ୟ ଆକାଶରେ ଉଡ଼ିବାର ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିଥିଲେ, ଯାହା ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ତାଙ୍କ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ ଦ୍ୱାରା ସଫଳ ହୋଇଥିଲା।

ତାଙ୍କର ଉଚ୍ଚଶିକ୍ଷା ପାଇଁ ଅର୍ଥର ଅଭାବ ଥିବାରୁ ତାଙ୍କ ଭଉଣୀ ଜୋହରା ନିଜର ସୁନା ଅଳଙ୍କାର ବନ୍ଧା ପକାଇ ତାଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିଥିଲେ। ମାଡ୍ରାସ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ୍ ଅଫ୍ ଟେକ୍ନୋଲୋଜିରୁ ଯନ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାରେ ଉତ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ହେବା ପରେ ସେ ଭାରତର ମିସାଇଲ୍ ବା କ୍ଷେପଣାସ୍ତ୍ର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ନିଜକୁ ନିୟୋଜିତ କଲେ। ତାଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ପୃଥ୍ୱୀ, ତ୍ରିଶୂଳ, ଆକାଶ, ନାଗ ଏବଂ ଅଗ୍ନି ଭଳି କ୍ଷେପଣାସ୍ତ୍ର ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇ ଭାରତର ସୁରକ୍ଷା ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରାଯାଇପାରିଲା। ତେଣୁ ତାଙ୍କୁ 'ମିସାଇଲ୍ ମ୍ୟାନ୍' କୁହାଯାଏ। ୧୯୯୭ ମସିହାରେ ତାଙ୍କୁ ଦେଶର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସମ୍ମାନ 'ଭାରତ ରତ୍ନ' ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିଲା ଏବଂ ୨୦୦୨ ମସିହାରେ ସେ ଭାରତର ଏକାଦଶ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭାବେ ନିର୍ବାଚିତ ହୋଇଥିଲେ। ସେ ଆଜୀବନ ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ ଓ ଶାକାହାରୀ ଥିଲେ। ପିଲାମାନଙ୍କୁ ସେ ବହୁତ ଭଲ ପାଉଥିଲେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ବଡ଼ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିବାକୁ ଓ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରିବାକୁ ସର୍ବଦା ଉପଦେଶ ଦେଉଥିଲେ। ପ୍ରକୃତରେ ସେ ହେଉଛନ୍ତି ସମଗ୍ର ଦେଶ ପାଇଁ ଏକ ଆଦର୍ଶ ମହାପୁରୁଷ।