Unit 5: Science and Curiosity — Magnifying Glass 🔍✨

Class: VIII

Writer Biography (ଲେଖକଙ୍କ ଜୀବନୀ) ✍️

English:

Walter de la Mare (1873–1956) was a highly acclaimed English poet, short story writer, and novelist. He is best remembered for his enchanting works for children and his famous poem "The Listeners." His writing often explores the themes of childhood innocence, imagination, and the hidden magic found in everyday objects. In the poem "Magnifying Glass," he beautifully captures a child's profound sense of wonder and curiosity while observing the seemingly ordinary world through a lens, turning the microscopic into the magical. 📖🌟

Odia (ଓଡ଼ିଆରେ):

ୱାଲ୍ଟର ଡି ଲା ମେୟାର (୧୮୭୩-୧୯୫୬) ଜଣେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଇଂରାଜୀ କବି, କ୍ଷୁଦ୍ରଗଳ୍ପ ଲେଖକ ଏବଂ ଔପନ୍ୟାସିକ ଥିଲେ। ପିଲାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତାଙ୍କର ରଚନା ଏବଂ ବିଶେଷକରି "ଦ ଲିସନର୍ସ" ନାମକ କବିତା ପାଇଁ ସେ ବେଶ୍ ଜଣାଶୁଣା। ତାଙ୍କ ଲେଖାରେ ପ୍ରାୟତଃ ପିଲାଦିନର ସରଳତା, କଳ୍ପନା ଏବଂ ସାଧାରଣ ଜିନିଷରେ ଲୁଚି ରହିଥିବା ଯାଦୁକରୀ ଶକ୍ତିର ବର୍ଣ୍ଣନା ଦେଖିବାକୁ ମିଳେ। "ମ୍ୟାଗ୍ନିଫାଇଂ ଗ୍ଲାସ୍" (ବର୍ଦ୍ଧକ କାଚ) କବିତାରେ ସେ ଏକ ଲେନ୍ସ ମାଧ୍ୟମରେ ସାଧାରଣ ଜିନିଷକୁ ଦେଖିବା ବେଳେ ଗୋଟିଏ ପିଲାର ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ ଅନୁଭୂତି ଓ କୌତୂହଳକୁ ଅତି ସୁନ୍ଦର ଭାବରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଛନ୍ତି। 🖋️✨

Stanza 1 Explanation 🐚🔍

Original Text:

With this round glass

I can make Magic talk-

A myriad shells show

In a scrap of chalk;

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ୱିଥ୍ ଦିସ୍ ରାଉଣ୍ଡ୍ ଗ୍ଲାସ୍

ଆଇ କ୍ୟାନ୍ ମେକ୍ ମ୍ୟାଜିକ୍ ଟକ୍-

ଏ ମିରିୟାଡ୍ ସେଲ୍ସ ସୋ

ଇନ୍ ଏ ସ୍କ୍ରାପ୍ ଅଫ୍ ଚକ୍;

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ଏହି ଗୋଲାକାର କାଚ (ମ୍ୟାଗ୍ନିଫାଇଂ ଗ୍ଲାସ୍) ସାହାଯ୍ୟରେ ମୁଁ ଯାଦୁକୁ କଥା କହିବା ଶିଖାଇପାରିବି (ଅର୍ଥାତ୍ ଅଦ୍ଭୁତ ଓ ଲୁଚି ରହିଥିବା ଜିନିଷ ଦେଖିପାରିବି)। ଖଣ୍ଡିଏ ଛୋଟ ଚକ୍ (ଖଡ଼ି) ଭିତରେ ମଧ୍ୟ ଅସଂଖ୍ୟ ଛୋଟ ଛୋଟ ଶାମୁକା (ବା ଖୋଳପା) ଥିବାର ଦେଖାଯାଏ। 🐚✨

English Meaning:

The poet says that using a round magnifying glass feels like performing magic. When he looks closely at a tiny, broken piece of chalk through the glass, he can see thousands of tiny shell-like shapes hidden inside it, revealing a beautiful unseen world. 🪄👁️

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ):

Glass (ଗ୍ଲାସ୍) କାଚ 🪞 Round (ରାଉଣ୍ଡ୍) ଗୋଲାକାର ⭕ Magic (ମ୍ୟାଜିକ୍) ଯାଦୁ 🪄 Talk (ଟକ୍) କଥା କହିବା 🗣️ Scrap (ସ୍କ୍ରାପ୍) ଛୋଟ ଖଣ୍ଡ 🪨 Chalk (ଚକ୍) ଖଡ଼ି ବା ଚକ୍ ✍️ Shells (ସେଲ୍ସ) ଶାମୁକା ବା ଖୋଳପା 🐚 Myriad (ମିରିୟାଡ୍) ଅସଂଖ୍ୟ 🌌

Stanza 2 Explanation 🌿💧

Original Text:

Of but an inch of moss

A forest-flowers and trees;

A drop of water

Like hive of bees.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ଅଫ୍ ବଟ୍ ଆନ୍ ଇଞ୍ଚ୍ ଅଫ୍ ମସ୍

ଏ ଫରେଷ୍ଟ-ଫ୍ଲାୱାର୍ସ ଆଣ୍ଡ ଟ୍ରିଜ୍;

ଏ ଡ୍ରପ୍ ଅଫ୍ ୱାଟର୍

ଲାଇକ୍ ହାଇଭ୍ ଅଫ୍ ବିଜ୍.

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ମାତ୍ର ଗୋଟିଏ ଇଞ୍ଚର ଶିଉଳି (ଶେବାଳ) କୁ ଏହି କାଚରେ ଦେଖିଲେ ତାହା ଗୋଟିଏ ବଡ଼ ଜଙ୍ଗଲ ଭଳି ଲାଗେ ଯେଉଁଥିରେ ଅନେକ ଫୁଲ ଏବଂ ବିରାଟ ଗଛ ଭରି ରହିଛି। ସେହିପରି ଗୋଟିଏ ଟୋପା ପାଣିକୁ ଦେଖିଲେ ତାହା ଭିତରେ ମହୁମାଛିଙ୍କ ଫେଣା (ବସା) ଭଳି ଅସଂଖ୍ୟ ଛୋଟ ଜୀବ ବ୍ୟସ୍ତ ଥିବାର ଦେଖାଯାଏ। 🌳🐝

English Meaning:

When the poet examines a tiny, one-inch patch of green moss through the magnifying glass, it suddenly looks like a huge, dense forest filled with giant trees and flowers. Similarly, a single drop of water looks as busy and crowded with microscopic moving creatures as a beehive full of swarming bees. 💧🔍

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ):

Inch (ଇଞ୍ଚ୍) ଇଞ୍ଚେ ଲମ୍ବ 📏 Drop (ଡ୍ରପ୍) ବୁନ୍ଦା ବା ଟୋପା 💧 Water (ୱାଟର୍) ପାଣି 🌊 Trees (ଟ୍ରିଜ୍) ଗଛଗୁଡ଼ିକ 🌲 Flowers (ଫ୍ଲାୱାର୍ସ) ଫୁଲ 🌸 Bees (ବିଜ୍) ମହୁମାଛି 🐝 Hive (ହାଇଭ୍) ମହୁଫେଣା ବା ବସା 🍯 Forest (ଫରେଷ୍ଟ) ଜଙ୍ଗଲ 🌳 Moss (ମସ୍) ଶିଉଳି ବା ଶେବାଳ 🌿

Stanza 3 Explanation 🕷️🕸️

Original Text:

I lie in wait and watch

How the deft spider jets

The woven web-silk

From his spinnerets;

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ଆଇ ଲାଇ ଇନ୍ ୱେଟ୍ ଆଣ୍ଡ ୱାଚ୍

ହାଓ ଦ ଡେଫ୍ଟ ସ୍ପାଇଡର୍ ଜେଟ୍ସ

ଦ ୱୋଭେନ୍ ୱେବ୍-ସିଲ୍କ

ଫ୍ରମ୍ ହିଜ୍ ସ୍ପିନରେଟ୍ସ;

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ମୁଁ ଲୁଚି ରହି ଧ୍ୟାନର ସହ ଅପେକ୍ଷା କରି ଦେଖେ ଯେ କିପରି ଏକ ଚତୁର ଓ ଦକ୍ଷ ବୁଢ଼ିଆଣୀ ନିଜ ଶରୀରର ପଛ ଭାଗରୁ (ସ୍ପିନରେଟ୍ସରୁ) ରେଶମ ସୂତା ଭଳି ତୀବ୍ର ବେଗରେ ଜାଲ ବାହାର କରି ଖୁବ୍ ଶୀଘ୍ର ବୁଣି ଚାଲିଛି। 🕸️👀

English Meaning:

The poet quietly waits and carefully watches a spider through the magnifying glass. He observes how the highly skilled and quick spider shoots out fine silk threads from its special body parts (spinnerets) to expertly weave its intricate web. 🕷️✨

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ):

Lie (ଲାଇ) ଶୋଇବା ବା ରହିବା 🛌 Wait (ୱେଟ୍) ଅପେକ୍ଷା କରିବା ⏳ Watch (ୱାଚ୍) ଦେଖିବା 👁️ Silk (ସିଲ୍କ) ରେଶମ ସୂତା 🧵 Web (ୱେବ୍) ଜାଲ 🕸️ Spider (ସ୍ପାଇଡର୍) ବୁଢ଼ିଆଣୀ 🕷️ Woven (ୱୋଭେନ୍) ବୁଣାଯାଇଥିବା 🧶 Jets (ଜେଟ୍ସ) ତୀବ୍ର ବେଗରେ ବାହାର କରିବା 🚀 Deft (ଡେଫ୍ଟ) ଚତୁର ବା ଦକ୍ଷ 🧠 Spinnerets (ସ୍ପିନରେଟ୍ସ) ବୁଢ଼ିଆଣୀର ଶରୀରର ସେହି ଅଂଶ ଯେଉଁଠାରୁ ଜାଲ ବାହାରେ 🔬

Stanza 4 Explanation 🐅🪰

Original Text:

The tigerish claws he has!

And oh! the silly flies

That stumble into his net-

With all those eyes!

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ଦ ଟାଇଗରିସ୍ କ୍ଲଜ୍ ହି ହ୍ୟାଜ୍!

ଆଣ୍ଡ ଓଃ! ଦ ସିଲି ଫ୍ଲାଇଜ୍

ଦ୍ୟାଟ୍ ଷ୍ଟମ୍ବଲ୍ ଇନଟୁ ହିଜ୍ ନେଟ୍-

ୱିଥ୍ ଅଲ୍ ଦୋଜ୍ ଆଇଜ୍!

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ବର୍ଦ୍ଧକ କାଚରେ ଦେଖିଲେ ଜଣାପଡ଼େ ତା'ର (ବୁଢ଼ିଆଣୀର) ଗୋଡ଼ରେ ବାଘ ଭଳି ଭୟଙ୍କର ପଞ୍ଝା ଅଛି! ଏବଂ ଆହା! ସେହି ବୋକା ମାଛିଗୁଡ଼ିକ ଯେଉଁମାନେ ତା'ର ଜାଲରେ ଝୁଣ୍ଟିପଡ଼ି ଫସିଯାଆନ୍ତି - ସେମାନଙ୍କର ଏତେସବୁ (ବଡ଼ ବଡ଼) ଆଖି ଥାଇ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ଜାଲକୁ ଦେଖିପାରନ୍ତି ନାହିଁ! 🐾🦟

English Meaning:

Magnified, the spider’s tiny legs look exactly like the fierce, sharp claws of a tiger! The poet then pities the foolish flies that clumsily fall into the spider’s trap. He finds it quite ironic and funny because flies have so many large eyes, yet they still blindly fly right into danger. 🐅👁️

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ):

Eyes (ଆଇଜ୍) ଆଖି 👀 Net (ନେଟ୍) ଜାଲ 🕸️ Flies (ଫ୍ଲାଇଜ୍) ମାଛିଗୁଡ଼ିକ 🪰 Silly (ସିଲି) ବୋକା 🤪 Claws (କ୍ଲଜ୍) ନଖ ବା ପଞ୍ଝା 🐾 Stumble (ଷ୍ଟମ୍ବଲ୍) ଝୁଣ୍ଟିପଡ଼ିବା ବା ଖସିପଡ଼ିବା 🤕 Tigerish (ଟାଇଗରିସ୍) ବାଘ ଭଳି ଭୟଙ୍କର 🐅

Stanza 5 Explanation 🔬🌟

Original Text:

Not even the tiniest thing

But this my glass

Will make more marvellous

And itself surpass.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ନଟ୍ ଇଭେନ୍ ଦ ଟାଇନିଏଷ୍ଟ୍ ଥିଂ

ବଟ୍ ଦିସ୍ ମାଇ ଗ୍ଲାସ୍

ୱିଲ୍ ମେକ୍ ମୋର୍ ମାର୍ଭେଲସ୍

ଆଣ୍ଡ ଇଟସେଲ୍ଫ ସରପାସ୍.

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ଦୁନିଆର ଏମିତି କୌଣସି କ୍ଷୁଦ୍ରତମ ଜିନିଷ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ ଯାହାକୁ ମୋର ଏହି ବର୍ଦ୍ଧକ କାଚ ଆହୁରି ଅଧିକ ଚମତ୍କାର ଓ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ କରି ନଦେଖାଇବ! ଏହା ନିଜର କ୍ଷମତାକୁ ବି ଅତିକ୍ରମ କରିଯାଏ ଅର୍ଥାତ୍ ଏହା ଭାବିବା ଠାରୁ ଅନେକ ଗୁଣ ଅଧିକ ସୁନ୍ଦର ଓ ବିସ୍ତୃତ ଦୃଶ୍ୟ ଦେଖାଏ। 🌌🔍

English Meaning:

The poet states that no matter how extremely small an object is, his reliable magnifying glass has the unique power to make it look incredibly grand, wonderful, and extraordinary. The magic of the glass exceeds all expectations, showing beauty beyond normal limits. 🎇🔍

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ):

Thing (ଥିଂ) ଜିନିଷ 📦 Glass (ଗ୍ଲାସ୍) କାଚ 🔍 Tiniest (ଟାଇନିଏଷ୍ଟ୍) ସବୁଠାରୁ ଛୋଟ / କ୍ଷୁଦ୍ରତମ 🦠 Marvellous (ମାର୍ଭେଲସ୍) ଚମତ୍କାର / ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ 🌠 Surpass (ସରପାସ୍) ଅତିକ୍ରମ କରିଯିବା / ଟପିଯିବା 🚀

Stanza 6 Explanation 🌕🔭

Original Text:

Yes, and with lenses like it,

Eyeing the moon,

'Twould seem you'd walk there

In an afternoon!

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ୟେସ୍, ଆଣ୍ଡ ୱିଥ୍ ଲେନ୍ସେସ୍ ଲାଇକ୍ ଇଟ୍,

ଆଇଙ୍ଗ ଦ ମୁନ୍,

'ଟ୍ୱୁଡ୍ ସିମ୍ ୟୁ'ଡ୍ ୱାକ୍ ଦେୟାର

ଇନ୍ ଆନ୍ ଆଫ୍ଟରନୁନ୍!

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ହଁ, ଏବଂ ଠିକ୍ ଏହିଭଳି କାଚ ବା ଲେନ୍ସ (ଦୂରବୀକ୍ଷଣ ଯନ୍ତ୍ର) ଦ୍ୱାରା ଯଦି ଆମେ ଚନ୍ଦ୍ରକୁ ଦେଖିବା, ତେବେ ଲାଗିବ ଯେମିତିକି ଆମେ ଚାହିଁଲେ ଗୋଟିଏ ଉପରବେଳା (ଖରାବେଳେ) ଚାଲି ଚାଲି ସେଠାକୁ ଯାଇପାରିବା! କାରଣ ତାହା ଏତେ ପାଖରେ ଓ ଏତେ ସ୍ପଷ୍ଟ ଦେଖାଯିବ। 🚶‍♂️🌔

English Meaning:

The poet concludes by thinking on a larger scale. He says that if you use highly powerful lenses similar to this magnifying glass (like a telescope) to look up at the moon, it brings the moon so incredibly close to your eyes that you feel you could simply take a short afternoon walk and reach its surface! 🔭🚀

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ):

Afternoon (ଆଫ୍ଟରନୁନ୍) ଉପରବେଳା / ଖରାବେଳ 🌤️ Walk (ୱାକ୍) ଚାଲିବା 🚶 Moon (ମୁନ୍) ଚନ୍ଦ୍ର 🌕 Yes (ୟେସ୍) ହଁ 👍 Lenses (ଲେନ୍ସେସ୍) ବର୍ଦ୍ଧକ କାଚ 🔎 'Twould (ଟ୍ୱୁଡ୍) ଏହା ଲାଗିବ (It would) 🤔 Eyeing (ଆଇଙ୍ଗ) ଧ୍ୟାନରେ ଦେଖିବା 👁️