Science and Curiosity: Feathered Friend

Class: VIII

✍️ Writer Biography (ଲେଖକଙ୍କ ଜୀବନୀ)

English:

Arthur C. Clarke (1917–2008) was a famous British science fiction writer, inventor, and futurist. He is widely considered one of the "Big Three" of science fiction. His stories often explore space travel, advanced technology, and humanity's future among the stars. He is best known for his novel 2001: A Space Odyssey. In "Feathered Friend," he writes a humorous and clever story combining high-tech space life with the simple, life-saving instincts of a small pet bird.

Odia (ଓଡ଼ିଆରେ):

ଆର୍ଥର ସି. କ୍ଲାର୍କ (୧୯୧୭-୨୦୦୮) ଜଣେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ବ୍ରିଟିଶ ବିଜ୍ଞାନ କାହାଣୀ ଲେଖକ, ଉଦ୍ଭାବକ ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତବାଦୀ ଥିଲେ। ବିଜ୍ଞାନ କାହାଣୀ ରଚନାରେ ତାଙ୍କୁ ତିନିଜଣ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଲେଖକଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ବୋଲି ବିବେଚନା କରାଯାଏ। ତାଙ୍କର କାହାଣୀଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରାୟତଃ ମହାକାଶ ଯାତ୍ରା, ଉନ୍ନତ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ଏବଂ ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମାନବଜାତିର ଭବିଷ୍ୟତ ଉପରେ ପର୍ଯ୍ୟବେସିତ। ସେ ତାଙ୍କର ଉପନ୍ୟାସ "୨୦୦୧: ଏ ସ୍ପେସ୍ ଓଡିସି" ପାଇଁ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଜଣାଶୁଣା। "ଫେଦର୍ଡ ଫ୍ରେଣ୍ଡ" କାହାଣୀରେ, ସେ ଏକ ଉଚ୍ଚ-ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ବିଶିଷ୍ଟ ମହାକାଶ ଜୀବନ ସହିତ ଏକ ଛୋଟ ପୋଷା ପକ୍ଷୀର ସାଧାରଣ ତଥା ଜୀବନ ରକ୍ଷାକାରୀ ବୁଦ୍ଧିକୁ ମିଶାଇ ଏକ ମଜାଦାର ଏବଂ ଚତୁର କାହାଣୀ ରଚନା କରିଛନ୍ତି।

📖 Each and Every Paragraph Explanation

🔹 Paragraph 1

Original Text:

To the best of my knowledge, there's never been a regulation that forbids one to keep pets in a space station. No one ever thought it was necessary—and even had such a rule existed, I am quite certain that Sven Olsen would have ignored it.

🌟 WithTeachers.in🌟

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ଟୁ ଦ ବେଷ୍ଟ ଅଫ୍ ମାଇ ନଲେଜ୍, ଦେୟାରସ୍ ନେଭର୍ ବିନ୍ ଏ ରେଗୁଲେସନ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ଫରବିଡ୍ସ ୱାନ୍ ଟୁ କିପ୍ ପେଟ୍ସ ଇନ୍ ଏ ସ୍ପେସ୍ ଷ୍ଟେସନ୍। ନୋ ୱାନ୍ ଏଭର୍ ଥଟ୍ ଇଟ୍ ୱାଜ୍ ନେସେସାରୀ—ଆଣ୍ଡ ଇଭେନ୍ ହ୍ୟାଡ୍ ସଚ୍ ଏ ରୁଲ୍ ଏକଜିଷ୍ଟେଡ୍, ଆଇ ଆମ୍ କ୍ୱାଇଟ୍ ସର୍ଟେନ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ସ୍ୱେନ୍ ଓଲସେନ୍ ଉଡ୍ ହ୍ୟାଭ୍ ଇଗନୋର୍ଡ ଇଟ୍।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ମୋ ଜାଣିବାରେ ମହାକାଶ କେନ୍ଦ୍ରରେ (ସ୍ପେସ୍ ଷ୍ଟେସନରେ) ପୋଷାଜନ୍ତୁ ରଖିବାକୁ ମନା କରୁଥିବା କୌଣସି ନିୟମ ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନାହିଁ। କେହି କେବେ ଏହାକୁ ଆବଶ୍ୟକ ବୋଲି ଭାବି ନଥିଲେ—ଏବଂ ଯଦିଓ ଏପରି କିଛି ନିୟମ ଥାଆନ୍ତା, ତେବେ ମୁଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ସ୍ୱେନ୍ ଓଲସେନ୍ ତାହାକୁ ଅଣଦେଖା କରିଥାନ୍ତା (ମାନି ନଥାନ୍ତା)।

English Meaning:

The narrator explains that there are no rules against keeping pets on a space station because nobody ever thought someone would try to bring one. However, even if there were a strict rule against it, the narrator is absolutely sure his coworker, Sven Olsen, would have ignored it anyway and brought a pet.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Knowledge (ନଲେଜ୍): ଜ୍ଞାନ / ଜାଣିବାରେ (Awareness or familiarity)

• Pets (ପେଟ୍ସ): ପୋଷାଜନ୍ତୁ (Domestic animals kept for companionship)

• Ignored (ଇଗନୋର୍ଡ): ଅଣଦେଖା କରିଥାନ୍ତା (Refused to take notice of)

• Certain (ସର୍ଟେନ୍): ନିଶ୍ଚିତ (Sure)

• Forbids (ଫରବିଡ୍ସ): ମନା କରେ (Refuses to allow)

• Regulation (ରେଗୁଲେସନ୍): ନିୟମ (A rule or directive)

🔹 Paragraph 2

Original Text:

Actually he was a wiry little fellow, like most of the early spacers, and managed to qualify easily for the 150-pound bonus that kept so many of us on a reducing diet. Had he been built otherwise, his chances of getting a job in space would have been very slim.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ଆକଚୁଆଲି ହି ୱାଜ୍ ଏ ୱାଇରୀ ଲିଟିଲ୍ ଫେଲୋ, ଲାଇକ୍ ମୋଷ୍ଟ ଅଫ୍ ଦ ଅର୍ଲି ସ୍ପେସର୍ସ, ଆଣ୍ଡ ମ୍ୟାନେଜଡ୍ ଟୁ କ୍ୱାଲିଫାଇ ଇଜିଲି ଫର୍ ଦ ୧୫୦-ପାଉଣ୍ଡ ବୋନସ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ କେପ୍ଟ ସୋ ମେନି ଅଫ୍ ଅସ୍ ଅନ୍ ଏ ରିଡ୍ୟୁସିଂ ଡାଏଟ୍। ହ୍ୟାଡ୍ ହି ବିନ୍ ବିଲ୍ଟ ଅଦରୱାଇଜ୍, ହିଜ୍ ଚାନସେସ୍ ଅଫ୍ ଗେଟିଂ ଏ ଜବ୍ ଇନ୍ ସ୍ପେସ୍ ଉଡ୍ ହ୍ୟାଭ୍ ବିନ୍ ଭେରି ସ୍ଲିମ୍।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ପ୍ରକୃତରେ ସେ ଜଣେ ପତଳା କିନ୍ତୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଛୋଟ ଲୋକ ଥିଲା, ଅନ୍ୟ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ମହାକାଶଯାତ୍ରୀଙ୍କ ଭଳି। ତା'ର ଓଜନ କମ୍ ଥିବାରୁ ସେ ସହଜରେ ୧୫୦-ପାଉଣ୍ଡର (ଓଜନ ପାଇଁ ଥିବା) ବୋନସ୍ (ଅତିରିକ୍ତ ଅର୍ଥ) ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ବିବେଚିତ ହୋଇଯାଇଥିଲା, ଯେଉଁ ବୋନସ୍ ପାଇବାକୁ ଆମ ଭିତରୁ ଅନେକ ନିଜ ଖାଦ୍ୟ କମାଇ ଓଜନ ହ୍ରାସ କରୁଥିଲୁ। ଯଦି ତା'ର ଶରୀର ଗଠନ ଅଲଗା ପ୍ରକାରର (ମୋଟା) ହୋଇଥାନ୍ତା, ତେବେ ମହାକାଶରେ ଚାକିରି ପାଇବାର ସୁଯୋଗ ତା' ପାଇଁ ବହୁତ କମ୍ ଥାଆନ୍ତା।

English Meaning:

Sven was thin but strong. In the early days of space travel, weight was very important, so the company offered a bonus for staying under 150 pounds. While others struggled with diets to get this bonus, Sven got it easily because of his natural body shape. If he had been a bigger or heavier man, he wouldn't have been hired for a space job at all.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Bonus (ବୋନସ୍): ଅତିରିକ୍ତ ଅର୍ଥ / ବୋନସ୍ (An extra sum of money given as a reward)

• Diet (ଡାଏଟ୍): ଖାଦ୍ୟ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ (The kinds of food that a person habitually eats)

• Slim (ସ୍ଲିମ୍): ବହୁତ କମ୍ / ପତଳା (Very small / gracefully thin)

• Otherwise (ଅଦରୱାଇଜ୍): ଅନ୍ୟଥା / ଅଲଗା ପ୍ରକାରର (In circumstances different from those present)

• Wiry (ୱାଇରୀ): ପତଳା କିନ୍ତୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ (Thin but strong)

🔹 Paragraph 3

Original Text:

Sven was one of our best construction men, and excelled at the tricky and specialised work of collecting assorted girders as they floated around in free fall, making them do the slow-motion, three-dimensional ballet that would get them into their right positions, and fusing the pieces together when they were precisely dovetailed into the intended pattern: it was a skilled and difficult job, for a space suit is not the most convenient of garbs in which to work. However, Sven's team had one great advantage over the construction groups you see putting up skyscrapers down on Earth. They could step back and admire their handiwork without being abruptly parted from it by gravity.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ସ୍ୱେନ୍ ୱାଜ୍ ୱାନ୍ ଅଫ୍ ଆୱାର୍ ବେଷ୍ଟ୍ କନଷ୍ଟ୍ରକ୍ସନ୍ ମେନ୍, ଆଣ୍ଡ ଏକ୍ସେଲଡ୍ ଆଟ୍ ଦ ଟ୍ରିକି ଆଣ୍ଡ ସ୍ପେଶାଲାଇଜଡ୍ ୱାର୍କ ଅଫ୍ କଲେକ୍ଟିଂ ଆସୋର୍ଟେଡ୍ ଗାର୍ଡର୍ସ ଆଜ୍ ଦେ ଫ୍ଲୋଟେଡ୍ ଆରାଉଣ୍ଡ ଇନ୍ ଫ୍ରି ଫଲ୍, ମେକିଂ ଦେମ୍ ଡୁ ଦ ସ୍ଲୋ-ମୋସନ୍, ଥ୍ରୀ-ଡାଇମେନସନାଲ୍ ବ୍ୟାଲେ ଦ୍ୟାଟ୍ ଉଡ୍ ଗେଟ୍ ଦେମ୍ ଇନଟୁ ଦେୟାର୍ ରାଇଟ୍ ପୋଜିସନ୍ସ, ଆଣ୍ଡ ଫ୍ୟୁଜିଂ ଦ ପିସେସ୍ ଟୁଗେଦର୍ ହ୍ୱେନ୍ ଦେ ୱେର୍ ପ୍ରିସାଇଜଲି ଡୋଭଟେଲଡ୍ ଇନଟୁ ଦ ଇନଟେଣ୍ଡେଡ୍ ପ୍ୟାଟର୍ଣ୍ଣ: ଇଟ୍ ୱାଜ୍ ଏ ସ୍କିଲ୍ଡ ଆଣ୍ଡ ଡିଫିକଲ୍ଟ ଜବ୍, ଫର୍ ଏ ସ୍ପେସ୍ ସୁଟ୍ ଇଜ୍ ନଟ୍ ଦ ମୋଷ୍ଟ କନଭିନିଏଣ୍ଟ ଅଫ୍ ଗାର୍ବସ୍ ଇନ୍ ହୁଇଚ୍ ଟୁ ୱାର୍କ। ହାଓଏଭର୍, ସ୍ୱେନ୍ସ ଟିମ୍ ହ୍ୟାଡ୍ ୱାନ୍ ଗ୍ରେଟ୍ ଆଡଭାଣ୍ଟେଜ୍ ଓଭର୍ ଦ କନଷ୍ଟ୍ରକ୍ସନ୍ ଗ୍ରୁପ୍ସ ୟୁ ସି ପୁଟିଂ ଅପ୍ ସ୍କାଏସ୍କ୍ରାପର୍ସ ଡାଉନ୍ ଅନ୍ ଆର୍ଥ। ଦେ କୁଡ୍ ଷ୍ଟେପ୍ ବ୍ୟାକ୍ ଆଣ୍ଡ ଆଡମାୟାର୍ ଦେୟାର୍ ହ୍ୟାଣ୍ଡିୱାର୍କ ୱିଥଆଉଟ୍ ବିଇଂ ଆବ୍ରପ୍ଟଲି ପାର୍ଟେଡ୍ ଫ୍ରମ୍ ଇଟ୍ ବାଇ ଗ୍ରାଭିଟି।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ସ୍ୱେନ୍ ଆମର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନିର୍ମାଣକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଥିଲା। ମହାକାଶରେ ଭାସୁଥିବା ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ଲୁହା କଡ଼ି (girders) କୁ ଏକାଠି କରିବା, ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଧୀର ଗତିରେ ନଚାଇ ସଠିକ୍ ସ୍ଥାନରେ ବସାଇବା ଏବଂ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଢାଞ୍ଚାରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଠିକ୍ ଭାବେ ଖାପ ଖାଇବା ପରେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଡ଼ିବାର ଜଟିଳ ତଥା ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର କାର୍ଯ୍ୟରେ ସେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦକ୍ଷ ଥିଲା। ଏହା ଏକ ଦକ୍ଷତାପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ କଷ୍ଟକର କାମ ଥିଲା, କାରଣ ଏକ ସ୍ପେସ୍ ସୁଟ୍ (ମହାକାଶ ପୋଷାକ) ପିନ୍ଧି କାମ କରିବା ଆଦୌ ସୁବିଧାଜନକ ନୁହେଁ। ତଥାପି, ପୃଥିବୀ ପୃଷ୍ଠରେ ଉଚ୍ଚ କୋଠା ନିର୍ମାଣ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ତୁଳନାରେ ସ୍ୱେନ୍‌ର ଦଳ ପାଖରେ ଗୋଟିଏ ବଡ଼ ସୁବିଧା ଥିଲା। ସେମାନେ ମହାକାଶରେ ପଛକୁ ହଟି ନିଜର ହାତତିଆରି କାମକୁ ପ୍ରଶଂସା କରି ଦେଖିପାରୁଥିଲେ, ଏବଂ ମାଧ୍ୟାକର୍ଷଣ ଶକ୍ତି ଅଭାବରୁ ସେମାନେ ହଠାତ୍ ତଳକୁ ଖସି ପଡ଼ିବାର ଭୟ ନଥିଲା।

English Meaning:

Sven was a brilliant space builder. His job was to catch floating steel beams in zero gravity, carefully move them into the exact right position, and weld them together perfectly. This was very hard to do while wearing a bulky space suit. But building in space had one cool advantage over building tall buildings on Earth: if a builder stepped back to look at their work, they wouldn't fall to their death because there is no gravity in space.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Advantage (ଆଡଭାଣ୍ଟେଜ୍): ସୁବିଧା / ଲାଭ (A favorable or desirable circumstance)

• Convenient (କନଭିନିଏଣ୍ଟ): ସୁବିଧାଜନକ (Fitting in well with a person's needs)

• Gravity (ଗ୍ରାଭିଟି): ମାଧ୍ୟାକର୍ଷଣ ଶକ୍ତି (The force that attracts a body toward the earth)

• Skyscrapers (ସ୍କାଏସ୍କ୍ରାପର୍ସ): ବହୁତ ଉଚ୍ଚ କୋଠା (Very tall buildings)

• Garbs (ଗାର୍ବସ୍): ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପୋଷାକ (Clothing of a special kind)

• Handiwork (ହ୍ୟାଣ୍ଡିୱାର୍କ): ହାତ ତିଆରି କାମ (Creation/work done by hand)

• Assorted (ଆସୋର୍ଟେଡ୍): ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର (Consisting of various types)

• Girders (ଗାର୍ଡର୍ସ): ଲୁହା କଡ଼ି ବା ବିମ୍ (Long, thick pieces of steel used in building)

• Precisely (ପ୍ରିସାଇଜଲି): ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଠିକ୍ ଭାବେ (Exactly)

• Dovetailed (ଡୋଭଟେଲଡ୍): ଖାପ ଖାଇବା (Fitted together perfectly)

• Abruptly (ଆବ୍ରପ୍ଟଲି): ହଠାତ୍ (Unexpectedly/suddenly)

🔹 Paragraph 4

Original Text:

Don't ask me why Sven wanted a pet, or why he chose the one he did. I'm not a psychologist, but I must admit that his selection was very sensible. Claribel weighed practically nothing, her food requirements were tiny—and she was not worried, as most animals would have been, by the absence of gravity.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ଡୋଣ୍ଟ ଆସ୍କ ମି ହ୍ୱାଇ ସ୍ୱେନ୍ ୱାଣ୍ଟେଡ୍ ଏ ପେଟ୍, ଅର୍ ହ୍ୱାଇ ହି ଚୋଜ୍ ଦ ୱାନ୍ ହି ଡିଡ୍। ଆଇଆମ୍ ନଟ୍ ଏ ସାଇକୋଲୋଜିଷ୍ଟ୍, ବଟ୍ ଆଇ ମଷ୍ଟ ଆଡମିଟ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ହିଜ୍ ସିଲେକସନ୍ ୱାଜ୍ ଭେରି ସେନ୍ସିବଲ୍। କ୍ଲାରିବେଲ୍ ୱେଡ୍ ପ୍ରାକ୍ଟିକାଲି ନଥିଂ, ହାର୍ ଫୁଡ୍ ରିକ୍ୱାୟାରମେଣ୍ଟସ୍ ୱେର୍ ଟାଇନି—ଆଣ୍ଡ ସି ୱାଜ୍ ନଟ୍ ଓରିଡ୍, ଆଜ୍ ମୋଷ୍ଟ ଆନିମାଲ୍ସ ଉଡ୍ ହ୍ୟାଭ୍ ବିନ୍, ବାଇ ଦ ଆବସେନ୍ସ ଅଫ୍ ଗ୍ରାଭିଟି।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ମୋତେ ପଚାରନ୍ତୁ ନାହିଁ ଯେ ସ୍ୱେନ୍ କାହିଁକି ଗୋଟିଏ ପୋଷାଜନ୍ତୁ ଚାହୁଁଥିଲା କିମ୍ବା ସେ କାହିଁକି ସେହି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପକ୍ଷୀଟିକୁ ବାଛିଲା। ମୁଁ କୌଣସି ମନୋବିଜ୍ଞାନୀ (ସାଇକୋଲୋଜିଷ୍ଟ୍) ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ ମୋତେ ସ୍ୱୀକାର କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ଯେ ତା'ର ବାଛିବା ପ୍ରକ୍ରିୟା ବହୁତ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଥିଲା। କ୍ଲାରିବେଲ୍ (ସେହି ପକ୍ଷୀ) ର ଓଜନ ପ୍ରାୟ କିଛି ନଥିଲା (ବହୁତ ହାଲୁକା ଥିଲା), ତା'ର ଖାଦ୍ୟ ଆବଶ୍ୟକତା ମଧ୍ୟ ବହୁତ କମ୍ ଥିଲା—ଏବଂ ମାଧ୍ୟାକର୍ଷଣର ଅଭାବ ଯୋଗୁଁ ଅନ୍ୟ ପଶୁପକ୍ଷୀଙ୍କ ଭଳି ସେ ଆଦୌ ବ୍ୟସ୍ତ ବା ଭୟଭୀତ ହୋଇନଥିଲା।

English Meaning:

The narrator doesn't know exactly why Sven brought a pet canary named Claribel into space. However, he agrees it was a very smart choice. Claribel was extremely light, didn't need much food, and unlike a dog or cat, she wasn't scared or confused by floating in zero gravity.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Admit (ଆଡମିଟ୍): ସ୍ୱୀକାର କରିବା (To confess to be true)

• Tiny (ଟାଇନି): ବହୁତ ଛୋଟ / କମ୍ (Very small)

• Absence (ଆବସେନ୍ସ): ଅଭାବ / ଅନୁପସ୍ଥିତି (The state of being away or not present)

• Sensible (ସେନ୍ସିବଲ୍): ବୁଦ୍ଧିମାନ / ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ (Chosen in accordance with wisdom or prudence)

• Requirements (ରିକ୍ୱାୟାରମେଣ୍ଟସ୍): ଆବଶ୍ୟକତା (Things that are needed)

• Psychologist (ସାଇକୋଲୋଜିଷ୍ଟ୍): ମନୋବିଜ୍ଞାନୀ (An expert in the study of the human mind and behavior)

🔹 Paragraph 5

Original Text:

I first became aware that Claribel was aboard when I was sitting in the little cubbyhole laughingly called my office, checking through my lists of technical stores to decide what items we'd be running out of next. When I heard the musical whistle beside my ear, I assumed that it had come over the station intercom, and waited for an announcement to follow.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ଆଇ ଫାର୍ଷ୍ଟ ବିକେମ୍ ଆୱେୟାର୍ ଦ୍ୟାଟ୍ କ୍ଲାରିବେଲ୍ ୱାଜ୍ ଏବୋର୍ଡ ହ୍ୱେନ୍ ଆଇ ୱାଜ୍ ସିଟିଂ ଇନ୍ ଦ ଲିଟିଲ୍ କ୍ୟୁବିହୋଲ୍ ଲାଫିଂଲି କଲ୍ଡ ମାଇ ଅଫିସ୍, ଚେକିଂ ଥ୍ରୁ ମାଇ ଲିଷ୍ଟସ୍ ଅଫ୍ ଟେକନିକାଲ୍ ଷ୍ଟୋର୍ସ ଟୁ ଡିସାଇଡ୍ ହ୍ୱାଟ୍ ଆଇଟମ୍ସ ୱିଡ୍ ବି ରନିଂ ଆଉଟ୍ ଅଫ୍ ନେକ୍ସଟ୍। ହ୍ୱେନ୍ ଆଇ ହର୍ଡ ଦ ମ୍ୟୁଜିକାଲ୍ ହୁଇସିଲ୍ ବିସାଇଡ୍ ମାଇ ଇୟର୍, ଆଇ ଆସ୍ୟୁମଡ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ଇଟ୍ ହ୍ୟାଡ୍ କମ୍ ଓଭର୍ ଦ ଷ୍ଟେସନ୍ ଇଣ୍ଟରକମ୍, ଆଣ୍ଡ ୱେଟେଡ୍ ଫର୍ ଆନ୍ ଆନାଉନ୍ସମେଣ୍ଟ ଟୁ ଫଲୋ।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

କ୍ଲାରିବେଲ୍ ଯେ ମହାକାଶଯାନରେ ଅଛି, ମୁଁ ପ୍ରଥମେ ସେତେବେଳେ ଜାଣିବାକୁ ପାଇଲି ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଏକ ଛୋଟ ବନ୍ଦ କୋଠରୀରେ (ଯାହାକୁ ମଜାରେ ମୋ ଅଫିସ୍ କୁହାଯାଉଥିଲା) ବସି ବୈଷୟିକ ଜିନିଷର ତାଲିକା ଯାଞ୍ଚ କରୁଥିଲି ଏବଂ ଦେଖୁଥିଲି ଯେ ଆଗକୁ କେଉଁ ଜିନିଷ ସରିବାକୁ ଯାଉଛି। ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ମୋ କାନ ପାଖରେ ଏକ ସୁନ୍ଦର ସାଙ୍ଗୀତିକ ସୁଇସଲ୍ ଶବ୍ଦ ଶୁଣିଲି, ମୁଁ ଭାବିଲି ଯେ ଏହା ଷ୍ଟେସନର ଇଣ୍ଟରକମ୍ (ଭିତର ଟେଲିଫୋନ୍) ରୁ ଆସିଛି, ଏବଂ ତା' ପରେ କୌଣସି ଘୋଷଣା ଶୁଣିବା ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କଲି।

English Meaning:

The narrator discovered the bird while working in his tiny office, checking supplies. He heard a sweet whistling sound and thought it was the start of an announcement on the space station's communication speaker (intercom).

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Whistle (ହୁଇସିଲ୍): ସୁଇସଲ୍ ମାରିବା / ସିଟି ମାରିବା (A clear, high-pitched sound)

• Assumed (ଆସ୍ୟୁମଡ୍): ଅନୁମାନ କଲି / ଭାବିଲି (Suppose to be the case)

• Aboard (ଏବୋର୍ଡ): ମହାକାଶଯାନରେ (On or in an aircraft/spaceship)

• Cubbyhole (କ୍ୟୁବିହୋଲ୍): ଏକ ଛୋଟ ବନ୍ଦ ସ୍ଥାନ (A small enclosed space or room)

• Intercom (ଇଣ୍ଟରକମ୍): ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ଯୋଗାଯୋଗ ବ୍ୟବସ୍ଥା (An electrical device allowing one-way or two-way communication)

🔹 Paragraph 6

Original Text:

It didn't; instead, there was a long and involved pattern of melody that made me look up with such a start that I forgot all about the angle beam just behind my head. When the stars had ceased to explode before my eyes, I had my first view of Claribel.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ଇଟ୍ ଡିଡଣ୍ଟ; ଇନଷ୍ଟେଡ୍, ଦେୟାର ୱାଜ୍ ଏ ଲଙ୍ଗ୍ ଆଣ୍ଡ ଇନଭଲ୍ଭଡ୍ ପ୍ୟାଟର୍ଣ୍ଣ ଅଫ୍ ମେଲୋଡି ଦ୍ୟାଟ୍ ମେଡ୍ ମି ଲୁକ୍ ଅପ୍ ୱିଥ୍ ସଚ୍ ଏ ଷ୍ଟାର୍ଟ ଦ୍ୟାଟ୍ ଆଇ ଫରଗଟ୍ ଅଲ୍ ଆବାଉଟ୍ ଦ ଆଙ୍ଗେଲ୍ ବିମ୍ ଜଷ୍ଟ୍ ବିହାଇଣ୍ଡ ମାଇ ହେଡ୍। ହ୍ୱେନ୍ ଦ ଷ୍ଟାର୍ସ ହ୍ୟାଡ୍ ସିଜଡ୍ ଟୁ ଏକ୍ସପ୍ଲୋଡ୍ ବିଫୋର୍ ମାଇ ଆଇଜ୍, ଆଇ ହ୍ୟାଡ୍ ମାଇ ଫାର୍ଷ୍ଟ ଭ୍ୟୁ ଅଫ୍ କ୍ଲାରିବେଲ୍।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

କୌଣସି ଘୋଷଣା ହେଲା ନାହିଁ; ତା' ବଦଳରେ, ଏକ ଲମ୍ବା ଏବଂ ସୁମଧୁର ସଙ୍ଗୀତର ଲହରୀ ଶୁଭିଲା ଯାହା ମୋତେ ଏତେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କରିଦେଲା ଯେ ମୁଁ ଉପରକୁ ଚାହିଁଲି ଏବଂ ମୋ ମୁଣ୍ଡ ପଛରେ ଥିବା ଲୁହା କଡ଼ି (ଆଙ୍ଗେଲ ବିମ୍) ବିଷୟରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୁଲିଗଲି (ଆଉ ମୋ ମୁଣ୍ଡ ପିଟି ହୋଇଗଲା)। ଯେତେବେଳେ ଆଘାତ ଯୋଗୁଁ ମୋ ଆଖି ଆଗରେ ଦେଖାଯାଉଥିବା ତାରା (ଚମକ) ଲିଭିଗଲା, ମୁଁ ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ କ୍ଲାରିବେଲ୍ କୁ ଦେଖିଲି।

English Meaning:

No announcement came. Instead, the narrator heard a beautiful, continuous bird song. Surprised, he quickly looked up and hit his head hard on a metal beam. After the pain and dizziness from hitting his head passed, he saw Claribel the canary for the first time.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Melody (ମେଲୋଡି): ସୁମଧୁର ସଙ୍ଗୀତ (A sequence of single notes that is musically satisfying)

• Instead (ଇନଷ୍ଟେଡ୍): ତା' ବଦଳରେ (As an alternative)

• Explode (ଏକ୍ସପ୍ଲୋଡ୍): ବିସ୍ଫୋରଣ ହେବା / ଚମକିବା (Burst or shatter)

• Ceased (ସିଜଡ୍): ବନ୍ଦ ହେବା / ଶେଷ ହେବା (Stopped)

🔹 Paragraph 7

Original Text:

She was a small yellow canary, hanging in the air as motionless as a hummingbird—and with much less effort, for her wings were quietly folded along her sides. We stared at each other for a minute; then, before I had quite recovered my wits, she did a curious kind of backward loop I'm sure no earthbound canary had ever managed, and departed with a few leisurely flicks. It was quite obvious that she'd already learned how to operate in the absence of gravity, and did not believe in doing unnecessary work.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ସି ୱାଜ୍ ଏ ସ୍ମଲ୍ ୟେଲୋ କାନାରୀ, ହ୍ୟାଙ୍ଗିଂ ଇନ୍ ଦ ଏୟାର୍ ଆଜ୍ ମୋସନଲେସ୍ ଆଜ୍ ଏ ହମିଙ୍ଗବାର୍ଡ—ଆଣ୍ଡ ୱିଥ୍ ମଚ୍ ଲେସ୍ ଏଫର୍ଟ, ଫର୍ ହାର୍ ୱିଙ୍ଗସ୍ ୱେର୍ କ୍ୱାଏଟଲି ଫୋଲଡେଡ୍ ଆଲଙ୍ଗ ହାର୍ ସାଇଡ୍ସ। ୱି ଷ୍ଟେୟାର୍ଡ ଆଟ୍ ଇଚ୍ ଅଦର୍ ଫର୍ ଏ ମିନିଟ୍; ଦେନ୍, ବିଫୋର୍ ଆଇ ହ୍ୟାଡ୍ କ୍ୱାଇଟ୍ ରିକଭର୍ଡ ମାଇ ୱିଟ୍ସ, ସି ଡିଡ୍ ଏ କ୍ୟୁରିଅସ୍ କାଇଣ୍ଡ ଅଫ୍ ବ୍ୟାକୱାର୍ଡ ଲୁପ୍ ଆଇଆମ୍ ସିଓର୍ ନୋ ଆର୍ଥବାଉଣ୍ଡ କାନାରୀ ହ୍ୟାଡ୍ ଏଭର୍ ମ୍ୟାନେଜଡ୍, ଆଣ୍ଡ ଡିପାର୍ଟେଡ୍ ୱିଥ୍ ଏ ଫ୍ୟୁ ଲିଜରଲି ଫ୍ଲିକ୍ସ। ଇଟ୍ ୱାଜ୍ କ୍ୱାଇଟ୍ ଅବଭିଅସ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ସି'ଡ୍ ଅଲରେଡି ଲର୍ଣ୍ଣଡ୍ ହାଓ ଟୁ ଅପରେଟ୍ ଇନ୍ ଦ ଆବସେନ୍ସ ଅଫ୍ ଗ୍ରାଭିଟି, ଆଣ୍ଡ ଡିଡ୍ ନଟ୍ ବିଲିଭ୍ ଇନ୍ ଡୁଇଂ ଅନନେସେସାରୀ ୱାର୍କ।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ସେ ଏକ ଛୋଟ ହଳଦିଆ ରଙ୍ଗର କାନାରୀ ପକ୍ଷୀ ଥିଲା, ଯିଏ ଏକ ହମିଙ୍ଗବାର୍ଡ ପରି ବିନା ଗତିରେ ହାୱାରେ (ମହାକାଶରେ) ଝୁଲି ରହିଥିଲା—ଏବଂ ବହୁତ କମ୍ ପରିଶ୍ରମରେ ସେ ଏମିତି ଥିଲା, କାରଣ ତା'ର ଡେଣାଗୁଡ଼ିକ ତା' ଶରୀର ପାଖରେ ଶାନ୍ତ ଭାବରେ ଭାଙ୍ଗି ହୋଇ ରହିଥିଲା। ଆମେ ପରସ୍ପରକୁ ଗୋଟିଏ ମିନିଟ୍ ପାଇଁ ଚାହିଁ ରହିଲୁ; ତା'ପରେ, ମୁଁ ମୋ ଚେତାକୁ ଫେରିବା ପୂର୍ବରୁ, ସେ ପଛଆଡ଼କୁ ବୁଲି ଏମିତି ଏକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ ସର୍କଲ୍ ବା ଲୁପ୍ (backward loop) ମାରିଲା ଯାହା ପୃଥିବୀରେ ଥିବା କୌଣସି କାନାରୀ ପକ୍ଷୀ କେବେ କରିପାରିନଥିବ ବୋଲି ମୋର ବିଶ୍ୱାସ, ଏବଂ କିଛି ଆରାମଦାୟକ ଉଡ଼ାଣ ଦେଇ ସେଠାରୁ ଚାଲିଗଲା। ଏହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ପଷ୍ଟ ଥିଲା ଯେ ମାଧ୍ୟାକର୍ଷଣ ଅଭାବରେ କିପରି ରହିବାକୁ ହେବ ତାହା ସେ ଆଗରୁ ଶିଖିଯାଇଥିଲା, ଏବଂ ଅଦରକାରୀ ପରିଶ୍ରମ (ଡେଣା ବାଡ଼େଇବା) କରିବାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁନଥିଲା।

English Meaning:

The bird was a small yellow canary floating perfectly still in the air without even flapping her wings. They looked at each other, and before the narrator could fully understand what was happening, Claribel did a neat backflip—a move impossible for birds on Earth with gravity. She then flew away effortlessly. It was clear she had cleverly figured out how to live and move in zero gravity without wasting any energy.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Motionless (ମୋସନଲେସ୍): ବିନା ଗତିରେ / ସ୍ଥିର (Not moving)

• Obvious (ଅବଭିଅସ୍): ସ୍ପଷ୍ଟ (Easily perceived or understood)

• Canary (କାନାରୀ): ଏକ ଛୋଟ ହଳଦିଆ ଗୀତ ଗାଉଥିବା ପକ୍ଷୀ (A small yellow singing bird)

• Recovered (ରିକଭର୍ଡ): ସୁସ୍ଥ ହେବା / ଚେତା ଫେରିବା (Returned to a normal state)

• Wits (ୱିଟ୍ସ): ବୁଦ୍ଧି / ଭାବିବା କ୍ଷମତା (Ability to think quickly)

• Flicks (ଫ୍ଲିକ୍ସ): ହଠାତ୍ ଓ ତୀବ୍ର ଗତି (Sudden, quick movements)

• Leisurely (ଲିଜରଲି): ଆରାମଦାୟକ ଭାବେ / ବିନା ତରତରରେ (Acting or done at leisure; unhurried)

🔹 Paragraph 8

Original Text:

Sven didn't confess to her ownership for several days, and by that time it no longer mattered, because Claribel was a general pet. He had smuggled her up on the last ferry from Earth, when he came back from leave—partly, he claimed, out of sheer scientific curiosity. He wanted to see just how a bird would operate when it had no weight but could still use its wings.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ସ୍ୱେନ୍ ଡିଡଣ୍ଟ କନଫେସ୍ ଟୁ ହାର୍ ଓନରସିପ୍ ଫର୍ ସେଭେରାଲ୍ ଡେଜ୍, ଆଣ୍ଡ ବାଇ ଦ୍ୟାଟ୍ ଟାଇମ୍ ଇଟ୍ ନୋ ଲଙ୍ଗର୍ ମ୍ୟାଟର୍ଡ, ବିକଜ୍ କ୍ଲାରିବେଲ୍ ୱାଜ୍ ଏ ଜେନେରାଲ୍ ପେଟ୍। ହି ହ୍ୟାଡ୍ ସ୍ମଗଲ୍ଡ ହାର୍ ଅପ୍ ଅନ୍ ଦ ଲାଷ୍ଟ ଫେରୀ ଫ୍ରମ୍ ଆର୍ଥ, ହ୍ୱେନ୍ ହି କେମ୍ ବ୍ୟାକ୍ ଫ୍ରମ୍ ଲିଭ୍—ପାର୍ଟଲି, ହି କ୍ଲେମଡ୍, ଆଉଟ୍ ଅଫ୍ ସିୟର୍ ସାଇଣ୍ଟିଫିକ୍ କ୍ୟୁରିଓସିଟି। ହି ୱାଣ୍ଟେଡ୍ ଟୁ ସି ଜଷ୍ଟ ହାଓ ଏ ବାର୍ଡ ଉଡ୍ ଅପରେଟ୍ ହ୍ୱେନ୍ ଇଟ୍ ହ୍ୟାଡ୍ ନୋ ୱେଟ୍ ବଟ୍ କୁଡ୍ ଷ୍ଟିଲ୍ ୟୁଜ୍ ଇଟ୍ସ ୱିଙ୍ଗସ୍।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ସ୍ୱେନ୍ ଅନେକ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେହି ପକ୍ଷୀର ମାଲିକ ବୋଲି ସ୍ୱୀକାର କରିନଥିଲା, ଏବଂ ସେତେବେଳକୁ ଏଥିରେ କିଛି ଫରକ ପଡ଼ୁନଥିଲା, କାରଣ କ୍ଲାରିବେଲ୍ ସମସ୍ତଙ୍କର ସାଧାରଣ ପୋଷାଜନ୍ତୁ ପାଲଟିଯାଇଥିଲା। ଛୁଟି ସାରି ଫେରିବା ବେଳେ ସେ ତାକୁ ପୃଥିବୀରୁ ଆସୁଥିବା ଶେଷ ମହାକାଶଯାନରେ ଲୁଚାଇ ଆଣିଥିଲା—ସେ କହିଲା ଯେ ଏହା ପଛରେ ତା'ର କେବଳ ବୈଜ୍ଞାନିକ ଉତ୍କଣ୍ଠା (ଜାଣିବାର ଇଚ୍ଛା) ଥିଲା। ସେ କେବଳ ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲା ଯେ ମାଧ୍ୟାକର୍ଷଣ ଶୂନ୍ୟରେ (ବିନା ଓଜନରେ) ଏକ ପକ୍ଷୀ ଯେତେବେଳେ ନିଜ ଡେଣା ବ୍ୟବହାର କରିବ ସେତେବେଳେ ସେ କିପରି ଉଡ଼ିବ।

English Meaning:

For a few days, Sven didn't admit the bird was his. But soon, everyone loved Claribel and she became the station's shared pet. Sven explained he had secretly brought her back from his Earth vacation out of scientific curiosity. He simply wanted to see how a bird would fly in zero gravity.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Weight (ୱେଟ୍): ଓଜନ (A body's relative mass or the quantity of matter)

• Confess (କନଫେସ୍): ସ୍ୱୀକାର କରିବା (To admit)

• Smuggled (ସ୍ମଗଲ୍ଡ): ଲୁଚାଇ ଆଣିବା / ଚୋରାରେ ଆଣିବା (Move something illegally or secretly)

• Ferry (ଫେରୀ): ମହାକାଶଯାନ / ଯାତ୍ରୀବାହୀ ଯାନ (Here, a spacecraft transporting people/goods)

• Curiosity (କ୍ୟୁରିଓସିଟି): ଉତ୍କଣ୍ଠା / ଜାଣିବାର ଇଚ୍ଛା (A strong desire to know or learn something)

🔹 Paragraph 9

Original Text:

Claribel thrived and grew fat. On the whole, we had little trouble concealing our guest when VIPs from Earth came visiting. A space station has more hiding places than you can count; the only problem was that Claribel got rather noisy when she was upset, and we sometimes had to think fast to explain the curious peeps and whistles that came from ventilating shafts and storage bulkheads. There were a couple of narrow escapes—but then who would dream of looking for a canary in a space station?

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

କ୍ଲାରିବେଲ୍ ଥ୍ରାଇଭଡ୍ ଆଣ୍ଡ ଗ୍ରିଉ ଫ୍ୟାଟ୍। ଅନ୍ ଦ ହୋଲ୍, ୱି ହ୍ୟାଡ୍ ଲିଟିଲ୍ ଟ୍ରବଲ୍ କନସିଲିଂ ଆୱାର୍ ଗେଷ୍ଟ୍ ହ୍ୱେନ୍ ଭିଆଇପିଜ୍ ଫ୍ରମ୍ ଆର୍ଥ କେମ୍ ଭିଜିଟିଂ। ଏ ସ୍ପେସ୍ ଷ୍ଟେସନ୍ ହ୍ୟାଜ୍ ମୋର୍ ହାଇଡିଂ ପ୍ଲେସେସ୍ ଦ୍ୟାନ୍ ୟୁ କ୍ୟାନ୍ କାଉଣ୍ଟ୍; ଦ ଓନଲି ପ୍ରୋବ୍ଲେମ୍ ୱାଜ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ କ୍ଲାରିବେଲ୍ ଗଟ୍ ରାଦର୍ ନଏଜି ହ୍ୱେନ୍ ସି ୱାଜ୍ ଅପସେଟ୍, ଆଣ୍ଡ ୱି ସମଟାଇମ୍ସ ହ୍ୟାଡ୍ ଟୁ ଥିଙ୍କ୍ ଫାଷ୍ଟ ଟୁ ଏକ୍ସପ୍ଲୋନ୍ ଦ କ୍ୟୁରିଅସ୍ ପିପ୍ସ ଆଣ୍ଡ ହୁଇସିଲ୍ସ ଦ୍ୟାଟ୍ କେମ୍ ଫ୍ରମ୍ ଭେଣ୍ଟିଲେଟିଂ ସ୍ୟାଫ୍ଟସ୍ ଆଣ୍ଡ ଷ୍ଟୋରେଜ୍ ବଲ୍‌କ୍‌ହେଡସ୍। ଦେୟାର ୱେର୍ ଏ କପଲ୍ ଅଫ୍ ନ୍ୟାରୋ ଏସକେପ୍ସ—ବଟ୍ ଦେନ୍ ହୁ ଉଡ୍ ଡ୍ରିମ୍ ଅଫ୍ ଲୁକିଂ ଫର୍ ଏ କାନାରୀ ଇନ୍ ଏ ସ୍ପେସ୍ ଷ୍ଟେସନ୍?

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

କ୍ଲାରିବେଲ୍ ସୁସ୍ଥ ରହିଲା ଏବଂ ମୋଟା ମଧ୍ୟ ହୋଇଗଲା। ସାଧାରଣତଃ, ପୃଥିବୀରୁ କୌଣସି ବଡ଼ ଅଧିକାରୀ (VIPs) ଆସିଲେ ଏହି ଅତିଥିକୁ (ପକ୍ଷୀକୁ) ଲୁଚାଇବାରେ ଆମକୁ ବେଶୀ କଷ୍ଟ ହେଉନଥିଲା। ଗୋଟିଏ ମହାକାଶ କେନ୍ଦ୍ରରେ ଆପଣ ଭାବିପାରିବେ ନାହିଁ ସେତେ ଲୁଚିବା ଜାଗା ଥାଏ; କିନ୍ତୁ ଏକମାତ୍ର ସମସ୍ୟା ଥିଲା ଯେ ଯେତେବେଳେ କ୍ଲାରିବେଲ୍ ବିରକ୍ତ ହେଉଥିଲା ସେ ବହୁତ ଶବ୍ଦ କରୁଥିଲା। ଏବଂ ପବନ ଚଳାଚଳ ବାଟ (ଭେଣ୍ଟିଲେଟିଂ ସ୍ୟାଫ୍ଟସ୍) ଓ ଗୋଦାମ ଘରର କାନ୍ଥ (ବଲ୍‌କ୍‌ହେଡସ୍) ରୁ ଆସୁଥିବା ଅଦ୍ଭୁତ କିଚିରିମିଚିରି ଏବଂ ସୁଇସଲ୍ ଶବ୍ଦ ବିଷୟରେ ସଫେଇ ଦେବା ପାଇଁ ଆମକୁ ବେଳେବେଳେ ଖୁବ୍ ଶୀଘ୍ର ମିଛ ବାହାନା ଭାବିବାକୁ ପଡ଼ୁଥିଲା। ଏମିତି ଦୁଇ ଥର ଆମେ ଧରାପଡ଼ୁ ପଡ଼ୁ ବର୍ତ୍ତିଯାଇଛୁ—କିନ୍ତୁ ଗୋଟିଏ ମହାକାଶ କେନ୍ଦ୍ରରେ କାନାରୀ ପକ୍ଷୀଟିଏ ଖୋଜିବା ପାଇଁ କିଏ ବା ସ୍ୱପ୍ନରେ ଭାବିବ?

English Meaning:

Claribel was healthy and well-fed. When important bosses from Earth visited, the crew easily hid her because a space station has endless hiding spots. The only issue was her loud whistling when she was annoyed. The crew had to quickly make up lies to explain the strange bird noises coming from the air vents. They almost got caught a few times, but luckily, no visiting boss would ever suspect a bird lived on a space station.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Narrow escapes (ନ୍ୟାରୋ ଏସକେପ୍ସ): ଅଳ୍ପକେ ବର୍ତ୍ତିଯିବା (A situation where one only just avoids danger)

• Concealing (କନସିଲିଂ): ଲୁଚାଇବା (Hiding)

• Ventilating shafts (ଭେଣ୍ଟିଲେଟିଂ ସ୍ୟାଫ୍ଟସ୍): ବାୟୁ ଚଳାଚଳ ପାଇଁ ରାସ୍ତା (Passageways that allow fresh air in)

• Bulkheads (ବଲ୍‌କ୍‌ହେଡସ୍): ବିଭାଜକ କାନ୍ଥ (Dividing walls or barriers in an aircraft/spaceship)

• Thrived (ଥ୍ରାଇଭଡ୍): ସୁସ୍ଥ ଭାବେ ବଢ଼ିବା (Grow or develop well)

🔹 Paragraph 10

Original Text:

We were now on twelve-hour watches, which was not as bad as it sounds, since you need little sleep in space. Though of course there is no 'day' and 'night' when you are floating in permanent sunlight, it was still convenient to stick to the terms. Certainly when I woke that 'morning' it felt like 6:00 a.m. on Earth. I had a nagging headache, and vague memories of fitful, disturbed dreams. It took me ages to undo my bunk straps, and I was still only half awake when I joined the remainder of the duty crew in the mess. Breakfast was unusually quiet, and there was one seat vacant.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ୱି ୱେର୍ ନାଓ ଅନ୍ ଟୁଏଲ୍ଭ-ଆୱାର୍ ୱାଚେସ୍, ହୁଇଚ୍ ୱାଜ୍ ନଟ୍ ଆଜ୍ ବ୍ୟାଡ୍ ଆଜ୍ ଇଟ୍ ସାଉଣ୍ଡସ୍, ସିନ୍ସ ୟୁ ନିଡ୍ ଲିଟିଲ୍ ସ୍ଲିପ୍ ଇନ୍ ସ୍ପେସ୍। ଦୋ ଅଫ୍ କୋର୍ସ ଦେୟାର ଇଜ୍ ନୋ 'ଡେ' ଆଣ୍ଡ 'ନାଇଟ୍' ହ୍ୱେନ୍ ୟୁ ଆର୍ ଫ୍ଲୋଟିଂ ଇନ୍ ପରମାନେଣ୍ଟ୍ ସନଲାଇଟ୍, ଇଟ୍ ୱାଜ୍ ଷ୍ଟିଲ୍ କନଭିନିଏଣ୍ଟ ଟୁ ଷ୍ଟିକ୍ ଟୁ ଦ ଟର୍ମସ୍। ସର୍ଟେନଲି ହ୍ୱେନ୍ ଆଇ ୱୋକ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ 'ମର୍ଣ୍ଣିଂ' ଇଟ୍ ଫେଲ୍ଟ ଲାଇକ୍ ୬:୦୦ ଏ.ଏମ୍. ଅନ୍ ଆର୍ଥ। ଆଇ ହ୍ୟାଡ୍ ଏ ନାଗିଂ ହେଡଆକ୍, ଆଣ୍ଡ ଭେଗ୍ ମେମୋରିଜ୍ ଅଫ୍ ଫିଟଫୁଲ୍, ଡିଷ୍ଟର୍ବଡ୍ ଡ୍ରିମ୍ସ। ଇଟ୍ ଟୁକ୍ ମି ଏଜେସ୍ ଟୁ ଅନଡୁ ମାଇ ବଙ୍କ ଷ୍ଟ୍ରାପ୍ସ, ଆଣ୍ଡ ଆଇ ୱାଜ୍ ଷ୍ଟିଲ୍ ଓନଲି ହାଫ୍ ଆୱେକ୍ ହ୍ୱେନ୍ ଆଇ ଜଏନଡ୍ ଦ ରିମେଣ୍ଡର୍ ଅଫ୍ ଦ ଡ୍ୟୁଟି କ୍ରିଉ ଇନ୍ ଦ ମେସ୍। ବ୍ରେକଫାଷ୍ଟ ୱାଜ୍ ଅନୟୁଜୁଆଲି କ୍ୱାଏଟ୍, ଆଣ୍ଡ ଦେୟାର ୱାଜ୍ ୱାନ୍ ସିଟ୍ ଭ୍ୟାକାଣ୍ଟ।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ଆମେ ଏବେ ବାର-ଘଣ୍ଟିଆ ସିଫ୍ଟ (ଡିଉଟି) ରେ କାମ କରୁଥିଲୁ, ଯାହା ଶୁଣିବାକୁ ଯେତେ କଷ୍ଟକର ଲାଗୁଛି ସେତେ ଖରାପ ନଥିଲା, କାରଣ ମହାକାଶରେ ଆପଣଙ୍କୁ ବହୁତ କମ୍ ନିଦ ଦରକାର ହୁଏ। ଯଦିଓ ଆପଣ ଲଗାତାର ସୂର୍ଯ୍ୟାଲୋକରେ ଭାସୁଥିବା ବେଳେ ପ୍ରକୃତରେ କୌଣସି 'ଦିନ' ଏବଂ 'ରାତି' ନଥାଏ, ତଥାପି ଏହି ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ (ସକାଳ, ରାତି) ମାନି ଚଳିବା ସୁବିଧାଜନକ ଥିଲା। ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ସେଦିନ 'ସକାଳେ' ମୁଁ ଉଠିବା ବେଳେ ମୋତେ ପୃଥିବୀର ସକାଳ ୬ଟା ବାଜିବା ଭଳି ଲାଗୁଥିଲା। ମୋର ଏକ ଲଗାତାର ବିନ୍ଧା ହେଉଥିବା ମୁଣ୍ଡବ୍ୟଥା ଥିଲା, ଏବଂ ଅଶାନ୍ତ ତଥା ବିଚଳିତ ସ୍ୱପ୍ନର ଅସ୍ପଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ଥିଲା। ମୋ ବିଛଣାର ବେଲ୍ଟ (ବଙ୍କ ଷ୍ଟ୍ରାପ୍ସ) ଖୋଲିବାକୁ ମୋତେ ବହୁତ ସମୟ ଲାଗିଲା, ଏବଂ ଡାଇନିଂ ହଲରେ (ମେସ୍) ଅନ୍ୟ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ସହ ମିଶିବା ବେଳକୁ ମୋତେ ଅଧା ନିଦ ଲାଗୁଥିଲା। ସକାଳ ଜଳଖିଆ ଖାଇବା ସମୟରେ ଅସାଧାରଣ ଭାବେ ନୀରବତା ଥିଲା ଏବଂ ଗୋଟିଏ ସିଟ୍ ଖାଲି ଥିଲା।

English Meaning:

The crew was working 12-hour shifts. Space has continuous sunlight, so there is no real day or night, but they kept a normal Earth schedule anyway. One "morning," the narrator woke up feeling terrible, with a bad headache and memories of restless dreams. He felt very sluggish, slowly took off his bed straps, and went to eat breakfast. The dining room was surprisingly quiet, and someone was missing.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Convenient (କନଭିନିଏଣ୍ଟ): ସୁବିଧାଜନକ (Fitting in well with a person's needs)

• Vacant (ଭ୍ୟାକାଣ୍ଟ): ଖାଲି (Empty)

• Mess (ମେସ୍): ଖାଇବା ଘର (A room where meals are eaten in a group)

• Vague (ଭେଗ୍): ଅସ୍ପଷ୍ଟ (Unclear)

• Nagging (ନାଗିଂ): ଲଗାତାର ବିନ୍ଧା ହେଉଥିବା (Persistently painful)

• Fitful (ଫିଟଫୁଲ୍): ଅଶାନ୍ତ (Not regular or steady)

• Bunk straps (ବଙ୍କ ଷ୍ଟ୍ରାପ୍ସ): ମହାକାଶଯାନରେ ବିଛଣାରେ ବାନ୍ଧିହେବା ବେଲ୍ଟ (Straps securing a person to a bed in zero gravity)

🔹 Paragraph 11

Original Text:

"Where's Sven?" I asked, not very much caring.

"He's looking for Claribel," someone answered. "Says he can't find her anywhere. She usually wakes him up."

Before I could retort that she usually woke me up, too, Sven came in through the doorway, and we could see at once that something was wrong. He slowly opened his hand, and there lay a tiny bundle of yellow feathers, with two clenched claws sticking pathetically up into the air.

"What happened?" we asked, all equally distressed.

"I don't know," said Sven mournfully. "I just found her like this."

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

"ହ୍ୱେୟାର୍ସ ସ୍ୱେନ୍?" ଆଇ ଆସ୍କଡ୍, ନଟ୍ ଭେରି ମଚ୍ କେୟାରିଂ।

"ହି ଇଜ୍ ଲୁକିଂ ଫର୍ କ୍ଲାରିବେଲ୍," ସମୱାନ୍ ଆନସର୍ଡ। "ସେଜ୍ ହି କ୍ୟାଣ୍ଟ ଫାଇଣ୍ଡ ହାର୍ ଏନିହ୍ୱେର୍। ସି ୟୁଜୁଆଲି ୱେକ୍ସ ହିମ୍ ଅପ୍।"

ବିଫୋର୍ ଆଇ କୁଡ୍ ରିଟର୍ଟ ଦ୍ୟାଟ୍ ସି ୟୁଜୁଆଲି ୱୋକ୍ ମି ଅପ୍, ଟୁ, ସ୍ୱେନ୍ କେମ୍ ଇନ୍ ଥ୍ରୁ ଦ ଡୋରୱେ, ଆଣ୍ଡ ୱି କୁଡ୍ ସି ଆଟ୍ ୱାନ୍ସ ଦ୍ୟାଟ୍ ସମଥିଂ ୱାଜ୍ ରଙ୍ଗ। ହି ସ୍ଲୋଲି ଓପନଡ୍ ହିଜ୍ ହ୍ୟାଣ୍ଡ, ଆଣ୍ଡ ଦେୟାର ଲେ ଏ ଟାଇନି ବଣ୍ଡଲ୍ ଅଫ୍ ୟେଲୋ ଫେଦର୍ସ, ୱିଥ୍ ଟୁ କ୍ଲେଞ୍ଚଡ୍ କ୍ଲଜ୍ ଷ୍ଟିକିଂ ପ୍ୟାଥେଟିକାଲି ଅପ୍ ଇନଟୁ ଦ ଏୟାର୍।

"ହ୍ୱାଟ୍ ହ୍ୟାପେନଡ୍?" ୱି ଆସ୍କଡ୍, ଅଲ୍ ଇକ୍ୱାଲି ଡିଷ୍ଟ୍ରେସଡ୍।

"ଆଇ ଡୋଣ୍ଟ ନୋ," ସେଡ୍ ସ୍ୱେନ୍ ମୋର୍ଣ୍ଣଫୁଲି। "ଆଇ ଜଷ୍ଟ୍ ଫାଉଣ୍ଡ ହାର୍ ଲାଇକ୍ ଦିସ୍।"

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

"ସ୍ୱେନ୍ କେଉଁଠି?" ବେଶୀ ଗୁରୁତ୍ୱ ନଦେଇ ମୁଁ ପଚାରିଲି।

"ସେ କ୍ଲାରିବେଲ୍ କୁ ଖୋଜୁଛି," କେହି ଜଣେ ଉତ୍ତର ଦେଲା। "ସେ କହୁଛି ଯେ ତାକୁ ସେ କେଉଁଠି ପାଉନାହିଁ। ସେ (ପକ୍ଷୀଟି) ସାଧାରଣତଃ ତାକୁ ନିଦରୁ ଉଠାଏ।"

ମୁଁ ଏହାର ଉତ୍ତରରେ କହିବାକୁ ଯାଉଥିଲି ଯେ ସେ ପ୍ରାୟତଃ ମୋତେ ବି ଉଠାଏ, କିନ୍ତୁ ସେତିକିବେଳେ ସ୍ୱେନ୍ ଦ୍ୱାର ଦେଇ ଭିତରକୁ ଆସିଲା, ଏବଂ ଆମେ ସାଙ୍ଗେ ସାଙ୍ଗେ ଦେଖିପାରିଲୁ ଯେ କିଛି ଗୋଟେ ଖରାପ ହୋଇଛି। ସେ ଧୀରେ ଧୀରେ ତା' ହାତ ଖୋଲିଲା, ଏବଂ ସେଠାରେ ହଳଦିଆ ପରର ଏକ ଛୋଟ ପେଣ୍ଡୁଳା ପଡ଼ିଥିଲା, ଯାହାର ମୁଠା ହୋଇଥିବା ଦୁଇଟି ପଞ୍ଝା ଦୟନୀୟ ଭାବରେ ଉପରକୁ ଟେକି ହୋଇ ରହିଥିଲା।

"କ'ଣ ହେଲା?" ଆମେ ସମସ୍ତେ ସମାନ ଭାବରେ ଚିନ୍ତିତ ହୋଇ ପଚାରିଲୁ।

"ମୁଁ ଜାଣିନାହିଁ," ସ୍ୱେନ୍ ଦୁଃଖର ସହ କହିଲା। "ମୁଁ ବସ୍ ତାକୁ ଏମିତି ଅବସ୍ଥାରେ ପାଇଲି।"

English Meaning:

The narrator casually asked where Sven was and learned he was searching for Claribel, who hadn't woken him up as usual. Suddenly, Sven entered looking very sad. He opened his hand to show Claribel; she was unconscious, looking like a tiny yellow ball with her claws tightly closed and pointing up. Everyone was worried and asked what happened, but a sad Sven said he just found her like that.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Retort (ରିଟର୍ଟ): ଉତ୍ତର ଦେବା / ଜବାବ ଦେବା (Answer or respond sharply)

• Claws (କ୍ଲଜ୍): ପଞ୍ଝା (Curved, pointed horny nails on an animal's foot)

• Distressed (ଡିଷ୍ଟ୍ରେସଡ୍): ଚିନ୍ତିତ / ଦୁଃଖିତ (Suffering from anxiety or pain)

• Clenched (କ୍ଲେଞ୍ଚଡ୍): ମୁଠା ହୋଇଥିବା / ଚାପି ଧରିଥିବା (Pressed together tightly)

• Mournfully (ମୋର୍ଣ୍ଣଫୁଲି): ଦୁଃଖର ସହ / ଶୋକାକୁଳ ଭାବେ (In a way that expresses sorrow)

• Pathetically (ପ୍ୟାଥେଟିକାଲି): ଦୟନୀୟ ଭାବରେ (In a way that arouses pity)

🔹 Paragraph 12

Original Text:

"Let's have a look at her," said Jock Duncan, our cook-doctor-dietitian. We all waited in hushed silence while he held Claribel against his ear in an attempt to detect any heartbeat.

Presently he shook his head. "I can't hear anything, but that doesn't prove she's dead. I've never listened to a canary's heart," he added rather apologetically.

"Give her a shot of oxygen," suggested somebody, pointing to the green-banded emergency cylinder in its recess beside the door. Everyone agreed that this was an excellent idea, and Claribel was tucked snugly into a face mask that was large enough to serve as a complete oxygen tent for her.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

"ଲେଟ୍ସ ହ୍ୟାଭ୍ ଏ ଲୁକ୍ ଆଟ୍ ହାର୍," ସେଡ୍ ଜକ୍ ଡଙ୍କାନ୍, ଆୱାର୍ କୁକ୍-ଡକ୍ଟର୍-ଡାଏଟିସିଆନ୍। ୱି ଅଲ୍ ୱେଟେଡ୍ ଇନ୍ ହସଡ୍ ସାଇଲେନ୍ସ ହ୍ୱାଇଲ୍ ହି ହେଲ୍ଡ କ୍ଲାରିବେଲ୍ ଏଗେନଷ୍ଟ ହିଜ୍ ଇୟର୍ ଇନ୍ ଆନ୍ ଆଟେମ୍ପ୍ଟ ଟୁ ଡିଟେକ୍ଟ ଏନି ହାର୍ଟବିଟ୍।

ପ୍ରେଜେଣ୍ଟଲି ହି ସୁକ୍ ହିଜ୍ ହେଡ୍। "ଆଇ କ୍ୟାଣ୍ଟ ହିଅର୍ ଏନିଥିଂ, ବଟ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ଡଜଣ୍ଟ ପ୍ରୁଭ୍ ସି ଇଜ୍ ଡେଡ୍। ଆଇଭ୍ ନେଭର୍ ଲିସନ୍‌ଡ ଟୁ ଏ କାନାରୀଜ୍ ହାର୍ଟ," ହି ଆଡେଡ୍ ରାଦର୍ ଆପୋଲୋଜେଟିକାଲି।

"ଗିଭ୍ ହାର୍ ଏ ସଟ୍ ଅଫ୍ ଅକ୍ସିଜେନ୍," ସଜେଷ୍ଟେଡ୍ ସମବଡି, ପଏଣ୍ଟିଂ ଟୁ ଦ ଗ୍ରିନ୍-ବ୍ୟାଣ୍ଡେଡ୍ ଇମର୍ଜେନ୍ସି ସିଲିଣ୍ଡର୍ ଇନ୍ ଇଟ୍ସ ରିସେସ୍ ବିସାଇଡ୍ ଦ ଡୋର୍। ଏଭ୍ରିୱାନ୍ ଆଗ୍ରିଡ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ଦିସ୍ ୱାଜ୍ ଆନ୍ ଏକ୍ସିଲେଣ୍ଟ ଆଇଡିଆ, ଆଣ୍ଡ କ୍ଲାରିବେଲ୍ ୱାଜ୍ ଟକ୍‌ଡ ସ୍ନଗଲି ଇନଟୁ ଏ ଫେସ୍ ମାସ୍କ ଦ୍ୟାଟ୍ ୱାଜ୍ ଲାର୍ଜ ଏନଫ୍ ଟୁ ସର୍ଭ ଆଜ୍ ଏ କମ୍ପ୍ଲିଟ୍ ଅକ୍ସିଜେନ୍ ଟେଣ୍ଟ ଫର୍ ହାର୍।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

"ତାକୁ ଟିକେ ଦେଖିବା ଦିଅ," ଆମର ରୋଷେୟା ତଥା ଡାକ୍ତର ଜକ୍ ଡଙ୍କାନ୍ କହିଲେ। ସେ କୌଣସି ହୃଦସ୍ପନ୍ଦନ (ହାର୍ଟବିଟ୍) ଖୋଜିବା ପାଇଁ କ୍ଲାରିବେଲ୍ କୁ ତାଙ୍କ କାନରେ ଲଗାଇବା ବେଳେ, ଆମେ ସମସ୍ତେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନୀରବରେ ଅପେକ୍ଷା କରି ରହିଲୁ।

କିଛି ସମୟ ପରେ ସେ ମୁଣ୍ଡ ହଲାଇଲେ। "ମୁଁ କିଛି ଶୁଣିପାରୁ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଏହା ପ୍ରମାଣ କରୁନାହିଁ ଯେ ସେ ମରିଯାଇଛି। ମୁଁ କେବେ କୌଣସି କାନାରୀ ପକ୍ଷୀର ହୃଦସ୍ପନ୍ଦନ ଶୁଣି ନାହିଁ," ସେ କ୍ଷମା ମାଗିବା ଢଙ୍ଗରେ କହିଲେ।

"ତାକୁ ଟିକେ ଅମ୍ଳଜାନ (ଅକ୍ସିଜେନ୍) ଦିଅ," କବାଟ ପାଖରେ ଥିବା ଏକ ଖୋପରେ ରଖାଯାଇଥିବା ସବୁଜ ବ୍ୟାଣ୍ଡ୍ ଥିବା ଜରୁରୀକାଳୀନ ଅକ୍ସିଜେନ୍ ସିଲିଣ୍ଡର ଆଡକୁ ଦେଖାଇ କେହି ଜଣେ ପରାମର୍ଶ ଦେଲେ। ସମସ୍ତେ ଏକମତ ହେଲେ ଯେ ଏହା ଏକ ଚମତ୍କାର ଉପାୟ, ଏବଂ କ୍ଲାରିବେଲ୍ କୁ ଆରାମରେ ଗୋଟିଏ ଫେସ୍ ମାସ୍କ ଭିତରେ ରଖାଗଲା ଯାହା ତା' ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅକ୍ସିଜେନ୍ ଟେଣ୍ଟ (ତମ୍ବୁ) ଭଳି କାମ କରିବାକୁ ଯଥେଷ୍ଟ ବଡ଼ ଥିଲା।

English Meaning:

The station's doctor, Jock, listened to Claribel's chest but couldn't hear a heartbeat. However, he wasn't sure if she was dead because he had never treated a bird before. Someone suggested giving her oxygen. They gently placed the small bird inside a large oxygen mask, which covered her like a tent, and gave her oxygen from the emergency cylinder.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Heartbeat (ହାର୍ଟବିଟ୍): ହୃଦସ୍ପନ୍ଦନ (The pulsation of the heart)

• Hushed (ହସଡ୍): ଚୁପଚାପ୍ / ନୀରବ (Quiet and still)

• Detect (ଡିଟେକ୍ଟ): ଠାବ କରିବା / ଖୋଜି ବାହାର କରିବା (Discover or identify the presence of)

• Apologetically (ଆପୋଲୋଜେଟିକାଲି): କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା ଢଙ୍ଗରେ (In a manner expressing regret)

• Tucked (ଟକ୍‌ଡ): ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବେ ରଖିବା (Pushed, folded, or turned)

• Snugly (ସ୍ନଗଲି): ଆରାମରେ (In a way that is warm, comfortable, and protected)

🔹 Paragraph 13

Original Text:

To our delighted surprise, she revived at once. Beaming broadly, Sven removed the mask, and she hopped onto his finger. She gave her series of "Come to the cookhouse, boys" trills—then promptly keeled over again.

"I don't get it," lamented Sven. "What's wrong with her? She's never done this before."

For the last few minutes, something had been tugging at my memory. My mind seemed to be very sluggish that morning, as if I was still unable to cast off the burden of sleep. I felt that I could do with some of that oxygen—but before I could reach the mask, understanding exploded in my brain. I whirled on the duty engineer and said urgently: "Jim! There's something wrong with the air! That's why Claribel's passed out. I've just remembered that miners used to carry canaries down to warn them of gas."

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ଟୁ ଆୱାର୍ ଡିଲାଇଟେଡ୍ ସରପ୍ରାଇଜ୍, ସି ରିଭାଇଭଡ୍ ଆଟ୍ ୱାନ୍ସ। ବିମିଂ ବ୍ରୋଡଲି, ସ୍ୱେନ୍ ରିମୁଭଡ୍ ଦ ମାସ୍କ, ଆଣ୍ଡ ସି ହପଡ୍ ଅନଟୁ ହିଜ୍ ଫିଙ୍ଗର୍। ସି ଗେଭ୍ ହାର୍ ସିରିଜ୍ ଅଫ୍ "କମ୍ ଟୁ ଦ କୁକହାଉସ୍, ବୟେଜ୍" ଟ୍ରିଲ୍ସ—ଦେନ୍ ପ୍ରମ୍ପଟ୍‌ଲି କିଲଡ୍ ଓଭର୍ ଏଗେନ୍।

"ଆଇ ଡୋଣ୍ଟ ଗେଟ୍ ଇଟ୍," ଲାମେଣ୍ଟେଡ୍ ସ୍ୱେନ୍। "ହ୍ୱାଟ୍ସ ରଙ୍ଗ ୱିଥ୍ ହାର୍? ସିଜ୍ ନେଭର୍ ଡନ୍ ଦିସ୍ ବିଫୋର୍।"

ଫର୍ ଦ ଲାଷ୍ଟ ଫ୍ୟୁ ମିନିଟସ୍, ସମଥିଂ ହ୍ୟାଡ୍ ବିନ୍ ଟଗିଂ ଆଟ୍ ମାଇ ମେମୋରୀ। ମାଇ ମାଇଣ୍ଡ ସିମଡ୍ ଟୁ ବି ଭେରି ସ୍ଲଗିସ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ମର୍ଣ୍ଣିଂ, ଆଜ୍ ଇଫ୍ ଆଇ ୱାଜ୍ ଷ୍ଟିଲ୍ ଅନଏବଲ୍ ଟୁ କାଷ୍ଟ ଅଫ୍ ଦ ବର୍ଡେନ୍ ଅଫ୍ ସ୍ଲିପ୍। ଆଇ ଫେଲ୍ଟ ଦ୍ୟାଟ୍ ଆଇ କୁଡ୍ ଡୁ ୱିଥ୍ ସମ୍ ଅଫ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ଅକ୍ସିଜେନ୍—ବଟ୍ ବିଫୋର୍ ଆଇ କୁଡ୍ ରିଚ୍ ଦ ମାସ୍କ, ଅଣ୍ଡରଷ୍ଟାଣ୍ଡିଂ ଏକ୍ସପ୍ଲୋଡେଡ୍ ଇନ୍ ମାଇ ବ୍ରେନ୍। ଆଇ ହ୍ୱିର୍ଲଡ୍ ଅନ୍ ଦ ଡ୍ୟୁଟି ଇଞ୍ଜିନିୟର୍ ଆଣ୍ଡ ସେଡ୍ ଅର୍ଜେଣ୍ଟଲି: "ଜିମ୍! ଦେୟାରସ୍ ସମଥିଂ ରଙ୍ଗ ୱିଥ୍ ଦ ଏୟାର୍! ଦ୍ୟାଟ୍ସ ହ୍ୱାଇ କ୍ଲାରିବେଲ୍ସ ପାସଡ୍ ଆଉଟ୍। ଆଇଭ୍ ଜଷ୍ଟ୍ ରିମେମ୍ବର୍ଡ ଦ୍ୟାଟ୍ ମାଇନର୍ସ ୟୁଜଡ୍ ଟୁ କ୍ୟାରି କାନାରିଜ୍ ଡାଉନ୍ ଟୁ ୱାର୍ଣ୍ଣ ଦେମ୍ ଅଫ୍ ଗ୍ୟାସ୍।"

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ଆମକୁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ ଆନନ୍ଦିତ କରି, ସେ (ପକ୍ଷୀଟି) ସାଙ୍ଗେ ସାଙ୍ଗେ ହୋସକୁ ଆସିଗଲା। ଖୁସିରେ ହସି ସ୍ୱେନ୍ ମାସ୍କଟିକୁ ବାହାର କରିଦେଲା, ଏବଂ ସେ ଡେଇଁକି ତା'ର ଆଙ୍ଗୁଠି ଉପରେ ବସିଲା। ସେ "ଖାଇବା ଜାଗାକୁ ଆସ, ପିଲାମାନେ" ଭଳି ତା'ର ଲଗାତାର ସୁମଧୁର ସ୍ୱର କାଢ଼ିଲା—କିନ୍ତୁ ତା'ପରେ ସାଙ୍ଗେ ସାଙ୍ଗେ ପୁଣିଥରେ ବେହୋସ୍ ହୋଇ ତଳେ ପଡ଼ିଗଲା।

"ମୁଁ କିଛି ବୁଝିପାରୁ ନାହିଁ," ସ୍ୱେନ୍ ଦୁଃଖରେ କହିଲା। "ତା'ର କ'ଣ ହୋଇଛି? ସେ ପୂର୍ବରୁ କେବେ ଏମିତି କରିନଥିଲା।"

ଗତ କିଛି ମିନିଟ୍ ଧରି, ଗୋଟିଏ କଥା ମୋ ସ୍ମୃତିକୁ (ମନକୁ) ଆନ୍ଦୋଳିତ କରୁଥିଲା (ମନେ ପଡ଼ିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିଲା)। ସେଦିନ ସକାଳେ ମୋ ମୁଣ୍ଡ ବହୁତ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ବା ମନ୍ଥର ଲାଗୁଥିଲା, ଯେମିତିକି ମୁଁ ନିଦର ବୋଝରୁ ଏବେ ବି ମୁକ୍ତ ହୋଇପାରି ନାହିଁ। ମୋତେ ଲାଗିଲା ଯେ ମୋତେ ବି ସେହି ଅକ୍ସିଜେନ୍ ରୁ ଟିକେ ନେବା ଦରକାର—କିନ୍ତୁ ମୁଁ ମାସ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିବା ପୂର୍ବରୁ, ହଠାତ୍ ମୋ ମୁଣ୍ଡରେ ଗୋଟିଏ କଥା ପଶିଲା (ବୁଝିପାରିଲି)। ମୁଁ ଡ୍ୟୁଟିରେ ଥିବା ଇଞ୍ଜିନିୟର ଆଡ଼କୁ ବୁଲିଲି ଏବଂ ଜରୁରୀ ଭାବରେ କହିଲି: "ଜିମ୍! ଆମ ପବନରେ କିଛି ଗୋଟେ ଖରାପ ଅଛି! ସେଥିପାଇଁ କ୍ଲାରିବେଲ୍ ବେହୋସ୍ ହୋଇଯାଇଛି। ମୋର ଏବେ ମନେ ପଡ଼ିଲା ଯେ ଖଣି ଶ୍ରମିକମାନେ ବିଷାକ୍ତ ଗ୍ୟାସ୍ ବିଷୟରେ ସତର୍କ ହେବା ପାଇଁ ଖଣି ଭିତରକୁ କାନାରୀ ପକ୍ଷୀ ନେଇକି ଯାଉଥିଲେ।"

English Meaning:

Oxygen quickly woke Claribel up. She cheerfully hopped onto Sven's finger and sang, but immediately fainted again. Sven was very confused. The narrator, still feeling sleepy and having a headache, suddenly remembered an important historical fact. He realized that the air inside the space station was bad. Miners used to use canary birds to detect poisonous gas because birds faint from bad air before humans do. He quickly warned Jim, the engineer, that Claribel's fainting meant they were all running out of oxygen!

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Hopped (ହପଡ୍): ଡେଇଁଲା (Jumped on one foot or both feet together)

• Lamented (ଲାମେଣ୍ଟେଡ୍): ଦୁଃଖ କଲା (Expressed passionate grief or sorrow)

• Tugging at (ଟଗିଂ ଆଟ୍): ଟାଣିବା / ମନେ ପକାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା (Causing to remember something)

• Sluggish (ସ୍ଲଗିସ୍): ନିଷ୍କ୍ରିୟ / ମନ୍ଥର (Inactive or slow-moving)

• Passed out (ପାସଡ୍ ଆଉଟ୍): ବେହୋସ୍ ହୋଇଯିବା (Fainted)

• Keeled over (କିଲଡ୍ ଓଭର୍): ବେହୋସ୍ ହୋଇ ପଡ଼ିଯିବା (Collapsed / fainted)

🔹 Paragraph 14

Original Text:

"Nonsense!" said Jim. "The alarms would have gone off. We've got duplicate circuits, operating independently."

"Er—the second alarm circuit isn't connected up yet," his assistant reminded him. That shook Jim; he left without a word, while we stood arguing and passing the oxygen bottle around like a pipe of peace.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

"ନନସେନ୍ସ!" ସେଡ୍ ଜିମ୍। "ଦ ଆଲାର୍ମସ୍ ଉଡ୍ ହ୍ୟାଭ୍ ଗନ୍ ଅଫ୍। ୱିଭ୍ ଗଟ୍ ଡୁପ୍ଲିକେଟ୍ ସର୍କିଟ୍ସ, ଅପରେଟିଂ ଇଣ୍ଡିପେଣ୍ଡେଣ୍ଟଲି।"

"ଏର୍—ଦ ସେକେଣ୍ଡ ଆଲାର୍ମ ସର୍କିଟ୍ ଇଜଣ୍ଟ କନେକ୍ଟେଡ୍ ଅପ୍ ୟେଟ୍," ହିଜ୍ ଆସିଷ୍ଟାଣ୍ଟ ରିମାଇଣ୍ଡେଡ୍ ହିମ୍। ଦ୍ୟାଟ୍ ସୁକ୍ ଜିମ୍; ହି ଲେଫ୍ଟ ୱିଥଆଉଟ୍ ଏ ୱାର୍ଡ, ହ୍ୱାଇଲ୍ ୱି ଷ୍ଟୁଡ୍ ଆର୍ଗୁଇଂ ଆଣ୍ଡ ପାସିଂ ଦ ଅକ୍ସିଜେନ୍ ବୋଟଲ୍ ଆରାଉଣ୍ଡ ଲାଇକ୍ ଏ ପାଇପ୍ ଅଫ୍ ପିସ୍।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

"ବକୱାସ୍!" ଜିମ୍ କହିଲା। "ଆଲାର୍ମ ନିଶ୍ଚୟ ବାଜି ଥାଆନ୍ତା। ଆମ ପାଖରେ ଏକାଧିକ (ନକଲି) ସର୍କିଟ୍ ଅଛି, ଯାହା ସ୍ୱାଧୀନ ଭାବରେ କାମ କରେ।"

"ଆଜ୍ଞା—ଦ୍ୱିତୀୟ ଆଲାର୍ମ ସର୍କିଟ୍ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସଂଯୋଗ ହୋଇନାହିଁ," ତା'ର ସହକାରୀ ତାକୁ ମନେ ପକାଇ ଦେଲା। ଏହି କଥା ଜିମ୍ କୁ ଦୋହଲାଇ ଦେଲା (ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କଲା); ସେ ଗୋଟିଏ ବି ଶବ୍ଦ ନକହି ସେଠାରୁ ଚାଲିଗଲା, ଆଉ ଆମେ ସେଠାରେ ଠିଆ ହୋଇ ଯୁକ୍ତିତର୍କ କଲୁ ଏବଂ ଅକ୍ସିଜେନ୍ ବୋତଲକୁ ଶାନ୍ତିଚୁକ୍ତିର ପ୍ରତୀକ ଭଳି ପରସ୍ପର ଭିତରେ ବାଣ୍ଟିବାକୁ ଲାଗିଲୁ (ଗୋଟିଏ ଅକ୍ସିଜେନ୍ ବୋତଲରୁ ସମସ୍ତେ ନିଶ୍ୱାସ ନେବାକୁ ଲାଗିଲେ)।

English Meaning:

Jim, the engineer, didn't believe the air was bad because the automatic alarms hadn't rung. He proudly stated they had backup alarm systems. However, his assistant nervously told him that the backup system wasn't connected yet! Shocked and terrified, Jim ran off to fix the air problem while the rest of the crew took turns breathing from the emergency oxygen bottle.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Nonsense (ନନସେନ୍ସ): ବକୱାସ୍ / ଅର୍ଥହୀନ (Spoken or written words that have no meaning)

• Duplicate (ଡୁପ୍ଲିକେଟ୍): ନକଲ / ଏକାଧିକ ବିକଳ୍ପ (Exactly like something else, a backup)

• Independently (ଇଣ୍ଡିପେଣ୍ଡେଣ୍ଟଲି): ସ୍ୱାଧୀନ ଭାବରେ (In a way that is free from outside control)

• Arguing (ଆର୍ଗୁଇଂ): ଯୁକ୍ତିତର୍କ କରିବା (Exchanging opposite views)

• Shook (ସୁକ୍): ଦୋହଲାଇ ଦେଲା / ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କଲା (Physically pushed or startled by unexpected info)

🔹 Paragraph 15

Original Text:

He came back ten minutes later with a sheepish expression. It was one of those accidents that couldn't possibly happen; we'd had one of our rare eclipses by Earth's shadow that night; part of the air purifier had frozen up, and the single alarm in the circuit had failed to go off. Half a million dollars' worth of chemical and electronic engineering had let us down completely. Without Claribel, we should soon have been slightly dead.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ହି କେମ୍ ବ୍ୟାକ୍ ଟେନ୍ ମିନିଟସ୍ ଲେଟର୍ ୱିଥ୍ ଏ ସିପିସ୍ ଏକ୍ସପ୍ରେସନ୍। ଇଟ୍ ୱାଜ୍ ୱାନ୍ ଅଫ୍ ଦୋଜ୍ ଆକ୍ସିଡେଣ୍ଟସ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ କୁଡଣ୍ଟ ପସିବ୍ଲି ହ୍ୟାପେନ୍; ୱିଡ୍ ହ୍ୟାଡ୍ ୱାନ୍ ଅଫ୍ ଆୱାର୍ ରେଆର୍ ଇକ୍ଲିପସେସ୍ ବାଇ ଆର୍ଥସ୍ ସ୍ୟାଡୋ ଦ୍ୟାଟ୍ ନାଇଟ୍; ପାର୍ଟ ଅଫ୍ ଦ ଏୟାର୍ ପ୍ୟୁରିଫାୟାର୍ ହ୍ୟାଡ୍ ଫ୍ରୋଜେନ୍ ଅପ୍, ଆଣ୍ଡ ଦ ସିଙ୍ଗଲ୍ ଆଲାର୍ମ ଇନ୍ ଦ ସର୍କିଟ୍ ହ୍ୟାଡ୍ ଫେଲ୍ଡ ଟୁ ଗୋ ଅଫ୍। ହାଫ୍ ଏ ମିଲିୟନ୍ ଡଲାର୍ସ ୱର୍ଥ ଅଫ୍ କେମିକାଲ୍ ଆଣ୍ଡ ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ ହ୍ୟାଡ୍ ଲେଟ୍ ଅସ୍ ଡାଉନ୍ କମ୍ପ୍ଲିଟଲି। ୱିଥଆଉଟ୍ କ୍ଲାରିବେଲ୍, ୱି ସୁଡ୍ ସୁନ୍ ହ୍ୟାଭ୍ ବିନ୍ ସ୍ଲାଇଟଲି ଡେଡ୍।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ସେ ଦଶ ମିନିଟ୍ ପରେ ଏକ ଲଜ୍ଜିତ (ଲାଜୁଆ) ଭାବଭଙ୍ଗୀ ନେଇ ଫେରିଆସିଲା। ଏହା ଏପରି ଏକ ଦୁର୍ଘଟଣା ଥିଲା ଯାହା କେବେ ଘଟିବା ସମ୍ଭବ ନଥିଲା; ସେହି ରାତିରେ ପୃଥିବୀର ଛାଇ ଯୋଗୁଁ ଏକ ବିରଳ ଗ୍ରହଣ (ଏକ୍ଲିପ୍ସ) ହୋଇଥିଲା; ବାୟୁ ବିଶୋଧକର (ଏୟାର୍ ପ୍ୟୁରିଫାୟାର୍) କିଛି ଅଂଶ ବରଫ ହୋଇଯାଇଥିଲା (ଫ୍ରିଜ୍ ହୋଇଯାଇଥିଲା), ଏବଂ ସର୍କିଟରେ ଥିବା ଏକମାତ୍ର ଆଲାର୍ମ ବାଜିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଥିଲା। ଅଧ ନିୟୁତ (୫ ଲକ୍ଷ) ଡଲାରର ରାସାୟନିକ ଏବଂ ବୈଦ୍ୟୁତିକ ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ (ଉନ୍ନତ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ) ଆମକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ନିରାଶ କରିଥିଲା (ଧୋକା ଦେଇଥିଲା)। କ୍ଲାରିବେଲ୍ ନଥିଲେ, ଆମେ ଖୁବ୍ ଶୀଘ୍ର ମୃତ୍ୟୁବରଣ କରିଥାନ୍ତୁ।

English Meaning:

Jim returned looking embarrassed. He explained that a very rare eclipse caused part of the air filter system to freeze, stopping the oxygen. Even worse, their highly expensive, million-dollar alarm system completely failed to warn them. If it hadn't been for the little bird Claribel fainting from the bad air, the entire crew would have died in their sleep from lack of oxygen.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Rare (ରେଆର୍): ବିରଳ (Not occurring very often)

• Frozen up (ଫ୍ରୋଜେନ୍ ଅପ୍): ବରଫ ପାଲଟି ଯାଇଥିଲା / ଜମି ଯାଇଥିଲା (Turned into ice)

• Eclipses (ଇକ୍ଲିପସେସ୍): ଗ୍ରହଣ (An obscuring of the light from one celestial body by another)

• Sheepish (ସିପିସ୍): ଲଜ୍ଜିତ / ଲାଜୁଆ (Showing embarrassment)

• Slightly dead (ସ୍ଲାଇଟଲି ଡେଡ୍): ମୃତ୍ୟୁବରଣ କରିଥାନ୍ତୁ (A humorous way of saying they would be completely dead)

🔹 Paragraph 16

Original Text:

So now, if you visit any space station, don't be surprised if you hear an inexplicable snatch of birdsong. There's no need to be alarmed; on the contrary, in fact. It will mean that you're being doubly safeguarded, at practically no extra expense.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ସୋ ନାଓ, ଇଫ୍ ୟୁ ଭିଜିଟ୍ ଏନି ସ୍ପେସ୍ ଷ୍ଟେସନ୍, ଡୋଣ୍ଟ ବି ସରପ୍ରାଇଜଡ୍ ଇଫ୍ ୟୁ ହିଅର୍ ଆନ୍ ଇନଏକ୍ସପ୍ଲିକେବଲ୍ ସ୍ନାଚ୍ ଅଫ୍ ବାର୍ଡସଙ୍ଗ୍। ଦେୟାରସ୍ ନୋ ନିଡ୍ ଟୁ ବି ଆଲାର୍ମଡ୍; ଅନ୍ ଦ କଣ୍ଟ୍ରାରୀ, ଇନ୍ ଫ୍ୟାକ୍ଟ। ଇଟ୍ ୱିଲ୍ ମିନ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ୟୁଆର୍ ବିଇଂ ଡବଲି ସେଫଗାର୍ଡେଡ୍, ଆଟ୍ ପ୍ରାକ୍ଟିକାଲି ନୋ ଏକ୍ସଟ୍ରା ଏକ୍ସପେନ୍ସ।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ତେଣୁ ଏବେ, ଯଦି ଆପଣ କୌଣସି ମହାକାଶ କେନ୍ଦ୍ରକୁ ଯାଆନ୍ତି, ତେବେ କୌଣସି ବୁଝାପଡୁନଥିବା ପକ୍ଷୀର ମଧୁର ଗୀତ ଶୁଣିଲେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ। ଭୟଭୀତ (ବ୍ୟସ୍ତ) ହେବାର କୌଣସି ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ; ବରଂ ପ୍ରକୃତରେ ଏହା ଏକ ଭଲ କଥା। ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଆପଣ ପ୍ରାୟ ବିନା କୌଣସି ଅତିରିକ୍ତ ଖର୍ଚ୍ଚରେ ଦୁଇଗୁଣା ସୁରକ୍ଷିତ ଅଛନ୍ତି। (ଯନ୍ତ୍ରପାତି ଛଡ଼ା ପକ୍ଷୀଟି ମଧ୍ୟ ଆପଣଙ୍କ ସୁରକ୍ଷା କରୁଛି)।

English Meaning:

Because of this incident, it is now common to keep a canary on a space station as a backup alarm. If you ever visit a space station and hear a bird singing, don't be worried or confused. It just means the astronauts have a cheap, natural, and highly effective safety system to warn them if the air ever goes bad again.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Surprised (ସରପ୍ରାଇଜଡ୍): ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେବା (Feeling or showing surprise)

• Alarmed (ଆଲାର୍ମଡ୍): ଭୟଭୀତ ହେବା (Frightened or worried)

• Expense (ଏକ୍ସପ୍ଲୋନ୍ସ): ଖର୍ଚ୍ଚ (Cost)

• Snatch (ସ୍ନାଚ୍): ଟିକିଏ / ସାମାନ୍ୟ ଅଂଶ (A short part of something)

• Inexplicable (ଇନଏକ୍ସପ୍ଲିକେବଲ୍): ବୁଝି ହେଉନଥିବା / ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରି ହେଉନଥିବା (Unable to be explained)

• Safeguarded (ସେଫଗାର୍ଡେଡ୍): ସୁରକ୍ଷିତ (Protected from harm)

• Contrary (କଣ୍ଟ୍ରାରୀ): ବିପରୀତ (Opposite in nature)