Waiting for the Rain

Class: VIII

✍️ Writer Biography (ଲେଖକଙ୍କ ଜୀବନୀ)

English:

Kamakshi Balasubramanian is an Indian author who is widely recognized for her simple, insightful, and thought-provoking storytelling. Her writings often revolve around themes of nature, human psychology, and rural Indian life. In the story "Waiting for the Rain," she beautifully captures the profound connection between a hardworking farmer and Mother Nature, highlighting the fact that nature has its own rhythm and wisdom that humans must learn to respect.

Odia (ଓଡ଼ିଆରେ):

କାମାକ୍ଷୀ ବାଲସୁବ୍ରମଣ୍ୟମ୍ ଜଣେ ଭାରତୀୟ ଲେଖିକା, ଯିଏ ନିଜର ସରଳ, ଚିନ୍ତାମୂଳକ ଏବଂ ହୃଦୟସ୍ପର୍ଶୀ କାହାଣୀ ପାଇଁ ଜଣାଶୁଣା। ତାଙ୍କର ଲେଖାଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରକୃତି, ମାନବ ମନସ୍ତତ୍ତ୍ୱ ତଥା ଗ୍ରାମୀଣ ଭାରତୀୟ ଜୀବନଶୈଳୀ ଉପରେ ଆଧାରିତ ହୋଇଥାଏ। "ୱେଟିଂ ଫର୍ ଦି ରେନ୍" କାହାଣୀରେ ସେ ଜଣେ କଠିନ ପରିଶ୍ରମୀ କୃଷକ ଏବଂ ପ୍ରକୃତି ମାତା ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ନିବିଡ଼ ସମ୍ପର୍କକୁ ଅତି ସୁନ୍ଦର ଭାବରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଛନ୍ତି, ଯାହା ପ୍ରମାଣ କରେ ଯେ ପ୍ରକୃତିର ନିଜସ୍ୱ ତାଳ ଓ ଜ୍ଞାନ ରହିଛି ଯାହାକୁ ମଣିଷ ସମ୍ମାନ କରିବା ଶିଖିବା ଉଚିତ୍।

📖 Each and Every Paragraph Explanation

Paragraph 1

Original Text:

"I hope it rains at least today," Velu thought, as he opened his eyes. Velu was a farmer. The sun was beginning to rise, glowing crimson like fire. Velu scanned the sky. There was not a cloud. "It doesn't look encouraging," he muttered to himself and got up.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

"ଆଇ ହୋପ୍ ଇଟ୍ ରେନ୍ସ ଆଟ୍ ଲିଷ୍ଟ୍ ଟୁଡେ," ଭେଲୁ ଥଟ୍, ଆଜ୍ ହି ଓପନ୍‌ଡ ହିଜ୍ ଆଇଜ୍। ଭେଲୁ ୱାଜ୍ ଏ ଫାର୍ମର୍। ଦ ସନ୍ ୱାଜ୍ ବିଗିନିଂ ଟୁ ରାଇଜ୍, ଗ୍ଲୋଇଂ କ୍ରିମସନ୍ ଲାଇକ୍ ଫାୟାର୍। ଭେଲୁ ସ୍କାନ୍‌ଡ ଦ ସ୍କାଏ। ଦେୟାର ୱାଜ୍ ନଟ୍ ଏ କ୍ଲାଉଡ୍। "ଇଟ୍ ଡଜଣ୍ଟ ଲୁକ୍ ଏନକରେଜିଂ," ହି ମଟର୍ଡ ଟୁ ହିମସେଲ୍ଫ ଆଣ୍ଡ ଗଟ୍ ଅପ୍।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

"ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ଆଜି ଅତିକମରେ ବର୍ଷା ହେବ," ଭେଲୁ ଆଖି ଖୋଲୁ ଖୋଲୁ ଭାବିଲା। ଭେଲୁ ଜଣେ କୃଷକ ଥିଲା। ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଇଁବା ଆରମ୍ଭ କରୁଥିଲା, ନିଆଁ ପରି ଗାଢ଼ ନାଲି ରଙ୍ଗରେ ଝଟକୁଥିଲା। ଭେଲୁ ଆକାଶକୁ ଭଲଭାବେ ଚାହିଁଲା। ସେଠାରେ ଗୋଟିଏ ବି ମେଘ ନଥିଲା। "ଏହା ଉତ୍ସାହଜନକ ଲାଗୁନାହିଁ," ସେ ନିଜକୁ ନିଜେ ଫୁସଫୁସ୍ କରି କହିଲା ଏବଂ ଉଠିପଡ଼ିଲା।

English Meaning:

Velu, a farmer, woke up hoping for rain. He looked up at the red morning sky but saw absolutely no clouds. Feeling disappointed and realizing the weather didn't look hopeful, he muttered to himself and got out of bed.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Scanned (ସ୍କାନ୍‌ଡ): ଖୋଜିବା / ନିରୀକ୍ଷଣ କରିବା (Looked at all parts of something carefully)

• Crimson (କ୍ରିମସନ୍): ଗାଢ଼ ନାଲି ରଙ୍ଗ (Deep red colour)

• Muttered (ମଟର୍ଡ): ଫୁସଫୁସ୍ କରି କହିବା / ବିରବିର ହେବା (Spoke in a low voice)

• Encouraging (ଏନକରେଜିଂ): ଉତ୍ସାହଜନକ (Giving hope or promise)

Paragraph 2

Original Text:

Rain or no rain, a farmer wakes up early. Velu worked hard. His piece of land never failed him. Season after season he cultivated it, harvesting jowar one season and dhal the next. Throughout the year he worked, never thinking of rest or taking a holiday. For nearly six years it had been so, ever since he had got his own piece of land.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ରେନ୍ ଅର୍ ନୋ ରେନ୍, ଏ ଫାର୍ମର୍ ୱେକ୍ସ ଅପ୍ ଅର୍ଲି। ଭେଲୁ ୱାର୍କଡ୍ ହାର୍ଡ। ହିଜ୍ ପିସ୍ ଅଫ୍ ଲ୍ୟାଣ୍ଡ ନେଭର୍ ଫେଲ୍ଡ ହିମ୍। ସିଜନ୍ ଆଫ୍ଟର୍ ସିଜନ୍ ହି କଲ୍ଟିଭେଟେଡ୍ ଇଟ୍, ହାର୍ଭେଷ୍ଟିଂ ଜୁଆର୍ ୱାନ୍ ସିଜନ୍ ଆଣ୍ଡ ଡାଲ୍ ଦ ନେକ୍ସଟ୍। ଥ୍ରୁଆଉଟ୍ ଦ ଇୟର୍ ହି ୱାର୍କଡ୍, ନେଭର୍ ଥିଙ୍କିଂ ଅଫ୍ ରେଷ୍ଟ ଅର୍ ଟେକିଂ ଏ ହଲିଡେ। ଫର୍ ନିଅର୍ଲି ସିକ୍ସ ଇୟର୍ସ ଇଟ୍ ହ୍ୟାଡ୍ ବିନ୍ ସୋ, ଏଭର୍ ସିନ୍ସ ହି ହ୍ୟାଡ୍ ଗଟ୍ ହିଜ୍ ଓନ୍ ପିସ୍ ଅଫ୍ ଲ୍ୟାଣ୍ଡ।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ବର୍ଷା ହେଉ ବା ନ ହେଉ, ଜଣେ କୃଷକ ସକାଳୁ ଉଠେ। ଭେଲୁ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରୁଥିଲା। ତା'ର ଜମି ଖଣ୍ଡିକ ତାକୁ କେବେବି ନିରାଶ କରିନଥିଲା। ଗୋଟିଏ ପରେ ଗୋଟିଏ ଋତୁ ସେ ଏଥିରେ ଚାଷ କରୁଥିଲା, ଗୋଟିଏ ଋତୁରେ ଜୁଆର ଏବଂ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଋତୁରେ ଡାଲି ଅମଳ କରୁଥିଲା। ବର୍ଷ ତମାମ ସେ କାମ କରୁଥିଲା, ବିଶ୍ରାମ କିମ୍ବା ଛୁଟି ନେବା କଥା କେବେ ଭାବୁନଥିଲା। ପ୍ରାୟ ଛଅ ବର୍ଷ ଧରି ଏମିତି ଚାଲିଥିଲା, ଯେବେଠାରୁ ସେ ନିଜର ଜମି ଖଣ୍ଡିକ ପାଇଥିଲା।

English Meaning:

Velu was a very hardworking farmer who woke up early every day, regardless of the weather. For the past six years, since buying his land, he farmed continuously without taking a single day off, growing crops like jowar and dhal. His land always gave him a good, reliable harvest.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Cultivated (କଲ୍ଟିଭେଟେଡ୍): ଚାଷ କରିଥିଲା (Prepared and used land for crops)

• Harvesting (ହାର୍ଭେଷ୍ଟିଂ): ଅମଳ କରିବା (Gathering a crop)

• Throughout (ଥ୍ରୁଆଉଟ୍): ତମାମ / ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମୟ ଧରି (All the way through)

Paragraph 3

Original Text:

But this year turned out to be different. At the end of summer, the rains didn't come. Velu and his neighbours waited, but their waiting didn't end. Days, weeks and months passed, and still there was no rain. The fields lay untended, the earth hardened, crusted and cracked. The barren land looked forlorn and the farmers lived entirely on hope. Every day they hoped that the rains would come.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ବଟ୍ ଦିସ୍ ଇୟର୍ ଟର୍ଣ୍ଣଡ୍ ଆଉଟ୍ ଟୁ ବି ଡିଫରେଣ୍ଟ। ଆଟ୍ ଦ ଏଣ୍ଡ ଅଫ୍ ସମର୍, ଦ ରେନ୍ସ ଡିଡଣ୍ଟ କମ୍। ଭେଲୁ ଆଣ୍ଡ ହିଜ୍ ନେଇବର୍ସ ୱେଟେଡ୍, ବଟ୍ ଦେୟାର୍ ୱେଟିଂ ଡିଡଣ୍ଟ ଏଣ୍ଡ। ଡେଜ୍, ୱିକ୍ସ ଆଣ୍ଡ ମନ୍ଥସ୍ ପାସଡ୍, ଆଣ୍ଡ ଷ୍ଟିଲ୍ ଦେୟାର ୱାଜ୍ ନୋ ରେନ୍। ଦ ଫିଲ୍ଡସ୍ ଲେ ଅନଟେଣ୍ଡେଡ୍, ଦ ଆର୍ଥ ହାର୍ଡେନଡ୍, କ୍ରଷ୍ଟେଡ୍ ଆଣ୍ଡ କ୍ରାକଡ୍। ଦ ବାରେନ୍ ଲ୍ୟାଣ୍ଡ ଲୁକଡ୍ ଫରଲର୍ଣ୍ଣ ଆଣ୍ଡ ଦ ଫାର୍ମର୍ସ ଲିଭଡ୍ ଏଣ୍ଟାୟାର୍ଲି ଅନ୍ ହୋପ୍। ଏଭ୍ରି ଡେ ଦେ ହୋପଡ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ଦ ରେନ୍ସ ଉଡ୍ କମ୍।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

କିନ୍ତୁ ଏହି ବର୍ଷଟି ଅଲଗା ଥିଲା। ଗ୍ରୀଷ୍ମ ଋତୁର ଶେଷରେ ବର୍ଷା ଆସିଲା ନାହିଁ। ଭେଲୁ ଏବଂ ତା'ର ପଡ଼ୋଶୀମାନେ ଅପେକ୍ଷା କଲେ, କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କର ଅପେକ୍ଷା ଶେଷ ହେଲା ନାହିଁ। ଦିନ, ସପ୍ତାହ ଏବଂ ମାସ ବିତିଗଲା, ତଥାପି ବର୍ଷା ହେଲା ନାହିଁ। କ୍ଷେତଗୁଡ଼ିକ ଯତ୍ନହୀନ ହୋଇ ପଡ଼ିରହିଲା, ମାଟି ଟାଣ ହୋଇଗଲା, ଉପରେ ପାପୁଡ଼ି ବାନ୍ଧିଗଲା ଏବଂ ଫାଟିଗଲା। ଉଷର (ବାଞ୍ଝ) ଜମିଟି ଅସହାୟ ତଥା ଦୁଃଖିତ ଦେଖାଯାଉଥିଲା ଏବଂ କୃଷକମାନେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଆଶା ଉପରେ ବଞ୍ଚିଥିଲେ। ପ୍ରତିଦିନ ସେମାନେ ଆଶା କରୁଥିଲେ ଯେ ବର୍ଷା ଆସିବ।

English Meaning:

This year was unusually dry. Summer ended, but the monsoon did not arrive. As months passed without a single drop of rain, the fields were neglected, and the soil became hard, crusty, and cracked. The farmers were extremely sad and survived only on the hope that it would eventually rain.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Untended (ଅନଟେଣ୍ଡେଡ୍): ଯତ୍ନ ନିଆଯାଇନଥିବା (Not looked after)

• Crusted (କ୍ରଷ୍ଟେଡ୍): କଠିନ ଆବରଣ ସୃଷ୍ଟି ହେବା (Formed a hard outer layer)

• Cracked (କ୍ରାକଡ୍): ଫାଟିଯିବା (Broken with lines on the surface)

• Barren (ବାରେନ୍): ଉଷର / ଅନୁର୍ବର (Land too poor to produce much vegetation)

   

• Forlorn (ଫରଲର୍ଣ୍ଣ): ଅସହାୟ ଓ ଦୁଃଖିତ (Sad and neglected)

  🌟 WithTeachers.in🌟

   

Paragraph 4

Original Text:

Someone said, "We ought to talk to some astrologers. They can tell us what will please the heavens and the heavens will send down rain." Velu didn't agree. He said, "The rains came all these years without any such consultations; I can't see how talking to astrologers will bring rain."

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ସମୱାନ୍ ସେଡ୍, "ୱି ଅଟ୍ ଟୁ ଟକ୍ ଟୁ ସମ୍ ଆଷ୍ଟ୍ରୋଲୋଜର୍ସ। ଦେ କ୍ୟାନ୍ ଟେଲ୍ ଅସ୍ ହ୍ୱାଟ୍ ୱିଲ୍ ପ୍ଲିଜ୍ ଦ ହେଭେନ୍ସ ଆଣ୍ଡ ଦ ହେଭେନ୍ସ ୱିଲ୍ ସେଣ୍ଡ ଡାଉନ୍ ରେନ୍।" ଭେଲୁ ଡିଡଣ୍ଟ ଆଗ୍ରି। ହି ସେଡ୍, "ଦ ରେନ୍ସ କେମ୍ ଅଲ୍ ଦିଜ୍ ଇୟର୍ସ ୱିଥଆଉଟ୍ ଏନି ସଚ୍ କନସଲଟେସନ୍ସ; ଆଇ କ୍ୟାଣ୍ଟ ସି ହାଓ ଟକିଂ ଟୁ ଆଷ୍ଟ୍ରୋଲୋଜର୍ସ ୱିଲ୍ ବ୍ରିଙ୍ଗ ରେନ୍।"

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

କେହି ଜଣେ କହିଲା, "ଆମେ କିଛି ଜ୍ୟୋତିଷଙ୍କ ସହିତ କଥା ହେବା ଉଚିତ୍। ସେମାନେ ଆମକୁ କହିପାରିବେ କ'ଣ କଲେ ଇନ୍ଦ୍ରଦେବ (ସ୍ୱର୍ଗ) ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେବେ ଏବଂ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ବର୍ଷା ପଠାଇବେ।" ଭେଲୁ ଏଥିରେ ରାଜି ହେଲା ନାହିଁ। ସେ କହିଲା, "ବିନା କୌଣସି ପରାମର୍ଶରେ ଏତେ ବର୍ଷ ଧରି ବର୍ଷା ଆସୁଥିଲା; ମୁଁ ବୁଝିପାରୁନାହିଁ ଜ୍ୟୋତିଷଙ୍କ ସହ କଥା ହେଲେ କିପରି ବର୍ଷା ଆସିବ।"

English Meaning:

Some villagers suggested asking astrologers to find out what rituals could please the gods and bring rain. Velu disagreed with this idea, arguing that rain always came naturally in the past without asking any astrologers, so talking to them wouldn't help now.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Astrologers (ଆଷ୍ଟ୍ରୋଲୋଜର୍ସ): ଜ୍ୟୋତିଷ (People who use astrology to tell others about their character or to predict their future)

• Heavens (ହେଭେନ୍ସ): ସ୍ୱର୍ଗ / ଭଗବାନ (The sky or the abode of God)

• Consultations (କନସଲଟେସନ୍ସ): ପରାମର୍ଶ / ଆଲୋଚନା (Discussions)

Paragraph 5

Original Text:

He decided to go to the weather office in the city and talk to someone. But the people at the weather office said they couldn't really tell him when the sky would gather clouds and bring rain. "We are at a loss ourselves!" they exclaimed. "So many favourable conditions but still no rain. Very odd!"

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ହି ଡିସାଇଡେଡ୍ ଟୁ ଗୋ ଟୁ ଦ ୱେଦର୍ ଅଫିସ୍ ଇନ୍ ଦ ସିଟି ଆଣ୍ଡ ଟକ୍ ଟୁ ସମୱାନ୍। ବଟ୍ ଦ ପିପୁଲ୍ ଆଟ୍ ଦ ୱେଦର୍ ଅଫିସ୍ ସେଡ୍ ଦେ କୁଡଣ୍ଟ ରିଅଲି ଟେଲ୍ ହିମ୍ ହ୍ୱେନ୍ ଦ ସ୍କାଏ ଉଡ୍ ଗ୍ୟାଦର୍ କ୍ଲାଉଡସ୍ ଆଣ୍ଡ ବ୍ରିଙ୍ଗ ରେନ୍। "ୱି ଆର୍ ଆଟ୍ ଏ ଲସ୍ ଆୱାରସେଲଭସ୍!" ଦେ ଏକ୍ସକ୍ଲେମଡ୍। "ସୋ ମେନି ଫେଭରେବଲ୍ କଣ୍ଡିସନ୍ସ ବଟ୍ ଷ୍ଟିଲ୍ ନୋ ରେନ୍। ଭେରି ଅଡ୍!"

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ସେ ସହରରେ ଥିବା ପାଣିପାଗ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟକୁ ଯାଇ କାହା ସହ କଥା ହେବାକୁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଲା। କିନ୍ତୁ ପାଣିପାଗ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟର ଲୋକମାନେ କହିଲେ ଯେ ଆକାଶରେ କେବେ ମେଘ ଜମା ହେବ ଏବଂ ବର୍ଷା ଆଣିବ, ତାହା ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ କହିପାରିବେ ନାହିଁ। "ଆମେ ନିଜେ ବି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଅଛୁ (କିଛି ବୁଝିପାରୁନୁ)!" ସେମାନେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟରେ କହିଲେ। "ଏତେ ଅନୁକୂଳ ପରିସ୍ଥିତି ଥାଇ ବି ବର୍ଷା ନାହିଁ। ବହୁତ ଅଦ୍ଭୁତ କଥା!"

English Meaning:

Velu went to the city's weather office for a scientific answer. However, the meteorologists were also confused. They said that even though the conditions for rain were perfect, it wasn't raining, which they found to be very strange.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Weather office (ୱେଦର୍ ଅଫିସ୍): ପାଣିପାଗ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ (A place that forecasts the weather)

• At a loss (ଆଟ୍ ଏ ଲସ୍): କିଛି ବୁଝି ନ ପାରିବା / ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେବା (Puzzled/unable to explain)

• Favourable (ଫେଭରେବଲ୍): ଅନୁକୂଳ (Advantageous or positive)

• Odd (ଅଡ୍): ଅଦ୍ଭୁତ (Strange or unusual)

Paragraph 6

Original Text:

Velu, too, was at a loss. He walked back to the village, tired, and dejected. He was thirsty and the dust made him cough and sneeze. He decided to rest for a while. He saw a large tree. Its shade was cool and inviting. As he sat down, he noticed that an old woman was also sitting there, sheltering from the sun. Her skin was wrinkled, but her eyes sparkled when she smiled. She looked at Velu and her smile grew wider, her wrinkles deeper.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ଭେଲୁ, ଟୁ, ୱାଜ୍ ଆଟ୍ ଏ ଲସ୍। ହି ୱାକ୍‌ଡ ବ୍ୟାକ୍ ଟୁ ଦ ଭିଲେଜ୍, ଟାୟାର୍ଡ, ଆଣ୍ଡ ଡିଜେକ୍ଟେଡ୍। ହି ୱାଜ୍ ଥର୍ଷ୍ଟି ଆଣ୍ଡ ଦ ଡଷ୍ଟ ମେଡ୍ ହିମ୍ କଫ୍ ଆଣ୍ଡ ସ୍ନିଜ୍। ହି ଡିସାଇଡେଡ୍ ଟୁ ରେଷ୍ଟ ଫର୍ ଏ ହ୍ୱାଇଲ୍। ହି ସ ଏ ଲାର୍ଜ ଟ୍ରି। ଇଟ୍ସ ସେଡ୍ ୱାଜ୍ କୁଲ୍ ଆଣ୍ଡ ଇନଭାଇଟିଂ। ଆଜ୍ ହି ସ୍ୟାଟ୍ ଡାଉନ୍, ହି ନୋଟିସଡ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ଆନ୍ ଓଲ୍ଡ ୱିମେନ୍ ୱାଜ୍ ଅଲସୋ ସିଟିଂ ଦେୟାର, ସେଲ୍ଟରିଂ ଫ୍ରମ୍ ଦ ସନ୍। ହାର୍ ସ୍କିନ୍ ୱାଜ୍ ରିଙ୍କଲ୍ଡ, ବଟ୍ ହାର୍ ଆଇଜ୍ ସ୍ପାର୍କଲ୍ଡ ହ୍ୱେନ୍ ସି ସ୍ମାଇଲ୍ଡ। ସି ଲୁକଡ୍ ଆଟ୍ ଭେଲୁ ଆଣ୍ଡ ହାର୍ ସ୍ମାଇଲ୍ ଗ୍ରିଉ ୱାଇଡର୍, ହାର୍ ରିଙ୍କଲ୍ସ ଡିପର୍।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ଭେଲୁ ମଧ୍ୟ କିଛି ବୁଝିପାରୁନଥିଲା। ସେ ଥକିଯାଇ ଏବଂ ନିରାଶ ହୋଇ ଗାଁକୁ ଫେରିଲା। ତାକୁ ଶୋଷ ଲାଗୁଥିଲା ଏବଂ ଧୂଳି ଯୋଗୁଁ ତାକୁ କାଶ ଓ ଛିଙ୍କ ହେଉଥିଲା। ସେ କିଛି ସମୟ ବିଶ୍ରାମ ନେବାକୁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଲା। ସେ ଗୋଟିଏ ବଡ଼ ଗଛ ଦେଖିଲା। ଏହାର ଛାଇ ଥଣ୍ଡା ଏବଂ ଆକର୍ଷଣୀୟ ଥିଲା। ଯେମିତି ସେ ବସିଲା, ସେ ଲକ୍ଷ୍ୟ କଲା ଯେ ଖରାରୁ ରକ୍ଷା ପାଇବା ପାଇଁ ଜଣେ ବୃଦ୍ଧା ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ବସିଛନ୍ତି। ତାଙ୍କ ଚର୍ମ କୁଞ୍ଚିତ (ଧୁଡୁଧୁଡୁ) ହୋଇଯାଇଥିଲା, କିନ୍ତୁ ସେ ହସିଲେ ତାଙ୍କ ଆଖି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇଯାଉଥିଲା। ସେ ଭେଲୁକୁ ଚାହିଁଲେ ଏବଂ ତାଙ୍କ ହସ ଆହୁରି ବଡ଼ ହୋଇଗଲା, ତାଙ୍କର କୁଞ୍ଚନ ଆହୁରି ଗଭୀର ହୋଇଗଲା।

English Meaning:

Confused and disappointed, Velu walked back home. Tired, thirsty, and dusty, he decided to rest under a large, shady tree. There, he met a wrinkled old woman who was also taking shelter from the hot sun. When she saw Velu, she gave him a warm, bright smile.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Dejected (ଡିଜେକ୍ଟେଡ୍): ନିରାଶ / ଦୁଃଖିତ (Sad and disappointed)

• Sheltering (ସେଲ୍ଟରିଂ): ଆଶ୍ରୟ ନେଉଥିବା (Taking cover)

  🌟 WithTeachers.in🌟

   

• Wrinkled (ରିଙ୍କଲ୍ଡ): କୁଞ୍ଚିତ / ଧୁଡୁଧୁଡୁ (Having lines or folds on the skin)

   

• Sparkled (ସ୍ପାର୍କଲ୍ଡ): ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇଉଠିଲା (Shone brightly)

   

Paragraph 7

Original Text:

"What are you smiling at, Amma?" Velu asked. "Without the rains, there's nothing to smile about."

"Yes, yes, you're right," the old woman said, the smile leaving her lips.

"I wonder what I have done to deserve this," Velu began. "I have worked hard and honestly. Yet I am being punished. Without the rains I can't till the land. If I don't till the land no crop will grow. What will happen to me? How shall I feed my family?" he asked, somewhat bitterly. He wasn't speaking to anyone in particular, but the old lady thought that he was opening his heart to her.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

"ହ୍ୱାଟ୍ ଆର୍ ୟୁ ସ୍ମାଇଲିଂ ଆଟ୍, ଆମ୍ମା?" ଭେଲୁ ଆସ୍କଡ୍। "ୱିଥଆଉଟ୍ ଦ ରେନ୍ସ, ଦେୟାରସ୍ ନଥିଂ ଟୁ ସ୍ମାଇଲ୍ ଆବାଉଟ୍।"

"ୟେସ୍, ୟେସ୍, ୟୁଆର୍ ରାଇଟ୍," ଦ ଓଲ୍ଡ ୱିମେନ୍ ସେଡ୍, ଦ ସ୍ମାଇଲ୍ ଲିଭିଂ ହାର୍ ଲିପ୍ସ।

"ଆଇ ୱଣ୍ଡର୍ ହ୍ୱାଟ୍ ଆଇ ହ୍ୟାଭ୍ ଡନ୍ ଟୁ ଡିଜର୍ଭ ଦିସ୍," ଭେଲୁ ବିଗାନ୍। "ଆଇ ହ୍ୟାଭ୍ ୱାର୍କଡ୍ ହାର୍ଡ ଆଣ୍ଡ ଅନେଷ୍ଟଲି। ୟେଟ୍ ଆଇ ଆମ୍ ବିଇଂ ପନିଶଡ୍। ୱିଥଆଉଟ୍ ଦ ରେନ୍ସ ଆଇ କ୍ୟାଣ୍ଟ ଟିଲ୍ ଦ ଲ୍ୟାଣ୍ଡ। ଇଫ୍ ଆଇ ଡୋଣ୍ଟ ଟିଲ୍ ଦ ଲ୍ୟାଣ୍ଡ ନୋ କ୍ରପ୍ ୱିଲ୍ ଗ୍ରୋ। ହ୍ୱାଟ୍ ୱିଲ୍ ହ୍ୟାପେନ୍ ଟୁ ମି? ହାଓ ସ୍ୟାଲ୍ ଆଇ ଫିଡ୍ ମାଇ ଫ୍ୟାମିଲି?" ହି ଆସ୍କଡ୍, ସମହ୍ୱାଟ୍ ବିଟର୍ଲି। ହି ୱାଜଣ୍ଟ ସ୍ପିକିଂ ଟୁ ଏନିୱାନ୍ ଇନ୍ ପାର୍ଟିକୁଲାର୍, ବଟ୍ ଦ ଓଲ୍ଡ ଲେଡି ଥଟ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ହି ୱାଜ୍ ଓପନିଂ ହିଜ୍ ହାର୍ଟ ଟୁ ହାର୍।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

"ଆପଣ କାହିଁକି ହସୁଛନ୍ତି, ଆମ୍ମା?" ଭେଲୁ ପଚାରିଲା। "ବର୍ଷା ବିନା ହସିବା ପାଇଁ କିଛି ବି ନାହିଁ।"

"ହଁ, ହଁ, ତୁମେ ଠିକ୍ କହୁଛ," ବୃଦ୍ଧା ଜଣକ କହିଲେ, ଆଉ ତାଙ୍କ ଓଠରୁ ହସ ଲିଭିଗଲା।

ଭେଲୁ କହିବା ଆରମ୍ଭ କଲା, "ମୁଁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେଉଛି ମୁଁ ଏମିତି କ'ଣ କରିଛି ଯେ ମୋତେ ଏମିତି ଫଳ ମିଳିଲା। ମୁଁ ସଚ୍ଚୋଟତାର ସହ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରିଛି। ତଥାପି ମୋତେ ଶାସ୍ତି ମିଳୁଛି। ବର୍ଷା ବିନା ମୁଁ ଜମି ଚାଷ କରିପାରିବି ନାହିଁ। ଯଦି ମୁଁ ଜମି ଚାଷ ନ କରେ ତେବେ କୌଣସି ଫସଲ ଫଳିବ ନାହିଁ। ମୋର କ'ଣ ହେବ? ମୁଁ ମୋ ପରିବାରକୁ କିପରି ଖାଇବାକୁ ଦେବି?" ସେ ଟିକେ ବିରକ୍ତିର ସହ (ତିକ୍ତତାର ସହ) ପଚାରିଲା। ସେ କାହାକୁ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ କରି କହୁନଥିଲା, କିନ୍ତୁ ବୃଦ୍ଧା ମହିଳା ଭାବିଲେ ଯେ ସେ ତାଙ୍କ ଆଗରେ ନିଜ ମନର କୋହ ଖୋଲୁଛି।

English Meaning:

Velu, frustrated by the drought, asked the old woman why she was smiling when there was no rain to be happy about. The woman stopped smiling and agreed. Velu then started venting his frustration out loud. He felt he was being unfairly punished despite working hard, and worried about how he would feed his family. The old woman listened, thinking he was sharing his sorrow with her.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Deserve (ଡିଜର୍ଭ): ଯୋଗ୍ୟ ହେବା / ଫଳ ପାଇବା (Be worthy of)

   

• Punished (ପନିଶଡ୍): ଶାସ୍ତି ମିଳିବା (Subjected to a penalty for an offense)

   

• Till (ଟିଲ୍): ଚାଷ କରିବା / ହଳ କରିବା (Prepare and cultivate land for crops)

• Bitterly (ବିଟର୍ଲି): ତିକ୍ତତାର ସହ / କ୍ରୋଧ ମିଶ୍ରିତ ଦୁଃଖରେ (In an angry, hurt, or resentful way)

• Opening his heart (ଓପନିଂ ହିଜ୍ ହାର୍ଟ): ମନର କୋହ ଖୋଲିବା / ନିଜ ଭାବନା ପ୍ରକାଶ କରିବା (Sharing one's deepest feelings)

Paragraph 8

Original Text:

"Perhaps you have worked too hard," she said.

"What do you mean? Can anyone work too hard? I have only done what any hard-working farmer would do. I shall work and never rest until I am too old. This is the first season in five, no, six years that I have not sown, nor ploughed. Oh, it is hard not to be able to work..." said Velu a little angrily.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

"ପରହାପ୍ସ ୟୁ ହ୍ୟାଭ୍ ୱାର୍କଡ୍ ଟୁ ହାର୍ଡ," ସି ସେଡ୍।

"ହ୍ୱାଟ୍ ଡୁ ୟୁ ମିନ୍? କ୍ୟାନ୍ ଏନିୱାନ୍ ୱାର୍କ ଟୁ ହାର୍ଡ? ଆଇ ହ୍ୟାଭ୍ ଓନଲି ଡନ୍ ହ୍ୱାଟ୍ ଏନି ହାର୍ଡ-ୱାର୍କିଂ ଫାର୍ମର୍ ଉଡ୍ ଡୁ। ଆଇ ସ୍ୟାଲ୍ ୱାର୍କ ଆଣ୍ଡ ନେଭର୍ ରେଷ୍ଟ ଅନଟିଲ୍ ଆଇ ଆମ୍ ଟୁ ଓଲ୍ଡ। ଦିସ୍ ଇଜ୍ ଦ ଫାର୍ଷ୍ଟ ସିଜନ୍ ଇନ୍ ଫାଇଭ୍, ନୋ, ସିକ୍ସ ଇୟର୍ସ ଦ୍ୟାଟ୍ ଆଇ ହ୍ୟାଭ୍ ନଟ୍ ସୋନ୍, ନର୍ ପ୍ଲୋଡ୍। ଓଃ, ଇଟ୍ ଇଜ୍ ହାର୍ଡ ନଟ୍ ଟୁ ବି ଏବଲ୍ ଟୁ ୱାର୍କ..." ସେଡ୍ ଭେଲୁ ଏ ଲିଟିଲ୍ ଆଙ୍ଗ୍ରିଲି।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

"ବୋଧହୁଏ ତୁମେ ଅତ୍ୟଧିକ ପରିଶ୍ରମ କରିଛ," ସେ କହିଲେ।

"ଆପଣଙ୍କ କହିବାର ଅର୍ଥ କ'ଣ? କେହି କ'ଣ ଅତ୍ୟଧିକ ପରିଶ୍ରମ କରିପାରେ କି? ଯେକୌଣସି ପରିଶ୍ରମୀ କୃଷକ ଯାହା କରେ, ମୁଁ କେବଳ ସେୟା ହିଁ କରିଛି। ମୁଁ ବୁଢ଼ା ନ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କାମ କରିବି ଏବଂ କେବେବି ବିଶ୍ରାମ ନେବି ନାହିଁ। ପାଞ୍ଚ, ନା ଛଅ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଏହା ହେଉଛି ପ୍ରଥମ ଋତୁ ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ବୀଜ ବୁଣି ନାହିଁ କିମ୍ବା ହଳ କରିନାହିଁ। ଓଃ, କାମ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ନ ହେବା ବହୁତ କଷ୍ଟକର..." ଭେଲୁ ଟିକେ ରାଗରେ କହିଲା।

English Meaning:

The old woman calmly suggested that Velu might have worked too hard. Velu got slightly angry, questioning if working too hard was even a bad thing. He stated that he had worked continuously for six years without rest, and this was the first season he was forced to stop. He felt miserable not being able to work.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Perhaps (ପରହାପ୍ସ): ବୋଧହୁଏ (Maybe)

• Sown (ସୋନ୍): ବୀଜ ବୁଣିବା (Planted seed by scattering it)

• Ploughed (ପ୍ଲୋଡ୍): ହଳ କରିବା (Turned up the earth with a plough)

Paragraph 9

Original Text:

"But my son, that is what I am talking about. You have strength now. You can work without a break. But have you thought about the land? The earth works, too, when you plough, and sow, and plant. The earth has worked for years, centuries, in fact, thousands of years. The soil, the land, the earth... shouldn't someone let the land rest a bit?" the old woman said, softly, smiling.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

"ବଟ୍ ମାଇ ସନ୍, ଦ୍ୟାଟ୍ ଇଜ୍ ହ୍ୱାଟ୍ ଆଇ ଆମ୍ ଟକିଂ ଆବାଉଟ୍। ୟୁ ହ୍ୟାଭ୍ ଷ୍ଟ୍ରେଙ୍ଗଥ୍ ନାଓ। ୟୁ କ୍ୟାନ୍ ୱାର୍କ ୱିଥଆଉଟ୍ ଏ ବ୍ରେକ୍। ବଟ୍ ହ୍ୟାଭ୍ ୟୁ ଥଟ୍ ଆବାଉଟ୍ ଦ ଲ୍ୟାଣ୍ଡ? ଦ ଆର୍ଥ ୱାର୍କସ୍, ଟୁ, ହ୍ୱେନ୍ ୟୁ ପ୍ଲୋ, ଆଣ୍ଡ ସୋ, ଆଣ୍ଡ ପ୍ଲାଣ୍ଟ। ଦ ଆର୍ଥ ହ୍ୟାଜ୍ ୱାର୍କଡ୍ ଫର୍ ଇୟର୍ସ, ସେଞ୍ଚୁରିଜ୍, ଇନ୍ ଫ୍ୟାକ୍ଟ, ଥାଉଜାଣ୍ଡସ୍ ଅଫ୍ ଇୟର୍ସ। ଦ ସଏଲ୍, ଦ ଲ୍ୟାଣ୍ଡ, ଦ ଆର୍ଥ... ସୁଡଣ୍ଟ ସମୱାନ୍ ଲେଟ୍ ଦ ଲ୍ୟାଣ୍ଡ ରେଷ୍ଟ ଏ ବିଟ୍?" ଦ ଓଲ୍ଡ ୱିମେନ୍ ସେଡ୍, ସଫ୍ଟଲି, ସ୍ମାଇଲିଂ।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

"କିନ୍ତୁ ପୁଅ, ମୁଁ ସେହି କଥା ହିଁ କହୁଛି। ତୁମର ଏବେ ବଳ ଅଛି। ତୁମେ ବିନା ବିଶ୍ରାମରେ କାମ କରିପାରିବ। କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଜମି ବିଷୟରେ ଭାବିଛ କି? ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ହଳ କର, ବୀଜ ବୁଣ ଏବଂ ଗଛ ଲଗାଅ, ସେତେବେଳେ ପୃଥିବୀ ବି କାମ କରେ। ପୃଥିବୀ ବର୍ଷ ବର୍ଷ, ଶତାବ୍ଦୀ ଶତାବ୍ଦୀ, ବରଂ ହଜାର ହଜାର ବର୍ଷ ଧରି କାମ କରିଆସୁଛି। ଏ ମାଟି, ଏ ଜମି, ଏ ପୃଥିବୀ... କେହି ଜଣେ କ'ଣ ଜମିକୁ ଟିକେ ବିଶ୍ରାମ ଦେବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ କି?" ବୃଦ୍ଧା ମହିଳା ଜଣକ ମୃଦୁ ହସି କୋମଳ ସ୍ୱରରେ କହିଲେ।

English Meaning:

The old woman explained her point: while Velu is young and strong enough to work without a break, the Earth is not. The land has been "working" by producing crops for thousands of years. She gently asked if the land didn't deserve a little rest, too.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Strength (ଷ୍ଟ୍ରେଙ୍ଗଥ୍): ବଳ / ଶକ୍ତି (Physical power and energy)

• Centuries (ସେଞ୍ଚୁରିଜ୍): ଶତାବ୍ଦୀ ଗୁଡ଼ିକ (Periods of one hundred years)

• Softly (ସଫ୍ଟଲି): କୋମଳ ସ୍ୱରରେ (In a quiet or gentle way)

Paragraph 10

Original Text:

"Rest? Let the land rest? I don't understand," Velu looked at her, a little puzzled.

"Yes, my son, that is the difficulty. You don't realise that the earth is old... But Nature is a mother to all of us. To you and to me. And to the trees, the water and the soil. She takes care to give her children the rest they need..."

Velu began to understand.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

"ରେଷ୍ଟ? ଲେଟ୍ ଦ ଲ୍ୟାଣ୍ଡ ରେଷ୍ଟ? ଆଇ ଡୋଣ୍ଟ ଅଣ୍ଡରଷ୍ଟାଣ୍ଡ," ଭେଲୁ ଲୁକଡ୍ ଆଟ୍ ହାର୍, ଏ ଲିଟିଲ୍ ପଜଲ୍ଡ।

"ୟେସ୍, ମାଇ ସନ୍, ଦ୍ୟାଟ୍ ଇଜ୍ ଦ ଡିଫିକଲ୍ଟି। ୟୁ ଡୋଣ୍ଟ ରିଆଲାଇଜ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ଦ ଆର୍ଥ ଇଜ୍ ଓଲ୍ଡ... ବଟ୍ ନେଚର୍ ଇଜ୍ ଏ ମଦର୍ ଟୁ ଅଲ୍ ଅଫ୍ ଅସ୍। ଟୁ ୟୁ ଆଣ୍ଡ ଟୁ ମି। ଆଣ୍ଡ ଟୁ ଦ ଟ୍ରିଜ୍, ଦ ୱାଟର୍ ଆଣ୍ଡ ଦ ସଏଲ୍। ସି ଟେକ୍ସ କେୟାର୍ ଟୁ ଗିଭ୍ ହାର୍ ଚିଲଡ୍ରେନ୍ ଦ ରେଷ୍ଟ ଦେ ନିଡ୍..."

ଭେଲୁ ବିଗାନ୍ ଟୁ ଅଣ୍ଡରଷ୍ଟାଣ୍ଡ।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

"ବିଶ୍ରାମ? ଜମିକୁ ବିଶ୍ରାମ ଦେବା? ମୁଁ କିଛି ବୁଝିପାରୁନାହିଁ," ଭେଲୁ ଟିକେ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରେ (ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହୋଇ) ତାଙ୍କୁ ଚାହିଁଲା।

"ହଁ ପୁଅ, ସେଇଟା ହିଁ ତ ଅସୁବିଧା। ତୁମେ ବୁଝିପାରୁନାହଁ ଯେ ପୃଥିବୀ ବୁଢ଼ୀ ହୋଇଗଲାଣି... କିନ୍ତୁ ପ୍ରକୃତି ହେଉଛି ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କର ମାଆ। ତୁମର ଏବଂ ମୋର। ଏବଂ ଗଛଲତା, ଜଳ ଓ ମାଟିର ମଧ୍ୟ ମାଆ। ତା'ର ପିଲାମାନଙ୍କୁ ଯେତିକି ବିଶ୍ରାମ ଦରକାର, ସେମାନଙ୍କୁ ସେତିକି ବିଶ୍ରାମ ଦେବା ପାଇଁ ସେ ନିଜେ ଯତ୍ନ ନିଏ..."

ଭେଲୁ କଥାଟି ବୁଝିବାକୁ ଲାଗିଲା।

English Meaning:

Velu was confused at the idea of the land resting. The old woman clarified that Nature is like a mother. Because she cares for all her children—including humans, trees, water, and soil—she naturally creates situations (like a drought) to ensure the overworked soil gets the rest it desperately needs. Velu slowly started to grasp this profound truth.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Puzzled (ପଜଲ୍ଡ): ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରେ / ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ (Unable to understand; perplexed)

• Realise (ରିଆଲାଇଜ୍): ହୃଦୟଙ୍ଗମ କରିବା / ବୁଝିବା (Become fully aware of something as a fact)

Paragraph 11

Original Text:

"When the rains don't come, you are dejected. But in that way the land is left alone. The land lies undisturbed, staring at the sky, resting... And when the rains come, it will spring back into activity, fresh and ready for your crop. Go home, my son, Nature knows a thing or two... go home," she said, and got up.

She walked away. After a while Velu, too, got up and walked home-ward. He thought about the land, his beloved piece of land, which, if he were to believe the old woman, was perhaps breathing peacefully, taking a break from the constant, ceaseless year-round cultivation.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

"ହ୍ୱେନ୍ ଦ ରେନ୍ସ ଡୋଣ୍ଟ କମ୍, ୟୁ ଆର୍ ଡିଜେକ୍ଟେଡ୍। ବଟ୍ ଇନ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ୱେ ଦ ଲ୍ୟାଣ୍ଡ ଇଜ୍ ଲେଫ୍ଟ ଏଲୋନ୍। ଦ ଲ୍ୟାଣ୍ଡ ଲାଇଜ୍ ଅନଡିଷ୍ଟର୍ବଡ୍, ଷ୍ଟେୟାରିଂ ଆଟ୍ ଦ ସ୍କାଏ, ରେଷ୍ଟିଂ... ଆଣ୍ଡ ହ୍ୱେନ୍ ଦ ରେନ୍ସ କମ୍, ଇଟ୍ ୱିଲ୍ ସ୍ପ୍ରିଙ୍ଗ୍ ବ୍ୟାକ୍ ଇନଟୁ ଆକ୍ଟିଭିଟି, ଫ୍ରେସ୍ ଆଣ୍ଡ ରେଡି ଫର୍ ୟୋର୍ କ୍ରପ୍। ଗୋ ହୋମ୍, ମାଇ ସନ୍, ନେଚର୍ ନୋଜ୍ ଏ ଥିଂ ଅର୍ ଟୁ... ଗୋ ହୋମ୍," ସି ସେଡ୍, ଆଣ୍ଡ ଗଟ୍ ଅପ୍।

ସି ୱାକ୍‌ଡ ଆୱେ। ଆଫ୍ଟର୍ ଏ ହ୍ୱାଇଲ୍ ଭେଲୁ, ଟୁ, ଗଟ୍ ଅପ୍ ଆଣ୍ଡ ୱାକ୍‌ଡ ହୋମୱାର୍ଡ। ହି ଥଟ୍ ଆବାଉଟ୍ ଦ ଲ୍ୟାଣ୍ଡ, ହିଜ୍ ବିଲଭଡ୍ ପିସ୍ ଅଫ୍ ଲ୍ୟାଣ୍ଡ, ହୁଇଚ୍, ଇଫ୍ ହି ୱେର୍ ଟୁ ବିଲିଭ୍ ଦ ଓଲ୍ଡ ୱିମେନ୍, ୱାଜ୍ ପରହାପ୍ସ ବ୍ରିଦିଂ ପିସଫୁଲି, ଟେକିଂ ଏ ବ୍ରେକ୍ ଫ୍ରମ୍ ଦ କନଷ୍ଟାଣ୍ଟ, ସିଜଲେସ୍ ଇୟର୍-ରାଉଣ୍ଡ କଲ୍ଟିଭେସନ୍।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

"ଯେତେବେଳେ ବର୍ଷା ହୁଏ ନାହିଁ, ତୁମେ ନିରାଶ ହୋଇଯାଅ। କିନ୍ତୁ ଏହି ଉପାୟରେ ଜମିକୁ ଏକୁଟିଆ ଛାଡି ଦିଆଯାଏ। ଜମି ବିନା ବାଧାବିଘ୍ନରେ ଆକାଶକୁ ଚାହିଁ ଶୋଇରହେ, ବିଶ୍ରାମ ନିଏ... ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ବର୍ଷା ଆସିବ, ଏହା ପୁଣିଥରେ ସକ୍ରିୟ ହୋଇଉଠିବ, ତୁମ ଫସଲ ପାଇଁ ସତେଜ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଯିବ। ଘରକୁ ଯାଅ ପୁଅ, ପ୍ରକୃତି ବହୁତ କିଛି ଜାଣେ... ଘରକୁ ଯାଅ," ସେ ଏତିକି କହିଲେ ଏବଂ ଉଠିଲେ।

ସେ ଚାଲିଗଲେ। କିଛି ସମୟ ପରେ ଭେଲୁ ମଧ୍ୟ ଉଠି ଘର ଆଡ଼କୁ ଚାଲିଲା। ସେ ଜମି ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କଲା, ତା'ର ସେହି ଅତି ପ୍ରିୟ ଜମି ଖଣ୍ଡିକ, ଯଦି ସେ ବୃଦ୍ଧା ମହିଳାଙ୍କ କଥା ବିଶ୍ୱାସ କରେ, ତେବେ ତା'ର ସେହି ଜମି ବୋଧହୁଏ ଏବେ ଶାନ୍ତିରେ ନିଶ୍ୱାସ ନେଉଥିଲା, ଲଗାତାର ଏବଂ ଅବିରତ ବର୍ଷତମାମ ଚାଷରୁ ଟିକେ ବିଶ୍ରାମ ନେଉଥିଲା।

English Meaning:

The old woman concluded that the lack of rain forces farmers to leave the land alone, giving the soil time to rest and rejuvenate. When the rain finally comes, the land will be fresh and ready to grow crops again. She told Velu to go home because Nature knows best. Velu walked home, finding peace in the thought that his beloved land was simply taking a well-deserved vacation.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

Undisturbed (ଅନଡିଷ୍ଟର୍ବଡ୍): ବିନା ବାଧାରେ / ଶାନ୍ତ (Not interfered with or interrupted)

Spring back (ସ୍ପ୍ରିଙ୍ଗ୍ ବ୍ୟାକ୍): ପୁଣି ସକ୍ରିୟ ହେବା (To quickly recover or return to an active state)

Home-ward (ହୋମୱାର୍ଡ): ଘର ଆଡ଼କୁ (Towards home)

• Ceaseless (ସିଜଲେସ୍): ଅବିରତ / ଲଗାତାର (Constant and unending)

Paragraph 12

Original Text:

"Perhaps she is right," he thought, as he approached the village. It was already evening. The sun was low in the sky. And... what was that? Velu felt a cool breeze on his back. Then he felt a tiny drop on his shoulder. He looked up. Yes... the clouds were gathering in the distance. It was growing dark. Soon there would be lightning. And thunder. And sweet, fragrant rain. Velu ran home, laughing and happy.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

"ପରହାପ୍ସ ସି ଇଜ୍ ରାଇଟ୍," ହି ଥଟ୍, ଆଜ୍ ହି ଆପ୍ରୋଚଡ୍ ଦ ଭିଲେଜ୍। ଇଟ୍ ୱାଜ୍ ଅଲରେଡି ଇଭିନିଂ। ଦ ସନ୍ ୱାଜ୍ ଲୋ ଇନ୍ ଦ ସ୍କାଏ। ଆଣ୍ଡ... ହ୍ୱାଟ୍ ୱାଜ୍ ଦ୍ୟାଟ୍? ଭେଲୁ ଫେଲ୍ଟ ଏ କୁଲ୍ ବ୍ରିଜ୍ ଅନ୍ ହିଜ୍ ବ୍ୟାକ୍। ଦେନ୍ ହି ଫେଲ୍ଟ ଏ ଟାଇନି ଡ୍ରପ୍ ଅନ୍ ହିଜ୍ ସୋଲ୍ଡର୍। ହି ଲୁକଡ୍ ଅପ୍। ୟେସ୍... ଦ କ୍ଲାଉଡସ୍ ୱେର୍ ଗ୍ୟାଦରିଂ ଇନ୍ ଦ ଡିଷ୍ଟାନ୍ସ। ଇଟ୍ ୱାଜ୍ ଗ୍ରୋଇଂ ଡାର୍କ। ସୁନ୍ ଦେୟାର ଉଡ୍ ବି ଲାଇଟନିଂ। ଆଣ୍ଡ ଥଣ୍ଡର୍। ଆଣ୍ଡ ସ୍ୱିଟ୍, ଫ୍ରାଗ୍ରାଣ୍ଟ ରେନ୍। ଭେଲୁ ରାନ ହୋମ୍, ଲାଫିଂ ଆଣ୍ଡ ହ୍ୟାପି।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

"ବୋଧହୁଏ ସେ ଠିକ୍ କହୁଥିଲେ," ଗାଁ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିବା ବେଳେ ସେ ଭାବିଲା। ସେତେବେଳକୁ ସନ୍ଧ୍ୟା ହୋଇଯାଇଥିଲା। ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆକାଶରେ ତଳକୁ ଖସି ଆସିଥିଲେ। ଆଉ... ଏହା କ'ଣ ଥିଲା? ଭେଲୁ ତା' ପିଠିରେ ଏକ ଥଣ୍ଡା ପବନର ସ୍ପର୍ଶ ଅନୁଭବ କଲା। ତା'ପରେ ସେ ତା' କାନ୍ଧରେ ଗୋଟିଏ ଛୋଟ ପାଣି ଟୋପା ଅନୁଭବ କଲା। ସେ ଉପରକୁ ଚାହିଁଲା। ହଁ... ଦୂରରେ ମେଘ ଜମା ହେଉଥିଲା। ଅନ୍ଧାର ହୋଇଆସୁଥିଲା। ଖୁବ୍ ଶୀଘ୍ର ବିଜୁଳି ମାରିବ। ଆଉ ଘଡ଼ଘଡ଼ି ହେବ। ଏବଂ ମିଠା, ସୁଗନ୍ଧିତ ବର୍ଷା ହେବ। ଭେଲୁ ହସି ହସି ଖୁସିରେ ଘରକୁ ଦୌଡ଼ିଗଲା।

English Meaning:

As Velu neared his village in the evening, he realized the old woman was right. Suddenly, he felt a cool breeze and a raindrop on his shoulder. Looking up, he saw dark clouds forming. Realizing that a beautiful, sweet-smelling rainstorm was about to begin, Velu ran home filled with immense joy and laughter.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Breeze (ବ୍ରିଜ୍): ମୃଦୁ ପବନ (A gentle wind)

• Gathering (ଗ୍ୟାଦରିଂ): ଜମା ହେବା (Coming together)

• Lightning (ଲାଇଟନିଂ): ବିଜୁଳି (The occurrence of a natural electrical discharge)

• Thunder (ଥଣ୍ଡର୍): ଘଡ଼ଘଡ଼ି (A loud rumbling or crashing noise heard after a lightning flash)

   

• Fragrant (ଫ୍ରାଗ୍ରାଣ୍ଟ): ସୁଗନ୍ଧିତ (Having a pleasant or sweet smell)

  🌟 WithTeachers.in🌟

1. Summary (English) 🌧️🌱

The story "Waiting for the Rain" revolves around Velu, a hardworking farmer who has been continuously cultivating his land for six years without taking a single break. However, this year brings an unexpected hardship: the monsoon rains do not arrive. As days turn into months, the land becomes hard, crusty, and barren. While some villagers suggest consulting astrologers to please the heavens, Velu seeks logical answers at the city's weather office. To his dismay, even the meteorologists are puzzled by the lack of rain despite favorable conditions. 🌤️🍂

Feeling utterly dejected, tired, and thirsty, Velu rests under a large tree where he meets a wise, smiling old woman. Frustrated, Velu vents his anger, questioning why he is being punished despite his honest and hard work. The old woman listens gently and introduces a profound thought: the Earth, just like humans, needs rest. She explains that Nature is a mother to all—humans, trees, and soil alike. The drought, she points out, is simply Nature's way of ensuring the overworked land gets a peaceful break. When it rains again, the earth will spring back fresh and ready. 🌳👵

Velu slowly understands the wisdom in her words and finds peace. As he walks back to his village in the evening, he accepts that his beloved land is finally taking a well-deserved rest. Just as he embraces this thought, he feels a cool breeze and a tiny raindrop on his shoulder. Looking up, he sees dark clouds gathering in the sky, bringing the promise of lightning, thunder, and sweet, fragrant rain. Filled with joy, Velu runs home laughing, grateful for both the rain and the valuable lesson he learned. ⛈️😊

2. ସାରାଂଶ (ଓଡ଼ିଆରେ) 🌧️🌱

"ୱେଟିଂ ଫର୍ ଦି ରେନ୍" କାହାଣୀଟି ଭେଲୁ ନାମକ ଜଣେ କଠିନ ପରିଶ୍ରମୀ କୃଷକଙ୍କ ଉପରେ ଆଧାରିତ। ଭେଲୁ ଗତ ଛଅ ବର୍ଷ ଧରି ବିନା ବିଶ୍ରାମରେ ନିଜ ଜମିରେ ଲଗାତାର ଚାଷ କରିଆସୁଥିଲେ। କିନ୍ତୁ ଏହି ବର୍ଷ ଏକ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ସମସ୍ୟା ଦେଖାଦେଲା—ମୌସୁମୀ ବର୍ଷା ଆସିଲା ନାହିଁ। ମାସ ମାସ ବିତିଗଲା, ଜମି ଶୁଖି ଟାଣ ହୋଇ ଫାଟିଗଲା ଏବଂ ଅନୁର୍ବର ହୋଇଗଲା। କେତେକ ଲୋକ ବର୍ଷା ପାଇଁ ଜ୍ୟୋତିଷମାନଙ୍କ ପରାମର୍ଶ ନେବାକୁ କହିଲେ, କିନ୍ତୁ ଭେଲୁ ବୈଜ୍ଞାନିକ ଉତ୍ତର ଆଶାରେ ସହରର ପାଣିପାଗ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟକୁ ଗଲେ। ଦୁଃଖର ବିଷୟ, ପରିସ୍ଥିତି ଅନୁକୂଳ ଥିବା ସତ୍ତ୍ୱେ ବର୍ଷା ନହେବାର କାରଣ ପାଣିପାଗ ବିଜ୍ଞାନୀମାନେ ମଧ୍ୟ କହିପାରିଲେ ନାହିଁ। 🌤️🍂

ନିରାଶ, କ୍ଳାନ୍ତ ଏବଂ ଶୋଷିଲା ହୋଇ ଭେଲୁ ଫେରିବା ବାଟରେ ଗୋଟିଏ ବଡ଼ ଗଛ ଛାଇରେ ବିଶ୍ରାମ ନେଲେ। ସେଠାରେ ତାଙ୍କର ଭେଟ ଜଣେ ମୃଦୁ ହସୁଥିବା ବୃଦ୍ଧା ମହିଳାଙ୍କ ସହ ହେଲା। ଭେଲୁ ଦୁଃଖ ଓ ରାଗରେ କହିଲେ ଯେ ସଚ୍ଚୋଟତାର ସହ କାମ କରିବା ସତ୍ତ୍ୱେ ତାଙ୍କୁ କାହିଁକି ବର୍ଷା ଅଭାବର ଶାସ୍ତି ମିଳୁଛି। ବୃଦ୍ଧା ଜଣକ ଶାନ୍ତ ସ୍ୱରରେ ବୁଝାଇଲେ ଯେ ମଣିଷ ପରି ପୃଥିବୀ ମାତାକୁ ମଧ୍ୟ ବିଶ୍ରାମ ଦରକାର। ପ୍ରକୃତି ସମସ୍ତଙ୍କର ମାଆ ଏବଂ ଏହି ମରୁଡ଼ି ହେଉଛି ଜମିକୁ ବିଶ୍ରାମ ଦେବାର ଏକ ପ୍ରାକୃତିକ ଉପାୟ। ଲଗାତାର ଚାଷ ହେଉଥିବା ଜମି ଟିକେ ଶାନ୍ତିରେ ନିଶ୍ୱାସ ନେଉଛି ଏବଂ ବର୍ଷା ଆସିଲେ ଏହା ପୁଣିଥରେ ସତେଜ ହୋଇ ଫସଲ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଯିବ। 🌳👵

ବୃଦ୍ଧାଙ୍କର ଏହି ଜ୍ଞାନପୂର୍ଣ୍ଣ କଥା ଭେଲୁଙ୍କ ମନକୁ ଛୁଇଁଲା ଏବଂ ତାଙ୍କ ମନ ଶାନ୍ତ ହେଲା। ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ଘରକୁ ଫେରିବା ବେଳେ ସେ ଅନୁଭବ କଲେ ଯେ ତାଙ୍କର ଅତି ପ୍ରିୟ ଜମି ଖଣ୍ଡିକ ପ୍ରକୃତରେ ବିଶ୍ରାମ ନେଉଛି। ଠିକ୍ ସେହି ସମୟରେ ହଠାତ୍ ତାଙ୍କ ପିଠିରେ ଏକ ଥଣ୍ଡା ପବନର ସ୍ପର୍ଶ ବାଜିଲା ଏବଂ କାନ୍ଧରେ ପାଣି ଟୋପାଏ ପଡ଼ିଲା। ସେ ଉପରକୁ ଚାହିଁ ଦେଖିଲେ ଯେ ଆକାଶରେ କଳା ମେଘ ଘୋଟି ଆସୁଛି। ଖୁବ୍ ଶୀଘ୍ର ଘଡ଼ଘଡ଼ି, ବିଜୁଳି ସହ ମିଠା ଓ ସୁଗନ୍ଧିତ ବର୍ଷା ହେବାକୁ ଯାଉଛି ଜାଣି, ଭେଲୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦରେ ହସି ହସି ଘରକୁ ଦୌଡ଼ିଗଲେ। ⛈️😊