The Priceless Gift

The Priceless Gift – Study Material Class 9 ENGLISH

Study Material Book Q&A Additional Questions

🏫 www.WithTeachers.in | Chapter Explanation Bank

Chapter: The Priceless Gift Class: IX (9th)

✍️ Writer Biography | ଲେଖକଙ୍କ ଜୀବନୀ

English:

The story "The Priceless Gift" is an adaptation of "The Price of Flowers" written by the renowned Bengali author Prabhat Kumar Mukhopadhyay (1873–1932). He was celebrated for his short stories that deeply explored human psychology, cultural encounters, and the pure, unspoken bonds of affection between people. His realistic and sympathetic portrayal of ordinary lives makes his stories timeless.

Odia (ଓଡ଼ିଆ):

"ଦି ପ୍ରାଇସ୍‌ଲେସ୍ ଗିଫ୍ଟ" (ଅମୂଲ୍ୟ ଉପହାର) ଗଳ୍ପଟି ବିଶିଷ୍ଟ ବଙ୍ଗାଳୀ ଲେଖକ ପ୍ରଭାତ କୁମାର ମୁଖୋପାଧ୍ୟାୟ (୧୮୭୩-୧୯୩୨)ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଲିଖିତ "ଦି ପ୍ରାଇସ୍ ଅଫ୍ ଫ୍ଲାୱାର୍ସ"ର ଏକ ରୂପାନ୍ତର। ସେ ମାନବିକ ମନୋବିଜ୍ଞାନ, ସାଂସ୍କୃତିକ ଆଦାନପ୍ରଦାନ ଏବଂ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ସ୍ନେହର ପବିତ୍ର, ଅବ୍ୟକ୍ତ ବନ୍ଧନକୁ ନେଇ ଲେଖିଥିବା କ୍ଷୁଦ୍ରଗଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଥିଲେ। ସାଧାରଣ ଜୀବନର ବାସ୍ତବିକ ଏବଂ ସହାନୁଭୂତିଶୀଳ ଚିତ୍ରଣ ତାଙ୍କ ଗଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ କାଳଜୟୀ କରିଥାଏ।

📖 Paragraph Explanations | ପରିଚ୍ଛେଦ ବ୍ୟାଖ୍ୟା (Part I)

🔹 Paragraph 1

Original Text: I went to a vegetarian restaurant. It was lunch time. There were people eating and drinking. The restaurant was very crowded. I saw that some of the chairs and tables had been pushed into a corner. I chose the corner table, seated myself and started skimming through the newspaper.

Pronunciation (English-Odia Reading - ALL): ଆଇ ୱେଣ୍ଟ ଟୁ ଏ ଭେଜିଟେରିଆନ୍ ରେଷ୍ଟୁରାଣ୍ଟ। ଇଟ୍ ୱାଜ୍ ଲଞ୍ଚ ଟାଇମ୍। ଦେୟାର ୱେୟାର ପିପୁଲ୍ ଇଟିଙ୍ଗ ଆଣ୍ଡ ଡ୍ରିଙ୍କିଙ୍ଗ୍। ଦି ରେଷ୍ଟୁରାଣ୍ଟ ୱାଜ୍ ଭେରି କ୍ରାଉଡେଡ୍। ଆଇ ସ ଦ୍ୟାଟ୍ ସମ୍ ଅଫ୍ ଦି ଚେୟାର୍ସ ଆଣ୍ଡ ଟେବୁଲ୍ସ ହ୍ୟାଡ୍ ବିନ୍ ପୁସ୍‌ଡ ଇନଟୁ ଏ କର୍ଣ୍ଣର୍। ଆଇ ଚୋଜ୍ ଦି କର୍ଣ୍ଣର୍ ଟେବୁଲ୍, ସିଟେଡ୍ ମାଇସେଲ୍ଫ ଆଣ୍ଡ ଷ୍ଟାର୍ଟେଡ୍ ସ୍କିମିଙ୍ଗ୍ ଥ୍ରୁ ଦି ନ୍ୟୁଜପେପର୍।

Odia Meaning (Translation): ମୁଁ ଏକ ଶାକାହାରୀ ରେଷ୍ଟୁରାଣ୍ଟକୁ ଗଲି। ତାହା ଥିଲା ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନର ସମୟ। ସେଠାରେ ଲୋକମାନେ ଖାଉଥିଲେ ଏବଂ ପିଉଥିଲେ। ରେଷ୍ଟୁରାଣ୍ଟଟି ବହୁତ ଭିଡ଼ ଥିଲା। ମୁଁ ଦେଖିଲି ଯେ କିଛି ଚୌକି ଏବଂ ଟେବୁଲକୁ ଗୋଟିଏ କୋଣକୁ ଠେଲି ଦିଆଯାଇଥିଲା। ମୁଁ ସେହି କୋଣ ଟେବୁଲଟିକୁ ବାଛିଲି, ନିଜେ ବସିଲି ଏବଂ ଖବରକାଗଜ ଉପରେ ଆଖି ବୁଲାଇବା ଆରମ୍ଭ କଲି।

English Meaning: The narrator visited a bustling vegetarian restaurant during the busy lunch hour. Finding it crowded, he sat at a table in the corner and began quickly reading the newspaper.

Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in:

🔸 Vegetarian: ଶାକାହାରୀ (Shakahari)

🔸 Crowded: ଭିଡ଼ ଥିଲା (Bhida thila)

🔸 Pushed: ଠେଲି ଦିଆଯାଇଥିଲା (Theli diajaithila)

🔸 Skimming through: ଉପରେ ଉପରେ ପଢ଼ିବା / ଆଖି ବୁଲାଇବା (Upre upre padhiba)

🔹 Paragraph 2 to 4

Original Text: At that moment I noticed a very young girl looking at me. Her eyes were large and they had a sad expression. As she was going out she asked the cashier in a low voice, 'Is that gentleman an Indian?' 'I think so', the cashier replied. The girl looked at me once more, and went out.

Pronunciation (English-Odia Reading - ALL): ଆଟ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ମୋମେଣ୍ଟ ଆଇ ନୋଟିସ୍‌ଡ୍ ଏ ଭେରି ୟଙ୍ଗ୍ ଗର୍ଲ ଲୁକିଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ ମି। ହର୍ ଆଇଜ୍ ୱେୟାର ଲାର୍ଜ ଆଣ୍ଡ ଦେ ହ୍ୟାଡ୍ ଏ ସ୍ୟାଡ୍ ଏକ୍ସପ୍ରେସନ୍। ଆଜ୍ ସି ୱାଜ୍ ଗୋଇଙ୍ଗ୍ ଆଉଟ୍ ସି ଆସ୍କଡ୍ ଦି କ୍ୟାସିଅର୍ ଇନ୍ ଏ ଲୋ ଭଏସ୍, 'ଇଜ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ଜେଣ୍ଟଲମ୍ୟାନ୍ ଆନ୍ ଇଣ୍ଡିଆନ୍?' 'ଆଇ ଥିଙ୍କ୍ ସୋ', ଦି କ୍ୟାସିଅର୍ ରିପ୍ଲାଏଡ୍। ଦି ଗର୍ଲ ଲୁକ୍‌ଡ ଆଟ୍ ମି ୱାନ୍ସ ମୋର୍, ଆଣ୍ଡ ୱେଣ୍ଟ ଆଉଟ୍।

Odia Meaning (Translation): ସେହି ସମୟରେ ମୁଁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କଲି ଯେ ଜଣେ ବହୁତ କମ୍ ବୟସର ଝିଅ ମୋ ଆଡ଼କୁ ଚାହିଁଛି। ତା'ର ଆଖିଗୁଡ଼ିକ ବଡ଼ ଥିଲା ଏବଂ ସେଥିରେ ଏକ ଦୁଃଖଦ ଭାବନା ଥିଲା। ସେ ବାହାରକୁ ଯିବା ସମୟରେ କ୍ୟାସିଅରଙ୍କୁ (ଟଙ୍କା ରଖୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି) ଧୀର ସ୍ୱରରେ ପଚାରିଲା, 'ସେହି ଭଦ୍ରବ୍ୟକ୍ତି ଜଣକ କ'ଣ ଜଣେ ଭାରତୀୟ?' 'ମୋର ସେୟା ମନେହେଉଛି', କ୍ୟାସିଅର ଉତ୍ତର ଦେଲେ। ଝିଅଟି ମୋ ଆଡ଼କୁ ଆଉ ଥରେ ଚାହିଁଲା ଏବଂ ବାହାରକୁ ଚାଲିଗଲା।

English Meaning: While reading, the author caught a young, sad-eyed girl staring at him. Before leaving, she quietly confirmed with the cashier if the author was from India, took one final look at him, and left.

Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers..in:

🔸 Noticed: ଲକ୍ଷ୍ୟ କଲି (Lakshya kali)

🔸 Expression: ମୁହଁର ଭାବନା (Muhara bhabana)

🔸 Gentleman: ଭଦ୍ରବ୍ୟକ୍ତି (Bhadrabyakti)

🔸 Low voice: ଧୀର ସ୍ୱର (Dhira swara)

🔹 Paragraph 5 to 7

Original Text: It suprised me. Why? What was the matter? Her interest in me aroused my curiosity in her. When I had finished my lunch I asked the waiter, 'Do you know the girl who was sitting out there?' 'No, Sir, I notice she has lunch here on Saturdays. She comes on pay day only. Perhaps she does not earn much.' I was moved by what he said. The curiosity I felt about the girl persisted. Why had she enquired about me? Who was the mysterious child? I kept thinking of her poverty-stricken sad anxious figure. Could I help her in any way?

Pronunciation (English-Odia Reading - ALL): ଇଟ୍ ସରପ୍ରାଇଜ୍‌ଡ ମି। ହ୍ୱାଇ? ହ୍ୱାଟ୍ ୱାଜ୍ ଦି ମ୍ୟାଟର୍? ହର୍ ଇଣ୍ଟରେଷ୍ଟ ଇନ୍ ମି ଆରାଉଜ୍‌ଡ ମାଇ କ୍ୟୁରିଓସିଟି ଇନ୍ ହର୍। ହ୍ୱେନ୍ ଆଇ ହ୍ୟାଡ୍ ଫିନିସ୍‌ଡ ମାଇ ଲଞ୍ଚ ଆଇ ଆସ୍କଡ୍ ଦି ୱେଟର୍, 'ଡୁ ୟୁ ନୋ ଦି ଗର୍ଲ ହୁ ୱାଜ୍ ସିଟିଙ୍ଗ ଆଉଟ୍ ଦେୟାର?' 'ନୋ, ସାର୍, ଆଇ ନୋଟିସ୍ ସି ହ୍ୟାଜ୍ ଲଞ୍ଚ ହିଅର୍ ଅନ୍ ସାଟରଡେଜ୍। ସି କମ୍‌ସ୍ ଅନ୍ ପେ ଡେ ଓନଲି। ପରହ୍ୟାପ୍ସ ସି ଡଜ୍ ନଟ୍ ଅର୍ଣ୍ଣ ମଚ୍।' ଆଇ ୱାଜ୍ ମୁଭ୍‌ଡ୍ ବାଏ ହ୍ୱାଟ୍ ହି ସେଡ୍। ଦି କ୍ୟୁରିଓସିଟି ଆଇ ଫେଲ୍ଟ ଏବାଉଟ୍ ଦି ଗର୍ଲ ପରସିଷ୍ଟେଡ୍। ହ୍ୱାଇ ହ୍ୟାଡ୍ ସି ଏନକ୍ୱାୟର୍ଡ ଏବାଉଟ୍ ମି? ହୁ ୱାଜ୍ ଦି ମିଷ୍ଟେରିୟସ୍ ଚାଇଲ୍ଡ? ଆଇ କେପ୍ଟ ଥିଙ୍କିଙ୍ଗ ଅଫ୍ ହର୍ ପୋଭର୍ଟି-ଷ୍ଟ୍ରିକେନ୍ ସ୍ୟାଡ୍ ଆଙ୍ଗଜିୟସ୍ ଫିଗର୍। କୁଡ୍ ଆଇ ହେଲ୍ପ ହର୍ ଇନ୍ ଏନି ୱେ?

Odia Meaning (Translation): ଏହା ମୋତେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କଲା। କାହିଁକି? ଘଟଣାଟି କ'ଣ ଥିଲା? ମୋ ପ୍ରତି ତା'ର ଆଗ୍ରହ, ତା' ପ୍ରତି ମୋ ମନରେ କୌତୂହଳ ସୃଷ୍ଟି କଲା। ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ମୋର ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ ଶେଷ କଲି ମୁଁ ୱେଟରକୁ ପଚାରିଲି, 'ସେଠାରେ ବସିଥିବା ଝିଅଟିକୁ ତୁମେ ଜାଣ କି?' 'ନା, ଆଜ୍ଞା, ମୁଁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଛି ସେ କେବଳ ଶନିବାର ଦିନମାନଙ୍କରେ ଏଠାରେ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ କରେ। ସେ କେବଳ ଦରମା ମିଳିବା ଦିନ ଆସେ। ବୋଧହୁଏ ସେ ବେଶି ରୋଜଗାର କରେ ନାହିଁ।' ସେ ଯାହା କହିଲା ସେଥିରେ ମୁଁ ଭାବପ୍ରବଣ ହୋଇଗଲି। ଝିଅଟି ବିଷୟରେ ମୋର କୌତୂହଳ ରହିଲା। ସେ ମୋ ବିଷୟରେ କାହିଁକି ପଚାରି ବୁଝୁଥିଲା? ସେହି ରହସ୍ୟମୟୀ ପିଲାଟି କିଏ ଥିଲା? ମୁଁ ତାର ଦାରିଦ୍ର୍ୟ-ପୀଡ଼ିତ ଦୁଃଖୀ ଏବଂ ଉଦ୍‌ବିଗ୍ନ ଚେହେରା ବିଷୟରେ ଭାବୁଥିଲି। ମୁଁ କ'ଣ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ତାକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି କି?

English Meaning: The author was surprised and became curious about why the girl wanted to know his nationality. The waiter explained that she probably earned very little, as she only ate there on Saturdays when she got paid. This filled the author with sympathy, and he kept wondering about the poor, anxious girl and how he could help her.

Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers..in:

🔸 Aroused: ଜାଗ୍ରତ କଲା (Jagrata kala)

🔸 Curiosity: କୌତୂହଳ (Kautuhala)

🔸 Perhaps: ବୋଧହୁଏ (Bodhahuye)

🔸 Moved: ଭାବପ୍ରବଣ ହେଲି (Bhabaprabana heli)

🔸 Persisted: ଲାଗି ରହିଲା (Lagi rahila)

🔸 Mysterious: ରହସ୍ୟମୟ (Rahasyamaya)

🔸 Poverty-stricken: ଦାରିଦ୍ର୍ୟ-ପୀଡ଼ିତ (Daridrya pidita)

🔸 Anxious: ଉଦ୍‌ବିଗ୍ନ / ବ୍ୟସ୍ତ (Udbigna)

🔹 Paragraph 8 to 11

Original Text: The week passed. Saturday came again. I went to the same restaurant. As I entered I saw her sitting at the same table as before. She was eating. I went up to her and took the chair opposite hers. I wished her a good afternoon and then by making one brief remark after another, I was able to start a conversation. At last she asked, 'Are you an Indian? My brother is in India. He is a soldier. We have not had a letter from him for a long time. My mother is very worried. She is afraid something has happened to him.' I learned that her only guardian was her brother. She lived with her old, widowed mother Mrs. Bethy.

Pronunciation (English-Odia Reading - ALL): ଦି ଉଇକ୍ ପାସ୍‌ଡ। ସାଟରଡେ କେମ୍ ଏଗେନ୍। ଆଇ ୱେଣ୍ଟ ଟୁ ଦି ସେମ୍ ରେଷ୍ଟୁରାଣ୍ଟ। ଆଜ୍ ଆଇ ଏଣ୍ଟର୍ଡ ଆଇ ସ ହର୍ ସିଟିଙ୍ଗ ଆଟ୍ ଦି ସେମ୍ ଟେବୁଲ୍ ଆଜ୍ ବିଫୋର୍। ସି ୱାଜ୍ ଇଟିଙ୍ଗ୍। ଆଇ ୱେଣ୍ଟ ଅପ୍ ଟୁ ହର୍ ଆଣ୍ଡ ଟୁକ୍ ଦି ଚେୟାର୍ ଅପୋଜିଟ୍ ହର୍ସ। ଆଇ ଉଇସ୍‌ଡ ହର୍ ଏ ଗୁଡ୍ ଆଫ୍ଟରନୁନ୍ ଆଣ୍ଡ ଦେନ୍ ବାଏ ମେକିଙ୍ଗ ୱାନ୍ ବ୍ରିଫ୍ ରିମାର୍କ ଆଫ୍ଟର୍ ଅନାଦର୍, ଆଇ ୱାଜ୍ ଏବଲ୍ ଟୁ ଷ୍ଟାର୍ଟ ଏ କନଭରସେସନ୍। ଆଟ୍ ଲାଷ୍ଟ୍ ସି ଆସ୍କଡ୍, 'ଆର୍ ୟୁ ଆନ୍ ଇଣ୍ଡିଆନ୍? ମାଇ ବ୍ରଦର୍ ଇଜ୍ ଇନ୍ ଇଣ୍ଡିଆ। ହି ଇଜ୍ ଏ ସୋଲଜର୍। ୱି ହ୍ୟାଭ୍ ନଟ୍ ହ୍ୟାଡ୍ ଏ ଲେଟର୍ ଫ୍ରମ୍ ହିମ୍ ଫର୍ ଏ ଲଙ୍ଗ୍ ଟାଇମ୍। ମାଇ ମଦର୍ ଇଜ୍ ଭେରି ଓରିଡ୍। ସି ଇଜ୍ ଆଫ୍ରେଡ୍ ସମଥିଙ୍ଗ୍ ହ୍ୟାଜ୍ ହ୍ୟାପେନ୍‌ଡ ଟୁ ହିମ୍।' ଆଇ ଲର୍ଣ୍ଣଡ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ହର୍ ଓନଲି ଗାର୍ଡିଆନ୍ ୱାଜ୍ ହର୍ ବ୍ରଦର୍। ସି ଲିଭ୍‌ଡ ୱିଥ୍ ହର୍ ଓଲ୍ଡ, ୱିଡୋଡ୍ ମଦର୍ ମିସେସ୍ ବେଥୀ।

Odia Meaning (Translation): ସପ୍ତାହଟି ବିତିଗଲା। ପୁଣି ଶନିବାର ଆସିଲା। ମୁଁ ସେହି ରେଷ୍ଟୁରାଣ୍ଟକୁ ଗଲି। ଭିତରକୁ ଯିବା ମାତ୍ରେ ମୁଁ ଦେଖିଲି ସେ ପୂର୍ବ ପରି ସେହି ସମାନ ଟେବୁଲରେ ବସିଛି। ସେ ଖାଉଥିଲା। ମୁଁ ତା' ପାଖକୁ ଗଲି ଏବଂ ତା'ର ବିପରୀତ ଦିଗରେ ଥିବା ଚୌକିଟିରେ ବସିଲି। ମୁଁ ତାକୁ ଶୁଭ ଅପରାହ୍ନ ଜଣାଇଲି ଏବଂ ଗୋଟିଏ ପରେ ଗୋଟିଏ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ମନ୍ତବ୍ୟ ଦେଇ, ମୁଁ ଏକ କଥାବାର୍ତ୍ତା ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହେଲି। ଶେଷରେ ସେ ପଚାରିଲା, 'ଆପଣ କ'ଣ ଜଣେ ଭାରତୀୟ? ମୋ ଭାଇ ଭାରତରେ ଅଛି। ସେ ଜଣେ ସୈନିକ। ବହୁତ ଦିନ ହେଲା ଆମେ ତା'ଠାରୁ କୌଣସି ଚିଠି ପାଇନାହୁଁ। ମୋ ମା' ବହୁତ ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛନ୍ତି। ସେ ଭୟ କରୁଛନ୍ତି ଯେ ତା'ର କିଛି କ୍ଷତି ହୋଇଯାଇଛି।' ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ପାଇଲି ଯେ ତା'ର ଏକମାତ୍ର ଅଭିଭାବକ ଥିଲା ତାର ଭାଇ। ସେ ତାର ବୃଦ୍ଧା, ବିଧବା ମା' ଶ୍ରୀମତୀ ବେଥୀଙ୍କ ସହ ରହୁଥିଲା।

English Meaning: The next Saturday, the author sat opposite the girl and started talking to her. She revealed why she had asked about him earlier: her brother, who was her only guardian, was a soldier stationed in India. They hadn't heard from him in a long time, causing deep fear and worry for her widowed mother, Mrs. Bethy.

Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers..in:

🔸 Brief remark: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ମନ୍ତବ୍ୟ (Sankshipta mantabya)

🔸 Conversation: କଥାବାର୍ତ୍ତା (Kathabartta)

🔸 Guardian: ଅଭିଭାବକ (Abhibhabaka)

🔸 Widowed: ବିଧବା (Bidhaba)

🔹 Paragraph 12 to 19 (End of Part I)

Original Text: I understood how she felt. I think she wanted me to see her mother but she did not have the courage to ask me to accompany her home. We finished our lunch and got up together. As we walked I asked her, 'May I know your name?' 'My name is Maggie.' We chatted pleasantly and soon reached a bus stand. This gave me the opportunity of asking her where she worked. 'Do you usually go this way?' I asked. 'No', she answered. 'I usually take the village bridge. It is being repaired at the moment.' Soon we approached their neighbourhood. We had reached a narrow doorway. Maggie took a thin latch key out of her pocket and opened the door. She entered and said, 'Please come in'.

Pronunciation (English-Odia Reading - ALL): ଆଇ ଅଣ୍ଡରଷ୍ଟୁଡ୍ ହାଓ ସି ଫେଲ୍ଟ। ଆଇ ଥିଙ୍କ୍ ସି ୱାଣ୍ଟେଡ୍ ମି ଟୁ ସି ହର୍ ମଦର୍ ବଟ୍ ସି ଡିଡ୍ ନଟ୍ ହ୍ୟାଭ୍ ଦି କରେଜ୍ ଟୁ ଆସ୍କ ମି ଟୁ ଆକମ୍ପାନି ହର୍ ହୋମ୍। ୱି ଫିନିସ୍‌ଡ ଆୱାର ଲଞ୍ଚ ଆଣ୍ଡ ଗଟ୍ ଅପ୍ ଟୁଗେଦର୍। ଆଜ୍ ୱି ୱାକ୍‌ଡ ଆଇ ଆସ୍କଡ୍ ହର୍, 'ମେ ଆଇ ନୋ ୟୋର୍ ନେମ୍?' 'ମାଇ ନେମ୍ ଇଜ୍ ମ୍ୟାଗି।' ୱି ଚାଟେଡ୍ ପ୍ଲେଜାଣ୍ଟଲି ଆଣ୍ଡ ସୁନ୍ ରିଚ୍‌ଡ ଏ ବସ୍ ଷ୍ଟାଣ୍ଡ। ଦିସ୍ ଗେଭ୍ ମି ଦି ଅପରଚୁନିଟି ଅଫ୍ ଆସ୍କିଙ୍ଗ ହର୍ ହ୍ୱେର୍ ସି ୱାର୍କଡ୍। 'ଡୁ ୟୁ ୟୁଜୁଆଲି ଗୋ ଦିସ୍ ୱେ?' ଆଇ ଆସ୍କଡ୍। 'ନୋ', ସି ଆନସର୍ଡ। 'ଆଇ ୟୁଜୁଆଲି ଟେକ୍ ଦି ଭିଲେଜ୍ ବ୍ରିଜ୍। ଇଟ୍ ଇଜ୍ ବିଇଙ୍ଗ ରିପେୟାର୍ଡ ଆଟ୍ ଦି ମୋମେଣ୍ଟ।' ସୁନ୍ ୱି ଆପ୍ରୋଚ୍‌ଡ ଦେୟାର ନେବରହୁଡ୍। ୱି ହ୍ୟାଡ୍ ରିଚ୍‌ଡ ଏ ନାରୋ ଡୋରୱେ। ମ୍ୟାଗି ଟୁକ୍ ଏ ଥିନ୍ ଲାଚ୍ କି ଆଉଟ୍ ଅଫ୍ ହର୍ ପକେଟ୍ ଆଣ୍ଡ ଓପନ୍‌ଡ ଦି ଡୋର୍। ସି ଏଣ୍ଟର୍ଡ ଆଣ୍ଡ ସେଡ୍, 'ପ୍ଲିଜ୍ କମ୍ ଇନ୍'।

Odia Meaning (Translation): ସେ କିପରି ଅନୁଭବ କରୁଥିଲା ତାହା ମୁଁ ବୁଝିପାରିଲି। ମୋର ମନେହେଲା ସେ ଚାହୁଁଥିଲା ଯେ ମୁଁ ଯାଇ ତା'ର ମା'ଙ୍କୁ ଦେଖେ, କିନ୍ତୁ ମୋତେ ତା'ର ଘରକୁ ସାଥିରେ ଯିବାକୁ କହିବା ପାଇଁ ତା'ର ସାହସ ନଥିଲା। ଆମେ ଆମର ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ ଶେଷ କଲୁ ଏବଂ ଏକାଠି ଉଠିଲୁ। ଆମେ ଚାଲିବା ସମୟରେ ମୁଁ ତାକୁ ପଚାରିଲି, 'ମୁଁ କ'ଣ ତୁମ ନାମ ଜାଣିପାରିବି?' 'ମୋ ନାମ ମ୍ୟାଗି।' ଆମେ ଆନନ୍ଦରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହେଲୁ ଏବଂ ଖୁବ୍ ଶୀଘ୍ର ଏକ ବସ୍ ଷ୍ଟାଣ୍ଡରେ ପହଞ୍ଚିଲୁ। ଏହା ମୋତେ ସେ କେଉଁଠାରେ କାମ କରେ ତାହା ପଚାରିବାର ସୁଯୋଗ ଦେଲା। 'ତୁମେ କ'ଣ ସାଧାରଣତଃ ଏହି ବାଟ ଦେଇ ଯାଅ?' ମୁଁ ପଚାରିଲି। 'ନା', ସେ ଉତ୍ତର ଦେଲା। 'ମୁଁ ସାଧାରଣତଃ ଗାଁ ପୋଲ ଦେଇ ଯାଏ। ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହାର ମରାମତି ଚାଲିଛି।' ଖୁବ୍ ଶୀଘ୍ର ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ସାହିରେ (ପଡ଼ୋଶୀ ଅଞ୍ଚଳରେ) ପହଞ୍ଚିଲୁ। ଆମେ ଏକ ସଂକୀର୍ଣ୍ଣ (ସରୁ) ଦ୍ୱାର ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିଥିଲୁ। ମ୍ୟାଗି ନିଜ ପକେଟରୁ ଏକ ପତଳା ତାଲା ଚାବି ବାହାର କଲା ଏବଂ କବାଟ ଖୋଲିଲା। ସେ ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କଲା ଏବଂ କହିଲା, 'ଦୟାକରି ଭିତରକୁ ଆସନ୍ତୁ।'

English Meaning: The author sensed that Maggie wanted him to meet her anxious mother, but she was too shy to ask him directly. After finishing their lunch, they walked together, he learned her name, and they eventually reached her small, narrow house where she politely invited him inside.

Word Meanings (English → Odia)

🔸 Courage: ସାହସ (Sahasa)

🔸 Accompany: ସାଥିରେ ଯିବା (Sathire jiba)

🔸 Chatted: କଥାବାର୍ତ୍ତା ହେଲୁ (Kathabartta helu)

🔸 Pleasantly: ଆନନ୍ଦରେ (Anandare)

🔸 Opportunity: ସୁଯୋଗ (Sujoga)

🔸 Repaired: ମରାମତି (Maramati)

🔸 Approached: ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିଲୁ (Pakhare phanchilu)

🔸 Neighbourhood: ପଡ଼ୋଶୀ ଅଞ୍ଚଳ / ସାହି (Sahi)

🔸 Narrow: ସଂକୀର୍ଣ୍ଣ / ସରୁ (Sankirna)

🔸 Latch key: ତାଲା ଚାବି (Tala chabi)

🏫 www.WithTeachers.in | Chapter Explanation Bank

Chapter: The Priceless Gift (Part II) Class: IX (9th)

📖 Paragraph Explanations | ପରିଚ୍ଛେଦ ବ୍ୟାଖ୍ୟା (Part II)

🔹 Paragraph 1 to 4 (Meeting Mrs. Bethy)

Original Text: Together we descended the stairs to the kitchen. 'Mother', said Maggie from the doorway, 'an Indian gentleman has come to see you'. 'Where is he?' the old woman asked eagerly. With a smile I stepped into the kitchen behind Maggie. She introduced us. 'How do you do? I said and held out my hand. 'Excuse me. My hands are covered with flour. I am making cakes. People will come to buy them this evening. This is the way we make our living - lots of trouble.'

Pronunciation (English-Odia Reading - ALL): ଟୁଗେଦର୍ ୱି ଡିସେଣ୍ଡେଡ୍ ଦି ଷ୍ଟେୟାର୍ସ ଟୁ ଦି କିଚେନ୍। 'ମଦର୍', ସେଡ୍ ମ୍ୟାଗି ଫ୍ରମ୍ ଦି ଡୋରୱେ, 'ଆନ୍ ଇଣ୍ଡିଆନ୍ ଜେଣ୍ଟଲମ୍ୟାନ୍ ହ୍ୟାଜ୍ କମ୍ ଟୁ ସି ୟୁ'। 'ହ୍ୱେର୍ ଇଜ୍ ହି?' ଦି ଓଲ୍ଡ ୱୋମ୍ୟାନ୍ ଆସ୍କଡ୍ ଇଗର୍ଲି। ୱିଥ୍ ଏ ସ୍ମାଇଲ୍ ଆଇ ଷ୍ଟେପ୍‌ଡ୍ ଇନଟୁ ଦି କିଚେନ୍ ବିହାଇଣ୍ଡ୍ ମ୍ୟାଗି। ସି ଇଣ୍ଟ୍ରୋଡ୍ୟୁସ୍‌ଡ ଅସ୍। 'ହାଓ ଡୁ ୟୁ ଡୁ?' ଆଇ ସେଡ୍ ଆଣ୍ଡ ହେଲ୍ଡ ଆଉଟ୍ ମାଇ ହ୍ୟାଣ୍ଡ। 'ଏକ୍ସକ୍ୟୁଜ୍ ମି। ମାଇ ହ୍ୟାଣ୍ଡସ୍ ଆର୍ କଭର୍ଡ ୱିଥ୍ ଫ୍ଲାୱାର୍। ଆଇ ଆମ୍ ମେକିଙ୍ଗ କେକ୍ସ। ପିପୁଲ୍ ଉଇଲ୍ କମ୍ ଟୁ ବାଏ ଦେମ୍ ଦିସ୍ ଇଭିନିଙ୍ଗ୍। ଦିସ୍ ଇଜ୍ ଦି ୱେ ୱି ମେକ୍ ଆୱାର ଲିଭିଙ୍ଗ୍ - ଲଟ୍‌ସ୍ ଅଫ୍ ଟ୍ରବଲ୍।'

Odia Meaning (Translation): ଆମେ ଏକାଠି ସିଡ଼ି ଦେଇ ତଳେ ଥିବା ରୋଷେଇ ଘରକୁ ଗଲୁ। 'ମା', ମ୍ୟାଗି ଦ୍ୱାରମୁହଁରୁ କହିଲା, 'ଜଣେ ଭାରତୀୟ ଭଦ୍ରବ୍ୟକ୍ତି ତୁମକୁ ଦେଖା କରିବାକୁ ଆସିଛନ୍ତି'। 'ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?' ବୃଦ୍ଧା ଜଣକ ଆଗ୍ରହର ସହ ପଚାରିଲେ। ଗୋଟିଏ ହସ ସହିତ ମୁଁ ମ୍ୟାଗି ପଛରେ ରୋଷେଇ ଘର ଭିତରକୁ ପାଦ ବଢ଼ାଇଲି। ସେ ଆମର ପରିଚୟ କରାଇଲା। 'ଆପଣ କେମିତି ଅଛନ୍ତି?' ମୁଁ କହିଲି ଏବଂ ହାତ ବଢ଼ାଇଲି। 'କ୍ଷମା କରିବେ। ମୋ ହାତ ଅଟାରେ ବୋଳି ହୋଇଛି। ମୁଁ କେକ୍ ତିଆରି କରୁଛି। ଲୋକମାନେ ଆଜି ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ଏଗୁଡ଼ିକୁ କିଣିବାକୁ ଆସିବେ। ଏହିପରି ଭାବରେ ଆମେ ଆମର ଜୀବିକା ନିର୍ବାହ କରୁ - ବହୁତ କଷ୍ଟ।'

English Meaning: The author and Maggie went down to the kitchen where he was introduced to her mother, Mrs. Bethy. She politely declined to shake his hand because her hands were covered with flour; she was busy baking cakes to sell, which was their hard way of earning money.

Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in:

🔸 Descended: ତଳକୁ ଓହ୍ଲାଇଲେ (Talaku ohlaile)

🔸 Eagerly: ଆଗ୍ରହର ସହ / ଉତ୍କଣ୍ଠାର ସହ (Agrahara saha)

🔸 Introduced: ପରିଚୟ କରାଇଲା (Parichaya karaila)

🔸 Flour: ଅଟା / ମଇଦା (Ata)

🔸 Living: ଜୀବିକା (Jibika)

🔹 Paragraph 5 (Saturday Night Festivity)

Original Text: Saturday night is a time of festivity in poor neighbourhoods. All kinds of things are sold on this night. The streets are more crowded than any other day. This is the day when they are able to spend a little from their weekly wages.

Pronunciation (English-Odia Reading - ALL): ସାଟରଡେ ନାଇଟ୍ ଇଜ୍ ଏ ଟାଇମ୍ ଅଫ୍ ଫେଷ୍ଟିଭିଟି ଇନ୍ ପୋର୍ ନେବରହୁଡ୍‌ସ୍। ଅଲ୍ କାଇଣ୍ଡ୍‌ସ୍ ଅଫ୍ ଥିଙ୍ଗ୍‌ସ୍ ଆର୍ ସୋଲ୍ଡ ଅନ୍ ଦିସ୍ ନାଇଟ୍। ଦି ଷ୍ଟ୍ରିଟ୍‌ସ୍ ଆର୍ ମୋର୍ କ୍ରାଉଡେଡ୍ ଦ୍ୟାନ୍ ଏନି ଅଦର୍ ଡେ। ଦିସ୍ ଇଜ୍ ଦି ଡେ ହ୍ୱେନ୍ ଦେ ଆର୍ ଏବଲ୍ ଟୁ ସ୍ପେଣ୍ଡ୍ ଏ ଲିଟିଲ୍ ଫ୍ରମ୍ ଦେୟାର ଉଇକ୍ଲି ୱେଜେସ୍।

Odia Meaning (Translation): ଗରିବ ବସ୍ତି ଅଞ୍ଚଳରେ ଶନିବାର ରାତି ହେଉଛି ଉତ୍ସବର ସମୟ। ଏହି ରାତିରେ ସବୁ ପ୍ରକାରର ଜିନିଷ ବିକ୍ରି ହୁଏ। ରାସ୍ତାଗୁଡ଼ିକ ଅନ୍ୟ ଯେକୌଣସି ଦିନ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଭିଡ଼ ଥାଏ। ଏହା ହେଉଛି ସେହି ଦିନ ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ନିଜର ସାପ୍ତାହିକ ମଜୁରୀରୁ ଟିକିଏ ଖର୍ଚ୍ଚ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ହୁଅନ୍ତି।

English Meaning: In poor communities, Saturday nights are like a festival. Because it is payday, people have money to spend from their weekly wages, making the streets very crowded with buyers and sellers.

Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in:

🔸 Festivity: ଉତ୍ସବ / ଆନନ୍ଦ ଉଲ୍ଲାସ (Utsaba)

🔸 Neighbourhoods: ପଡ଼ୋଶୀ ଅଞ୍ଚଳ / ବସ୍ତି (Padoshi anchala)

🔸 Wages: ମଜୁରୀ ବା ପାରିଶ୍ରମିକ (Majuri)

🔹 Paragraph 6 to 12 (Questions about India)

Original Text: 'What kind of country is India, sir?' asked Mrs. Bethy as she resumed her cooking. 'A beautiful country'. 'Safe to live in? Aren't there too many snakes and tigers? Don't they kill people?' 'This type of question has often been asked. Don't believe that snakes and tigers are killed by the people if they come too close.' 'My son is in the Punjab. He is a soldier. What kind of place is the Punjab?' 'The Punjab is a fine place. It is a very healthy place to live in'. 'I'm glad to hear it'. Mrs. Bethy said.

Pronunciation (English-Odia Reading - ALL): 'ହ୍ୱାଟ୍ କାଇଣ୍ଡ ଅଫ୍ କଣ୍ଟ୍ରି ଇଜ୍ ଇଣ୍ଡିଆ, ସାର୍?' ଆସ୍କଡ୍ ମିସେସ୍ ବେଥୀ ଆଜ୍ ସି ରିଜ୍ୟୁମ୍‌ଡ ହର୍ କୁକିଙ୍ଗ୍। 'ଏ ବିଉଟିଫୁଲ୍ କଣ୍ଟ୍ରି'। 'ସେଫ୍ ଟୁ ଲିଭ୍ ଇନ୍? ଆରଣ୍ଟ୍ ଦେୟାର ଟୁ ମେନି ସ୍ନେକ୍ସ ଆଣ୍ଡ ଟାଇଗର୍ସ? ଡୋଣ୍ଟ୍ ଦେ କିଲ୍ ପିପୁଲ୍?' 'ଦିସ୍ ଟାଇପ୍ ଅଫ୍ କ୍ୱେଶ୍ଚିନ୍ ହ୍ୟାଜ୍ ଅଫନ୍ ବିନ୍ ଆସ୍କଡ୍। ଡୋଣ୍ଟ୍ ବିଲିଭ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ସ୍ନେକ୍ସ ଆଣ୍ଡ ଟାଇଗର୍ସ ଆର୍ କିଲ୍‌ଡ ବାଏ ଦି ପିପୁଲ୍ ଇଫ୍ ଦେ କମ୍ ଟୁ କ୍ଲୋଜ୍'। 'ମାଇ ସନ୍ ଇଜ୍ ଇନ୍ ଦି ପଞ୍ଜାବ। ହି ଇଜ୍ ଏ ସୋଲଜର୍। ହ୍ୱାଟ୍ କାଇଣ୍ଡ୍ ଅଫ୍ ପ୍ଲେସ୍ ଇଜ୍ ଦି ପଞ୍ଜାବ?' 'ଦି ପଞ୍ଜାବ ଇଜ୍ ଏ ଫାଇନ୍ ପ୍ଲେସ୍। ଇଟ୍ ଇଜ୍ ଏ ଭେରି ହେଲଦି ପ୍ଲେସ୍ ଟୁ ଲିଭ୍ ଇନ୍'। 'ଆଇ ଆମ୍ ଗ୍ଲାଡ୍ ଟୁ ହିଅର୍ ଇଟ୍'। ମିସେସ୍ ବେଥୀ ସେଡ୍।

Odia Meaning (Translation): 'ଭାରତ କେଉଁ ପ୍ରକାରର ଦେଶ, ଆଜ୍ଞା?' ଶ୍ରୀମତୀ ବେଥୀ ପୁଣି ତାଙ୍କ ରୋଷେଇ ଆରମ୍ଭ କରି ପଚାରିଲେ। 'ଏକ ସୁନ୍ଦର ଦେଶ'। 'ରହିବା ପାଇଁ ସୁରକ୍ଷିତ କି? ସେଠାରେ ବହୁତ ସାପ ଏବଂ ବାଘ ନାହାନ୍ତି କି? ସେମାନେ ଲୋକଙ୍କୁ ମାରିଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ କି?' 'ଏହି ଧରଣର ପ୍ରଶ୍ନ ପ୍ରାୟତଃ ପଚରାଯାଏ। ଏହା ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ, ଯଦି ସାପ ଏବଂ ବାଘ ବହୁତ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତି, ତେବେ ଲୋକମାନେ ହିଁ ସେମାନଙ୍କୁ ମାରିଦିଅନ୍ତି।' 'ମୋ ପୁଅ ପଞ୍ଜାବରେ ଅଛି। ସେ ଜଣେ ସୈନିକ। ପଞ୍ଜାବ କେଉଁ ପ୍ରକାରର ଜାଗା?' 'ପଞ୍ଜାବ ଏକ ଭଲ ଜାଗା। ରହିବା ପାଇଁ ଏହା ଏକ ବହୁତ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟକର ସ୍ଥାନ।' 'ଏହା ଶୁଣି ମୁଁ ଖୁସି ହେଲି', ଶ୍ରୀମତୀ ବେଥୀ କହିଲେ।

English Meaning: Mrs. Bethy, like many foreigners at the time, had misconceptions about India being full of dangerous tigers and snakes. The author cleared her doubts and comforted her by saying that Punjab, where her son was stationed, is a very safe and healthy place.

Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in:

🔸 Resumed: ପୁଣି ଆରମ୍ଭ କଲେ (Puni arambha kale)

🔸 Safe: ସୁରକ୍ଷିତ (Surakshita)

🔸 Healthy: ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟକର (Swasthyakara)

🔸 Glad: ଖୁସି / ଆନନ୍ଦିତ (Khusi)

🔹 Paragraph 13 & 14 (The Photograph)

Original Text: Her baking was finished. 'Maggie', she said, 'take Mr. Gupta upstairs. I'll wash my hands and bring tea'. As we drank tea I talked about India. Mrs. Bethy showed me a photograph of her son. It had been kept very neatly in an envelope by the mother. His name was Franky.

Pronunciation (English-Odia Reading - ALL): ହର୍ ବେକିଙ୍ଗ ୱାଜ୍ ଫିନିସ୍‌ଡ। 'ମ୍ୟାଗି', ସି ସେଡ୍, 'ଟେକ୍ ମିଷ୍ଟର୍ ଗୁପ୍ତା ଅପଷ୍ଟେୟାର୍ସ। ଆଇ ଉଇଲ୍ ୱାସ୍ ମାଇ ହ୍ୟାଣ୍ଡସ୍ ଆଣ୍ଡ ବ୍ରିଙ୍ଗ ଟି'। ଆଜ୍ ୱି ଡ୍ରାଙ୍କ ଟି ଆଇ ଟକ୍‌ଡ ଏବାଉଟ୍ ଇଣ୍ଡିଆ। ମିସେସ୍ ବେଥୀ ସୋଡ୍ ମି ଏ ଫଟୋଗ୍ରାଫ୍ ଅଫ୍ ହର୍ ସନ୍। ଇଟ୍ ହ୍ୟାଡ୍ ବିନ୍ କେପ୍ଟ ଭେରି ନିଟଲି ଇନ୍ ଆନ୍ ଏନଭଲପ୍ ବାଏ ଦି ମଦର୍। ହିଜ୍ ନେମ୍ ୱାଜ୍ ଫ୍ରାଙ୍କି।

Odia Meaning (Translation): ତାଙ୍କର ବେକିଂ (କେକ୍ ସେକିବା) ଶେଷ ହୋଇଥିଲା। ସେ କହିଲେ, 'ମ୍ୟାଗି, ମିଷ୍ଟର ଗୁପ୍ତାଙ୍କୁ ଉପର ମହଲାକୁ ନେଇଯାଅ। ମୁଁ ମୋ ହାତ ଧୋଇବି ଏବଂ ଚା' ଆଣିବି'। ଆମେ ଚା' ପିଇବା ସମୟରେ ମୁଁ ଭାରତ ବିଷୟରେ କଥା ହେଲି। ଶ୍ରୀମତୀ ବେଥୀ ମୋତେ ତାଙ୍କ ପୁଅର ଗୋଟିଏ ଫଟୋ ଦେଖାଇଲେ। ମା' ଏହାକୁ ଗୋଟିଏ ଲଫାପା (envelope) ଭିତରେ ବହୁତ ସଫାସୁତୁରା ଭାବରେ ରଖିଥିଲେ। ତାଙ୍କ ନାମ ଥିଲା ଫ୍ରାଙ୍କି।

English Meaning: Once the cakes were baked, they went to the upstairs room for tea. While talking about India, Mrs. Bethy showed the author a picture of her son, Franky, which she had carefully preserved in an envelope.

Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in:

🔸 Baking: ସେକିବା ବା ରୋଷେଇ କରିବା (Sekiba)

🔸 Upstairs: ଉପର ମହଲା (Upara mahala)

🔸 Neatly: ସଫାସୁତୁରା ଭାବରେ (Safasutura bhabare)

🔸 Envelope: ଲଫାପା ବା ଖାମ୍ (Lafapa)

🔹 Paragraph 15 to 18 (The Miraculous Ring)

Original Text: 'Maggie', said Mrs. Bethy, 'show Mr. Gupta the ring which your brother sent you.' She brought it and asked, 'Can you see the past and future in it?' I took it and examined it. 'When Franky sent the ring', Mrs. Bethy said, 'he wrote that if you concentrate on a distant person as you gaze into it, you will be able to see him and what he is doing. We have not had any news from Franky for a long time. But we have not been able to see anything. Why don't you try? You are an Indian, you may be able to do it?' I did not have the heart to tell the mother and daughter that the ring was nothing much- not a miraculous thing from a distant land. How could I shatter their dream?

Pronunciation (English-Odia Reading - ALL): 'ମ୍ୟାଗି', ସେଡ୍ ମିସେସ୍ ବେଥୀ, 'ସୋ ମିଷ୍ଟର୍ ଗୁପ୍ତା ଦି ରିଙ୍ଗ୍ ହୁଇଚ୍ ୟୋର୍ ବ୍ରଦର୍ ସେଣ୍ଟ ୟୁ'। ସି ବ୍ରଟ୍ ଇଟ୍ ଆଣ୍ଡ ଆସ୍କଡ୍, 'କ୍ୟାନ୍ ୟୁ ସି ଦି ପାଷ୍ଟ ଆଣ୍ଡ ଫ୍ୟୁଚର୍ ଇନ୍ ଇଟ୍?' ଆଇ ଟୁକ୍ ଇଟ୍ ଆଣ୍ଡ ଏକ୍ସାମିନ୍‌ଡ ଇଟ୍। 'ହ୍ୱେନ୍ ଫ୍ରାଙ୍କି ସେଣ୍ଟ ଦି ରିଙ୍ଗ୍', ମିସେସ୍ ବେଥୀ ସେଡ୍, 'ହି ରୋଟ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ଇଫ୍ ୟୁ କନସେନଟ୍ରେଟ୍ ଅନ୍ ଏ ଡିଷ୍ଟାଣ୍ଟ୍ ପର୍ସନ୍ ଆଜ୍ ୟୁ ଗେଜ୍ ଇନଟୁ ଇଟ୍, ୟୁ ଉଇଲ୍ ବି ଏବଲ୍ ଟୁ ସି ହିମ୍ ଆଣ୍ଡ ହ୍ୱାଟ୍ ହି ଇଜ୍ ଡୁଇଙ୍ଗ୍। ୱି ହ୍ୟାଭ୍ ନଟ୍ ହ୍ୟାଡ୍ ଏନି ନ୍ୟୁଜ୍ ଫ୍ରମ୍ ଫ୍ରାଙ୍କି ଫର୍ ଏ ଲଙ୍ଗ୍ ଟାଇମ୍। ବଟ୍ ୱି ହ୍ୟାଭ୍ ନଟ୍ ବିନ୍ ଏବଲ୍ ଟୁ ସି ଏନିଥିଙ୍ଗ୍। ହ୍ୱାଇ ଡୋଣ୍ଟ୍ ୟୁ ଟ୍ରାଏ? ୟୁ ଆର୍ ଆନ୍ ଇଣ୍ଡିଆନ୍, ୟୁ ମେ ବି ଏବଲ୍ ଟୁ ଡୁ ଇଟ୍?' ଆଇ ଡିଡ୍ ନଟ୍ ହ୍ୟାଭ୍ ଦି ହାର୍ଟ ଟୁ ଟେଲ୍ ଦି ମଦର୍ ଆଣ୍ଡ ଡଟର୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ଦି ରିଙ୍ଗ୍ ୱାଜ୍ ନଥିଙ୍ଗ୍ ମଚ୍ - ନଟ୍ ଏ ମିରାକୁଲସ୍ ଥିଙ୍ଗ୍ ଫ୍ରମ୍ ଏ ଡିଷ୍ଟାଣ୍ଟ୍ ଲ୍ୟାଣ୍ଡ। ହାଓ କୁଡ୍ ଆଇ ସ୍ୟାଟର୍ ଦେୟାର ଡ୍ରିମ୍?

Odia Meaning (Translation): 'ମ୍ୟାଗି', ଶ୍ରୀମତୀ ବେଥୀ କହିଲେ, 'ତୁମ ଭାଇ ପଠାଇଥିବା ମୁଦିଟି ମିଷ୍ଟର ଗୁପ୍ତାଙ୍କୁ ଦେଖାଅ'। ସେ ତାହା ଆଣିଲା ଏବଂ ପଚାରିଲା, 'ଆପଣ ଏଥିରେ ଅତୀତ ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତ ଦେଖିପାରିବେ କି?' ମୁଁ ଏହାକୁ ନେଲି ଏବଂ ପରୀକ୍ଷା କଲି। ଶ୍ରୀମତୀ ବେଥୀ କହିଲେ, 'ଯେତେବେଳେ ଫ୍ରାଙ୍କି ମୁଦିଟି ପଠାଇଥିଲା, ସେ ଲେଖିଥିଲା ଯେ ଯଦି ତୁମେ ଏହା ଭିତରକୁ ଏକଲୟରେ ଚାହିଁ (gaze) ଜଣେ ଦୂରରେ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ କେନ୍ଦ୍ରିତ (concentrate) କର, ତେବେ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଦେଖିପାରିବ ଏବଂ ସେ କ'ଣ କରୁଛନ୍ତି ତାହା ଜାଣିପାରିବ। ବହୁତ ଦିନ ହେଲା ଆମକୁ ଫ୍ରାଙ୍କିଠାରୁ କୌଣସି ଖବର ମିଳିନାହିଁ। କିନ୍ତୁ ଆମେ କିଛି ଦେଖିପାରିଲୁ ନାହିଁ। ଆପଣ କାହିଁକି ଚେଷ୍ଟା କରୁନାହାଁନ୍ତି? ଆପଣ ଜଣେ ଭାରତୀୟ, ଆପଣ ହୁଏତ ଏହା କରିପାରିବେ?' ମା' ଏବଂ ଝିଅଙ୍କୁ ଏହା କହିବା ପାଇଁ ମୋର ସାହସ (heart) ନଥିଲା ଯେ ମୁଦିଟିରେ ବିଶେଷ କିଛି ନାହିଁ - ଏହା ଦୂର ଦେଶର କୌଣସି ଅଲୌକିକ (miraculous) ଜିନିଷ ନୁହେଁ। ମୁଁ କିପରି ସେମାନଙ୍କର ସ୍ୱପ୍ନକୁ ଭାଙ୍ଗିଦେଇଥାନ୍ତି (shatter)?

English Meaning: Franky had sent them a ring from India, writing that looking deeply into it would show them a distant person. The family couldn't see anything, so they asked the author to try, believing Indians had special mystical powers. The author knew it was just an ordinary brass ring, but he didn't want to destroy their hopes and dreams by telling them the truth.

Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in:

🔸 Examined: ପରୀକ୍ଷା କରିବା (Parikshya kariba)

🔸 Concentrate: ଧ୍ୟାନ କେନ୍ଦ୍ରିତ କରିବା (Dhyana kendrita kariba)

🔸 Gaze: ଏକଲୟରେ ଚାହିଁବା (Ekalayare chahimba)

🔸 Miraculous: ଅଲୌକିକ / ଚମତ୍କାର (Alaukika)

🔸 Shatter: ଭାଙ୍ଗିଦେବା / ଚୁରମାର କରିଦେବା (Bhangideba)

🏫 www.WithTeachers.in | Chapter Explanation Bank

Chapter: The Priceless Gift (Part III) Class: IX (9th)

Here is the detailed, paragraph-by-paragraph breakdown for Part III of the story, complete with exact Odia pronunciation for every English word.

📖 Paragraph Explanations | ପରିଚ୍ଛେଦ ବ୍ୟାଖ୍ୟା (Part III)

🔹 Paragraph 1 to 4 (The Lie for a Life)

Original Text: Several months passed. I visited Maggie and Mrs. Bethy. But no news had come from Franky. Mrs. Bethy was sick, in a serious condition, aggravated by her anxiety for Franky. I was in a fix. What could I say to console the mother? Only God knew whether Franky was still alive or dead. 'Mr. Gupta', the girl said, 'My mother has not been ill like this before. I have read in books that Indians love the truth. If you could bring yourself to tell mother only once, after looking into the crystal, that Franky is all right, that he is alive will it be too much of a lie? Will it be very wrong?' I thought it over, I am not a very virtuous man so I decided to do this, the least of my offences. Maggie brought me the ring. I took it and approached her mother's bedside. Wishing her a good morning I said, 'Mrs. Bethy, your son is alive. He is well'. The old woman raised her head a little off the pillow. Tears of happiness welled up in her eyes. Mrs. Bethy soon recovered.

Pronunciation (English-Odia Reading - ALL): ସେଭେରାଲ୍ ମନ୍ଥସ୍ ପାସ୍‌ଡ। ଆଇ ଭିଜିଟେଡ୍ ମ୍ୟାଗି ଆଣ୍ଡ ମିସେସ୍ ବେଥୀ। ବଟ୍ ନୋ ନ୍ୟୁଜ୍ ହ୍ୟାଡ୍ କମ୍ ଫ୍ରମ୍ ଫ୍ରାଙ୍କି। ମିସେସ୍ ବେଥୀ ୱାଜ୍ ସିକ୍, ଇନ୍ ଏ ସିରିୟସ୍ କଣ୍ଡିସନ୍, ଆଗ୍ରାଭେଟେଡ୍ ବାଏ ହର୍ ଆଙ୍ଗଜାଇଟି ଫର୍ ଫ୍ରାଙ୍କି। ଆଇ ୱାଜ୍ ଇନ୍ ଏ ଫିକ୍ସ। ହ୍ୱାଟ୍ କୁଡ୍ ଆଇ ସେ ଟୁ କନସୋଲ୍ ଦି ମଦର୍? ଓନଲି ଗଡ୍ ନିଉ ହ୍ୱେଦର୍ ଫ୍ରାଙ୍କି ୱାଜ୍ ଷ୍ଟିଲ୍ ଆଲାଇଭ୍ ଅର୍ ଡେଡ୍। 'ମିଷ୍ଟର୍ ଗୁପ୍ତା', ଦି ଗର୍ଲ ସେଡ୍, 'ମାଇ ମଦର୍ ହ୍ୟାଜ୍ ନଟ୍ ବିନ୍ ଇଲ୍ ଲାଇକ୍ ଦିସ୍ ବିଫୋର୍। ଆଇ ହ୍ୟାଭ୍ ରେଡ୍ ଇନ୍ ବୁକ୍ସ ଦ୍ୟାଟ୍ ଇଣ୍ଡିଆନ୍ସ ଲଭ୍ ଦି ଟ୍ରୁଥ୍। ଇଫ୍ ୟୁ କୁଡ୍ ବ୍ରିଙ୍ଗ ୟୋରସେଲ୍ଫ ଟୁ ଟେଲ୍ ମଦର୍ ଓନଲି ୱାନ୍ସ, ଆଫ୍ଟର୍ ଲୁକିଙ୍ଗ୍ ଇନଟୁ ଦି କ୍ରିଷ୍ଟାଲ୍, ଦ୍ୟାଟ୍ ଫ୍ରାଙ୍କି ଇଜ୍ ଅଲ୍ ରାଇଟ୍, ଦ୍ୟାଟ୍ ହି ଇଜ୍ ଆଲାଇଭ୍ ଉଇଲ୍ ଇଟ୍ ବି ଟୁ ମଚ୍ ଅଫ୍ ଏ ଲାଏ? ଉଇଲ୍ ଇଟ୍ ବି ଭେରି ରଙ୍ଗ?' ଆଇ ଥଟ୍ ଇଟ୍ ଓଭର୍, ଆଇ ଆମ୍ ନଟ୍ ଏ ଭେରି ଭର୍ଚ୍ୟୁଅସ୍ ମ୍ୟାନ୍ ସୋ ଆଇ ଡିସାଇଡେଡ୍ ଟୁ ଡୁ ଦିସ୍, ଦି ଲିଷ୍ଟ୍ ଅଫ୍ ମାଇ ଅଫେନ୍ସେସ୍। ମ୍ୟାଗି ବ୍ରଟ୍ ମି ଦି ରିଙ୍ଗ୍। ଆଇ ଟୁକ୍ ଇଟ୍ ଆଣ୍ଡ ଆପ୍ରୋଚ୍‌ଡ ହର୍ ମଦର୍‌ସ୍ ବେଡସାଇଡ୍। ଉଇସିଙ୍ଗ୍ ହର୍ ଏ ଗୁଡ୍ ମର୍ଣ୍ଣିଙ୍ଗ ଆଇ ସେଡ୍, 'ମିସେସ୍ ବେଥୀ, ୟୋର୍ ସନ୍ ଇଜ୍ ଆଲାଇଭ୍। ହି ଇଜ୍ ୱେଲ୍'। ଦି ଓଲ୍ଡ ୱୋମ୍ୟାନ୍ ରେଜ୍‌ଡ ହର୍ ହେଡ୍ ଏ ଲିଟିଲ୍ ଅଫ୍ ଦି ପିଲୋ। ଟିୟର୍ସ ଅଫ୍ ହ୍ୟାପିନେସ୍ ୱେଲ୍ଡ ଅପ୍ ଇନ୍ ହର୍ ଆଇଜ୍। ମିସେସ୍ ବେଥୀ ସୁନ୍ ରିକଭର୍ଡ।

Odia Meaning (Translation): ଅନେକ ମାସ ବିତିଗଲା। ମୁଁ ମ୍ୟାଗି ଏବଂ ଶ୍ରୀମତୀ ବେଥୀଙ୍କୁ ଦେଖା କଲି। କିନ୍ତୁ ଫ୍ରାଙ୍କିଠାରୁ କୌଣସି ଖବର ଆସିନଥିଲା। ଶ୍ରୀମତୀ ବେଥୀ ଅସୁସ୍ଥ ଥିଲେ ଏବଂ ଗୁରୁତର ଅବସ୍ଥାରେ ଥିଲେ, ଫ୍ରାଙ୍କି ପାଇଁ ତାଙ୍କର ଉଦ୍‌ବେଗ (anxiety) ଯୋଗୁଁ ଅବସ୍ଥା ଆହୁରି ଖରାପ ହୋଇଯାଇଥିଲା (aggravated)। ମୁଁ ବିପଦରେ (in a fix) ପଡ଼ିଯାଇଥିଲି। ମା'ଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା (console) ଦେବା ପାଇଁ ମୁଁ କ'ଣ କହିପାରିବି? କେବଳ ଭଗବାନ ଜାଣିଥିଲେ ଫ୍ରାଙ୍କି ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜୀବିତ ଅଛି ନା ମରିଯାଇଛି। 'ମିଷ୍ଟର ଗୁପ୍ତା', ଝିଅଟି କହିଲା, 'ମୋ ମା' ପୂର୍ବରୁ ଏମିତି କେବେ ଅସୁସ୍ଥ ହୋଇନଥିଲେ। ମୁଁ ବହିରେ ପଢ଼ିଛି ଯେ ଭାରତୀୟମାନେ ସତ୍ୟକୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି। ଯଦି ଆପଣ କେବଳ ଥରେ, ସେହି ସ୍ଫଟିକ (crystal) ମୁଦି ଭିତରକୁ ଚାହିଁ, ମା'ଙ୍କୁ କହିଦିଅନ୍ତେ ଯେ ଫ୍ରାଙ୍କି ଠିକ୍ ଅଛି, ସେ ଜୀବିତ ଅଛି, ତେବେ ତାହା କ'ଣ ବହୁତ ବଡ଼ ମିଛ ହେବ କି? ତାହା କ'ଣ ବହୁତ ଭୁଲ୍ ହେବ?' ମୁଁ ଏହା ଉପରେ ଚିନ୍ତା କଲି, ମୁଁ କୌଣସି ବହୁତ ପୁଣ୍ୟାତ୍ମା ବ୍ୟକ୍ତି (virtuous man) ନୁହେଁ, ତେଣୁ ମୋର ସବୁଠାରୁ ଛୋଟ ଅପରାଧ (offences) ଭାବରେ ମୁଁ ଏହା କରିବାକୁ ସ୍ଥିର କଲି। ମ୍ୟାଗି ମୋ ପାଖକୁ ମୁଦିଟି ଆଣିଲା। ମୁଁ ତାହା ନେଲି ଏବଂ ତା' ମା'ଙ୍କ ଖଟ ପାଖକୁ ଗଲି। ତାଙ୍କୁ ସୁପ୍ରଭାତ ଜଣାଇ ମୁଁ କହିଲି, 'ଶ୍ରୀମତୀ ବେଥୀ, ଆପଣଙ୍କ ପୁଅ ଜୀବିତ ଅଛି। ସେ ଭଲ ଅଛି'। ବୃଦ୍ଧା ଜଣକ ତକିଆ ଉପରୁ ତାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ ଟିକିଏ ଉଠାଇଲେ। ତାଙ୍କ ଆଖିରେ ଖୁସିର ଲୁହ ଛଳଛଳ (welled up) ହୋଇଆସିଲା। ଶ୍ରୀମତୀ ବେଥୀ ଖୁବ୍ ଶୀଘ୍ର ସୁସ୍ଥ ହୋଇଗଲେ (recovered)।

English Meaning: As months passed without news of Franky, Mrs. Bethy fell dangerously ill from worry. Knowing Indians are believed to be truthful, Maggie begged Mr. Gupta to look into the ring and tell a lie that Franky was well, just to save her mother's life. He agreed to tell this well-intentioned lie, which immediately brought tears of joy to Mrs. Bethy's eyes and helped her recover quickly.

Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: 🔸 Sick: ଅସୁସ୍ଥ (Asustha) 🔸 Aggravated: ଆହୁରି ଖରାପ ହୋଇଗଲା / ବୃଦ୍ଧି ପାଇଲା (Ahuri kharapa hoigala) 🔸 Anxiety: ଉଦ୍‌ବେଗ / ଚିନ୍ତା (Udbega) 🔸 In a fix: ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରେ ବା ଅସୁବିଧାରେ ପଡ଼ିବା (Dwandware padiba) 🔸 Console: ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେବା (Santwana deba) 🔸 Virtuous: ପୁଣ୍ୟାତ୍ମା / ଧାର୍ମିକ (Punyatma) 🔸 Offences: ଅପରାଧ / ଭୁଲ୍ (Aparadha) 🔸 Welled up: ଲୁହ ଛଳଛଳ ହୋଇଆସିଲା (Luha chhalachhala hoiasila)

🔹 Paragraph 5 (The Tragic News & Departure)

Original Text: It was almost time for me to return to India. I wished to go, to say goodbye to Maggie and her mother. But the family was in mourning. Franky had been killed in the fighting on the frontier. I calculated and found that Franky had been dead some days when I told his mother he was alive and well. I felt ashamed to face Mrs. Bethy so I wrote a letter to them, announcing my departure and bidding them goodbye.

Pronunciation (English-Odia Reading - ALL): ଇଟ୍ ୱାଜ୍ ଅଲମୋଷ୍ଟ୍ ଟାଇମ୍ ଫର୍ ମି ଟୁ ରିଟର୍ଣ୍ଣ ଟୁ ଇଣ୍ଡିଆ। ଆଇ ଉଇସ୍‌ଡ ଟୁ ଗୋ, ଟୁ ସେ ଗୁଡବାଏ ଟୁ ମ୍ୟାଗି ଆଣ୍ଡ ହର୍ ମଦର୍। ବଟ୍ ଦି ଫ୍ୟାମିଲି ୱାଜ୍ ଇନ୍ ମର୍ଣ୍ଣିଙ୍ଗ। ଫ୍ରାଙ୍କି ହ୍ୟାଡ୍ ବିନ୍ କିଲ୍‌ଡ ଇନ୍ ଦି ଫାଇଟିଙ୍ଗ ଅନ୍ ଦି ଫ୍ରଣ୍ଟିଅର୍। ଆଇ କାଲକୁଲେଟେଡ୍ ଆଣ୍ଡ ଫାଉଣ୍ଡ ଦ୍ୟାଟ୍ ଫ୍ରାଙ୍କି ହ୍ୟାଡ୍ ବିନ୍ ଡେଡ୍ ସମ୍ ଡେଜ୍ ହ୍ୱେନ୍ ଆଇ ଟୋଲ୍ଡ ହିଜ୍ ମଦର୍ ହି ୱାଜ୍ ଆଲାଇଭ୍ ଆଣ୍ଡ ୱେଲ୍। ଆଇ ଫେଲ୍ଟ ଆସେମ୍‌ଡ ଟୁ ଫେସ୍ ମିସେସ୍ ବେଥୀ ସୋ ଆଇ ରୋଟ୍ ଏ ଲେଟର୍ ଟୁ ଦେମ୍, ଆନାଉନ୍ସିଙ୍ଗ୍ ମାଇ ଡିପାର୍ଚର୍ ଆଣ୍ଡ ବିଡିଙ୍ଗ୍ ଦେମ୍ ଗୁଡବାଏ।

Odia Meaning (Translation): ମୋର ଭାରତ ଫେରିବାର ସମୟ ପ୍ରାୟ ହୋଇଯାଇଥିଲା। ମୁଁ ମ୍ୟାଗି ଏବଂ ତା'ର ମା'ଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଜଣାଇବାକୁ ଯିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲି। କିନ୍ତୁ ପରିବାରଟି ଶୋକରେ (mourning) ଥିଲା। ଫ୍ରାଙ୍କି ସୀମାନ୍ତରେ (frontier) ଯୁଦ୍ଧରେ ନିହତ ହୋଇଥିଲା। ମୁଁ ହିସାବ କଲି ଏବଂ ଜାଣିବାକୁ ପାଇଲି ଯେ ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ତା' ମା'ଙ୍କୁ କହିଥିଲି ଯେ ସେ ଜୀବିତ ଏବଂ ଭଲ ଅଛି, ସେତେବେଳକୁ ଫ୍ରାଙ୍କିର ମୃତ୍ୟୁ ହୋଇ କିଛି ଦିନ ବିତିସାରିଥିଲା। ମୁଁ ଶ୍ରୀମତୀ ବେଥୀଙ୍କୁ ସାମ୍ନା କରିବାକୁ ଲଜ୍ଜିତ (ashamed) ଅନୁଭବ କଲି ତେଣୁ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ମୋର ପ୍ରସ୍ଥାନ ବିଷୟରେ ଜଣାଇବାକୁ ଏବଂ ବିଦାୟ ଦେବାକୁ ଗୋଟିଏ ଚିଠି ଲେଖିଲି।

English Meaning: When it was time for the author to leave for India, he learned the tragic news that Franky had died in battle at the frontier. Realizing that Franky was already dead when he had told Mrs. Bethy the lie about him being alive, the author felt too guilty and ashamed to face her, so he simply wrote them a goodbye letter.

Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: 🔸 Mourning: ଶୋକ ପାଳନ (Shoka palana) 🔸 Frontier: ସୀମାନ୍ତ / ବର୍ଡର (Simanta) 🔸 Ashamed: ଲଜ୍ଜିତ (Lajjita) 🔸 Announcing: ଘୋଷଣା କରିବା ବା ଜଣାଇବା (Janaila) 🔸 Departure: ପ୍ରସ୍ଥାନ / ଯିବା (Prasthana)

🔹 Paragraph 6 to 13 (Maggie's Visit in Black)

Original Text: The morning of my last day in London dawned. I was to leave that night. As I was having my breakfast, there was a knock at the door. Maggie had come to say goodbye. She was wearing black. 'Are you leaving today?' she asked. 'Yes', I replied, 'today is the day of my departure.' 'How long will it take to reach your country? In which part of the country do you live?' She wanted to know. 'I have entered the Punjab service. I shall not know exactly where I am posted until I arrive there'. 'Is the frontier very far from there?' 'No, not very'. 'Franky is buried near the frontier.' The girl's eyes filled with tears as she spoke. 'When I go to that part of the country I shall visit your brother's grave and write to you'.

Pronunciation (English-Odia Reading - ALL): ଦି ମର୍ଣ୍ଣିଙ୍ଗ ଅଫ୍ ମାଇ ଲାଷ୍ଟ୍ ଡେ ଇନ୍ ଲଣ୍ଡନ୍ ଡନ୍‌ଡ। ଆଇ ୱାଜ୍ ଟୁ ଲିଭ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ନାଇଟ୍। ଆଜ୍ ଆଇ ୱାଜ୍ ହ୍ୟାଭିଙ୍ଗ ମାଇ ବ୍ରେକଫାଷ୍ଟ, ଦେୟାର ୱାଜ୍ ଏ ନକ୍ ଆଟ୍ ଦି ଡୋର୍। ମ୍ୟାଗି ହ୍ୟାଡ୍ କମ୍ ଟୁ ସେ ଗୁଡବାଏ। ସି ୱାଜ୍ ୱିୟରିଙ୍ଗ୍ ବ୍ଲାକ୍। 'ଆର୍ ୟୁ ଲିଭିଙ୍ଗ୍ ଟୁଡେ?' ସି ଆସ୍କଡ୍। 'ୟେସ୍', ଆଇ ରିପ୍ଲାଏଡ୍, 'ଟୁଡେ ଇଜ୍ ଦି ଡେ ଅଫ୍ ମାଇ ଡିପାର୍ଚର୍'। 'ହାଓ ଲଙ୍ଗ୍ ଉଇଲ୍ ଇଟ୍ ଟେକ୍ ଟୁ ରିଚ୍ ୟୋର୍ କଣ୍ଟ୍ରି? ଇନ୍ ହୁଇଚ୍ ପାର୍ଟ ଅଫ୍ ଦି କଣ୍ଟ୍ରି ଡୁ ୟୁ ଲିଭ୍?' ସି ୱାଣ୍ଟେଡ ଟୁ ନୋ। 'ଆଇ ହ୍ୟାଭ୍ ଏଣ୍ଟର୍ଡ ଦି ପଞ୍ଜାବ ସର୍ଭିସ୍। ଆଇ ସ୍ୟାଲ୍ ନଟ୍ ନୋ ଏକଜାକ୍ଟଲି ହ୍ୱେର୍ ଆଇ ଆମ୍ ପୋଷ୍ଟେଡ୍ ଅନଟିଲ୍ ଆଇ ଆରାଇଭ୍ ଦେୟାର'। 'ଇଜ୍ ଦି ଫ୍ରଣ୍ଟିଅର୍ ଭେରି ଫାର୍ ଫ୍ରମ୍ ଦେୟାର?' 'ନୋ, ନଟ୍ ଭେରି'। 'ଫ୍ରାଙ୍କି ଇଜ୍ ବରିଡ୍ ନିୟର୍ ଦି ଫ୍ରଣ୍ଟିଅର୍'। ଦି ଗର୍ଲସ୍ ଆଇଜ୍ ଫିଲ୍‌ଡ ୱିଥ୍ ଟିୟର୍ସ ଆଜ୍ ସି ସ୍ପୋକ୍। 'ହ୍ୱେନ୍ ଆଇ ଗୋ ଟୁ ଦ୍ୟାଟ୍ ପାର୍ଟ ଅଫ୍ ଦି କଣ୍ଟ୍ରି ଆଇ ସ୍ୟାଲ୍ ଭିଜିଟ୍ ୟୋର୍ ବ୍ରଦର୍‌ସ୍ ଗ୍ରେଭ୍ ଆଣ୍ଡ ରାଇଟ୍ ଟୁ ୟୁ'।

Odia Meaning (Translation): ଲଣ୍ଡନରେ ମୋର ଶେଷ ଦିନର ସକାଳ ହେଲା (dawned)। ମୋତେ ସେହି ରାତିରେ ବାହାରିବାର ଥିଲା। ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ମୋର ଜଳଖିଆ ଖାଉଥିଲି, ସେତେବେଳେ କବାଟରେ କେହି ଜଣେ ଠକ୍ ଠକ୍ ଶବ୍ଦ କଲା (knock)। ମ୍ୟାଗି ବିଦାୟ ଜଣାଇବାକୁ ଆସିଥିଲା। ସେ କଳା ପୋଷାକ ପିନ୍ଧିଥିଲା (ଶୋକର ପ୍ରତୀକ)। 'ଆପଣ କ'ଣ ଆଜି ଯାଉଛନ୍ତି?' ସେ ପଚାରିଲା। 'ହଁ', ମୁଁ ଉତ୍ତର ଦେଲି, 'ଆଜି ମୋର ପ୍ରସ୍ଥାନର (departure) ଦିନ।' 'ଆପଣଙ୍କ ଦେଶରେ ପହଞ୍ଚିବାକୁ କେତେ ସମୟ ଲାଗିବ? ଆପଣ ଦେଶର କେଉଁ ଅଂଶରେ ରୁହନ୍ତି?' ସେ ଜାଣିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲା। 'ମୁଁ ପଞ୍ଜାବ ସର୍ଭିସରେ ଯୋଗ ଦେଇଛି। ସେଠାରେ ନ ପହଞ୍ଚିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଠିକ୍ ଭାବରେ ଜାଣିପାରିବି ନାହିଁ ମୁଁ କେଉଁଠାରେ ନିଯୁକ୍ତି ପାଇବି'। 'ସେଠାରୁ ସୀମାନ୍ତ ବହୁତ ଦୂର କି?' 'ନା, ବହୁତ ଦୂର ନୁହେଁ'। 'ଫ୍ରାଙ୍କିକୁ ସୀମାନ୍ତ ନିକଟରେ କବର (buried) ଦିଆଯାଇଛି।' ଏକଥା କହିଲାବେଳେ ଝିଅଟିର ଆଖିରୁ ଲୁହ ଝରିଗଲା। 'ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଦେଶର ସେହି ଅଂଶକୁ ଯିବି ମୁଁ ତୁମ ଭାଇର କବର (grave) ଦେଖିବାକୁ ଯିବି ଏବଂ ତୁମକୁ ଚିଠି ଲେଖିବି'।

English Meaning: On the morning the author was supposed to leave London, Maggie unexpectedly came to his door to say goodbye. She was dressed in black to mourn her brother. When she found out the author was moving to Punjab, near where Franky was buried, she became emotional, and the author promised to visit Franky's grave for her.

Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: 🔸 Dawned: ସକାଳ ହେଲା / ଉଦୟ ହେଲା (Sakala hela) 🔸 Knock: କବାଟ ବାଡ଼େଇବା / ଠକ୍ ଠକ୍ କରିବା (Kabat badeiba) 🔸 Buried: କବର ଦିଆଯାଇଛି (Kabara diajaichi) 🔸 Grave: କବରସ୍ଥାନ / ସମାଧି (Kabarsthana)

🏫 www.WithTeachers.in | Chapter Explanation Bank

📖 Paragraph Explanations | ପରିଚ୍ଛେଦ ବ୍ୟାଖ୍ୟା (Part IV)

🔹 Paragraph 1 (The Gift of a Shilling)

Original Text: Maggie's face filled with gratitude. As she thanked me her voice choked. She took a shilling out of her packet, saying, 'Please buy flowers with this when you go, and lay them on my brother's grave for me.'

Pronunciation (English-Odia Reading - ALL): ମ୍ୟାଗିସ୍ ଫେସ୍ ଫିଲ୍‌ଡ ୱିଥ୍ ଗ୍ରାଟିଚ୍ୟୁଡ୍। ଆଜ୍ ସି ଥ୍ୟାଙ୍କଡ୍ ମି ହର୍ ଭଏସ୍ ଚୋକ୍‌ଡ। ସି ଟୁକ୍ ଏ ସିଲିଙ୍ଗ ଆଉଟ୍ ଅଫ୍ ହର୍ ପକେଟ୍, ସେଇଙ୍ଗ, 'ପ୍ଲିଜ୍ ବାଏ ଫ୍ଲାୱାର୍ସ ୱିଥ୍ ଦିସ୍ ହ୍ୱେନ୍ ୟୁ ଗୋ, ଆଣ୍ଡ ଲେ ଦେମ୍ ଅନ୍ ମାଇ ବ୍ରଦର୍‌ସ୍ ଗ୍ରେଭ୍ ଫର୍ ମି'।

Odia Meaning (Translation): ମ୍ୟାଗିର ମୁହଁ କୃତଜ୍ଞତାରେ (gratitude) ଭରିଗଲା। ସେ ମୋତେ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବା ବେଳେ ତାର କଣ୍ଠରୁଦ୍ଧ (choked) ହୋଇଗଲା। ସେ ନିଜ ପକେଟରୁ ଗୋଟିଏ ଶିଲିଂ (ମୁଦ୍ରା) ବାହାର କରି କହିଲା, 'ଦୟାକରି ଆପଣ ଯେତେବେଳେ ଯିବେ ଏଥିରେ ଫୁଲ କିଣିବେ, ଏବଂ ମୋ ତରଫରୁ ତାହାକୁ ମୋ ଭାଇର କବର ଉପରେ ରଖିଦେବେ।'

English Meaning: Hearing that the author would visit Franky's grave, Maggie was deeply thankful. With a voice full of emotion, she gave the author a shilling and requested him to buy flowers and place them on her brother's grave on her behalf.

Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: 🔸 Gratitude: କୃତଜ୍ଞତା (Krutagnyata) 🔸 Choked: କଣ୍ଠରୁଦ୍ଧ ହେଲା ବା କୋହ ଭରିଗଲା (Kantharuddha hela) 🔸 Shilling: ଏକ ପ୍ରକାର ମୁଦ୍ରା / ଶିଲିଂ (Shilling) 🔸 Grave: କବରସ୍ଥାନ / ସମାଧି (Kabarsthana)

🔹 Paragraph 2 & 3 (The Author's Dilemma)

Original Text: In my emotion I lowered my eyes. The child had earned the shilling with so much toil. I felt like returning it to her, explaining that in our country flowers grow in great profusion. But I considered, 'Why should I deprive her of the joy this sacrifice would give her?' She was foregoing so much for love of her brother. The joy of doing it was beyond all price. The grief in her heart would be eased a little. I picked up the shilling.

Pronunciation (English-Odia Reading - ALL): ଇନ୍ ମାଇ ଇମୋସନ୍ ଆଇ ଲୋୟର୍ଡ ମାଇ ଆଇଜ୍। ଦି ଚାଇଲ୍ଡ ହ୍ୟାଡ୍ ଅର୍ଣ୍ଣଡ୍ ଦି ସିଲିଙ୍ଗ ୱିଥ୍ ସୋ ମଚ୍ ଟଏଲ୍। ଆଇ ଫେଲ୍ଟ ଲାଇକ୍ ରିଟର୍ଣ୍ଣିଙ୍ଗ ଇଟ୍ ଟୁ ହର୍, ଏକ୍ସପ୍ଲେନିଙ୍ଗ ଦ୍ୟାଟ୍ ଇନ୍ ଆୱାର କଣ୍ଟ୍ରି ଫ୍ଲାୱାର୍ସ ଗ୍ରୋ ଇନ୍ ଗ୍ରେଟ୍ ପ୍ରୋଫ୍ୟୁଜନ୍। ବଟ୍ ଆଇ କନସିଡର୍ଡ, 'ହ୍ୱାଇ ସୁଡ୍ ଆଇ ଡିପ୍ରାଇଭ୍ ହର୍ ଅଫ୍ ଦି ଜୟ ଦିସ୍ ସାକ୍ରିଫାଇସ୍ ଉଡ୍ ଗିଭ୍ ହର୍?' ସି ୱାଜ୍ ଫୋରଗୋଇଙ୍ଗ୍ ସୋ ମଚ୍ ଫର୍ ଲଭ୍ ଅଫ୍ ହର୍ ବ୍ରଦର୍। ଦି ଜୟ ଅଫ୍ ଡୁଇଙ୍ଗ୍ ଇଟ୍ ୱାଜ୍ ବିୟଣ୍ଡ୍ ଅଲ୍ ପ୍ରାଇସ୍। ଦି ଗ୍ରିଫ୍ ଇନ୍ ହର୍ ହାର୍ଟ ଉଡ୍ ବି ଇଜ୍‌ଡ ଏ ଲିଟିଲ୍। ଆଇ ପିକ୍‌ଡ ଅପ୍ ଦି ସିଲିଙ୍ଗ।

Odia Meaning (Translation): ଭାବପ୍ରବଣ ହୋଇ ମୁଁ ମୋ ଆଖି ତଳକୁ କଲି। ପିଲାଟି ଏହି ଶିଲିଂଟିକୁ ବହୁତ କଷ୍ଟ (toil) କରି ରୋଜଗାର କରିଥିଲା। ଆମ ଦେଶରେ ଫୁଲ ପ୍ରଚୁର ପରିମାଣରେ (profusion) ଫୁଟେ ବୋଲି ବୁଝାଇ ମୋର ତାକୁ ଏହା ଫେରାଇ ଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛା ହେଉଥିଲା। କିନ୍ତୁ ମୁଁ ବିଚାର କଲି, 'ଏହି ବଳିଦାନ (sacrifice) ତାକୁ ଯେଉଁ ଆନନ୍ଦ ଦେବ ମୁଁ ତାକୁ ସେଥିରୁ କାହିଁକି ବଞ୍ଚିତ (deprive) କରିବି?' ନିଜ ଭାଇର ଭଲପାଇବା ପାଇଁ ସେ ଏତେ କିଛି ତ୍ୟାଗ କରୁଥିଲା (foregoing)। ଏହା କରିବାର ଆନନ୍ଦ ସବୁ ମୂଲ୍ୟର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ଥିଲା। ତାର ହୃଦୟର ଦୁଃଖ (grief) ଟିକିଏ ଲାଘବ (eased) ହୋଇଯିବ। ମୁଁ ଶିଲିଂଟିକୁ ଉଠାଇ ନେଲି।

English Meaning: The author was deeply moved because he knew Maggie had to work extremely hard for that small amount of money. He initially wanted to give it back, knowing flowers are virtually free in India, but he realized that this sacrifice was Maggie's way of showing pure love for her brother. It would ease her sorrow, making the shilling truly "priceless". Therefore, he accepted it.

Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: 🔸 Toil: କଠିନ ପରିଶ୍ରମ (Kathina parishrama) 🔸 Profusion: ପ୍ରଚୁର ପରିମାଣରେ (Prachura parimanare) 🔸 Deprive: ବଞ୍ଚିତ କରିବା (Banchita kariba) 🔸 Sacrifice: ବଳିଦାନ ବା ତ୍ୟାଗ (Balidana) 🔸 Foregoing: ତ୍ୟାଗ କରୁଥିଲା (Tyaga karuthila) 🔸 Grief: ଦୁଃଖ / ଶୋକ (Dukha) 🔸 Eased: ଲାଘବ ହେବ / କମିଯିବ (Kamijiba)

🔹 Paragraph 4 to 6 (The Final Goodbye)

Original Text: 'Maggie', I said, 'I shall use this shilling to buy flowers and put them on your brother's grave.' Maggie stood up. 'How can I ever thank you', she said. 'Goodbye. Remember to write'. I got up and held her hand. 'Goodbye, Maggie, God bless you,' I said. Maggie left. I wiped a tear from my eyes and went upstairs to pack my bags.

Pronunciation (English-Odia Reading - ALL): 'ମ୍ୟାଗି', ଆଇ ସେଡ୍, 'ଆଇ ସ୍ୟାଲ୍ ଇଉଜ୍ ଦିସ୍ ସିଲିଙ୍ଗ ଟୁ ବାଏ ଫ୍ଲାୱାର୍ସ ଆଣ୍ଡ ପୁଟ୍ ଦେମ୍ ଅନ୍ ୟୋର୍ ବ୍ରଦର୍‌ସ୍ ଗ୍ରେଭ୍'। ମ୍ୟାଗି ଷ୍ଟୁଡ୍ ଅପ୍। 'ହାଓ କ୍ୟାନ୍ ଆଇ ଏଭର୍ ଥ୍ୟାଙ୍କ ୟୁ', ସି ସେଡ୍। 'ଗୁଡବାଏ। ରିମେମ୍ବର୍ ଟୁ ରାଇଟ୍'। ଆଇ ଗଟ୍ ଅପ୍ ଆଣ୍ଡ ହେଲ୍ଡ ହର୍ ହ୍ୟାଣ୍ଡ। 'ଗୁଡବାଏ, ମ୍ୟାଗି, ଗଡ୍ ବ୍ଲେସ୍ ୟୁ,' ଆଇ ସେଡ୍। ମ୍ୟାଗି ଲେଫ୍ଟ। ଆଇ ୱାଇପ୍‌ଡ ଏ ଟିୟର୍ ଫ୍ରମ୍ ମାଇ ଆଇଜ୍ ଆଣ୍ଡ ୱେଣ୍ଟ ଅପଷ୍ଟେୟାର୍ସ ଟୁ ପ୍ୟାକ୍ ମାଇ ବ୍ୟାଗ୍ସ।

Odia Meaning (Translation): 'ମ୍ୟାଗି', ମୁଁ କହିଲି, 'ମୁଁ ତୁମ ଭାଇର କବରରେ ଫୁଲ ଦେବା ପାଇଁ ଏହି ଶିଲିଂଟି ବ୍ୟବହାର କରିବି।' ମ୍ୟାଗି ଠିଆ ହେଲା। 'ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କିପରି ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବି', ସେ କହିଲା। 'ବିଦାୟ। ଚିଠି ଲେଖିବାକୁ ମନେରଖିବେ।' ମୁଁ ଉଠିଲି ଏବଂ ତାର ହାତ ଧରିଲି। 'ବିଦାୟ, ମ୍ୟାଗି, ଭଗବାନ ତୁମର ମଙ୍ଗଳ କରନ୍ତୁ,' ମୁଁ କହିଲି। ମ୍ୟାଗି ଚାଲିଗଲା। ମୁଁ ମୋ ଆଖିରୁ ଲୁହ ପୋଛିଲି ଏବଂ ମୋର ବ୍ୟାଗ ସଜାଡିବାକୁ ଉପରକୁ ଗଲି।

English Meaning: The author formally promised to use her money for Franky's flowers. Maggie thanked him wholeheartedly and left. Deeply touched by the little girl's innocent love and sacrifice, the author shed a tear before heading upstairs to pack for his journey back to India.

Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: 🔸 Thank: ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବା (Dhanyabada deba) 🔸 Bless: ଆଶୀର୍ବାଦ / ମଙ୍ଗଳ କରିବା (Ashirbada) 🔸 Wiped: ପୋଛିଲି (Pochhili) 🔸 Upstairs: ଉପର ମହଲା (Upara mahala)

end

www.WithTeachers.in | Chapter Summary Bank 📚

Chapter: The Priceless Gift (Prabhat Kumar Mukhopadhyay)

English Summary

The story revolves around a poignant encounter between an Indian writer and a poor English girl named Maggie in a London vegetarian restaurant. Noticing her sad and anxious demeanor, the writer strikes up a conversation and discovers she lives with her widowed mother, Mrs. Bethy. Their only hope and guardian is Maggie's brother, Franky, who is serving as a soldier in the Punjab province of India. The family is deeply worried because they have not received any news from him for a long time. 🍽️👧

During a visit to their humble home, Mrs. Bethy shows the writer a ring sent by Franky, believing it possesses magical powers that allow an Indian to see distant loved ones. Although the writer knows it is an ordinary ring, he refrains from breaking their hopeful illusion. Months later, Mrs. Bethy falls critically ill due to severe anxiety over Franky. Desperate to save her mother, Maggie begs the writer to gaze into the crystal ring and tell a comforting lie. The writer agrees, announcing that Franky is alive and well. This false but compassionate news instantly brings tears of joy to Mrs. Bethy and helps her recover miraculously. 💍✨

Tragedy strikes when the writer later discovers that Franky had already been killed in action on the frontier before the lie was even told. Overwhelmed by guilt and shame, the writer decides to leave for India without facing the family. However, on the morning of his departure, a grieving Maggie arrives in black clothes to bid him farewell. She hands him a hard-earned shilling, requesting him to buy flowers and place them on her brother's grave in Punjab. Though the writer initially hesitates, knowing flowers are plentiful in India, he accepts the coin. He realizes that this profound sacrifice, driven by pure love, brings Maggie solace. The humble shilling becomes a truly priceless gift of love and devotion. 🌸🪙😢

Odia Summary (ଓଡ଼ିଆ ସାରାଂଶ)

ଏହି ଗଳ୍ପଟି ଲଣ୍ଡନର ଏକ ଶାକାହାରୀ ରେଷ୍ଟୁରାଣ୍ଟରେ ଜଣେ ଭାରତୀୟ ଲେଖକ ଏବଂ ମ୍ୟାଗି ନାମକ ଏକ ଗରିବ ଇଂରାଜୀ ଝିଅ ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ଏକ ହୃଦୟସ୍ପର୍ଶୀ ଭେଟ ଉପରେ ଆଧାରିତ। ତାଙ୍କର ଦୁଃଖୀ ଏବଂ ଉଦ୍‌ବିଗ୍ନ ଚେହେରା ଦେଖି ଲେଖକ ତାଙ୍କ ସହ କଥାବାର୍ତ୍ତା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି ଏବଂ ଜାଣିବାକୁ ପାଆନ୍ତି ଯେ ସେ ତାଙ୍କର ବିଧବା ମା' ଶ୍ରୀମତୀ ବେଥୀଙ୍କ ସହ ରହୁଛନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କର ଏକମାତ୍ର ଆଶା ଏବଂ ଅଭିଭାବକ ହେଉଛନ୍ତି ମ୍ୟାଗିର ଭାଇ ଫ୍ରାଙ୍କି, ଯିଏ ଭାରତର ପଞ୍ଜାବରେ ଜଣେ ସୈନିକ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି। ବହୁତ ଦିନ ଧରି ତାଙ୍କଠାରୁ କୌଣସି ଖବର ନ ପାଇ ପରିବାରଟି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଚିନ୍ତିତ ଥିଲା। 🍽️👧

ସେମାନଙ୍କ ଘରକୁ ଯିବା ସମୟରେ, ଶ୍ରୀମତୀ ବେଥୀ ଲେଖକଙ୍କୁ ଫ୍ରାଙ୍କି ପଠାଇଥିବା ଏକ ମୁଦି ଦେଖାନ୍ତି, ଏବଂ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ଯେ ଏହାର ଯାଦୁକରୀ ଶକ୍ତି ଅଛି ଯାହାଦ୍ୱାରା ଜଣେ ଭାରତୀୟ ଦୂରରେ ଥିବା ନିଜ ପ୍ରିୟଜନଙ୍କୁ ଦେଖିପାରିବେ। ଯଦିଓ ଲେଖକ ଜାଣିଥିଲେ ଯେ ଏହା ଏକ ସାଧାରଣ ମୁଦି, ତଥାପି ସେ ସେମାନଙ୍କର ଆଶାକୁ ଭାଙ୍ଗନ୍ତି ନାହିଁ। କିଛି ମାସ ପରେ, ଫ୍ରାଙ୍କି ପାଇଁ ଅତ୍ୟଧିକ ଚିନ୍ତା କାରଣରୁ ଶ୍ରୀମତୀ ବେଥୀ ଗୁରୁତର ଅସୁସ୍ଥ ହୋଇପଡ଼ନ୍ତି। ମା'ଙ୍କ ଜୀବନ ବଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ, ମ୍ୟାଗି ଲେଖକଙ୍କୁ ସେହି ସ୍ଫଟିକ ମୁଦିକୁ ଚାହିଁ ଗୋଟିଏ ମିଛ କହିବାକୁ ଅନୁରୋଧ କରେ। ଲେଖକ ରାଜି ହୁଅନ୍ତି ଏବଂ କହନ୍ତି ଯେ ଫ୍ରାଙ୍କି ଜୀବିତ ଏବଂ ଭଲ ଅଛି। ଏହି ସାନ୍ତ୍ୱନାଦାୟକ ମିଛ ଶ୍ରୀମତୀ ବେଥୀଙ୍କ ଆଖିରେ ଖୁସିର ଲୁହ ଆଣିଦିଏ ଏବଂ ସେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ ଭାବରେ ସୁସ୍ଥ ହୋଇଯାଆନ୍ତି। 💍✨

କିନ୍ତୁ ପରେ ଲେଖକ ଜାଣିବାକୁ ପାଆନ୍ତି ଯେ ସେ ମିଛ କହିବା ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ଫ୍ରାଙ୍କି ସୀମାନ୍ତରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରାଣ ହରାଇଥିଲା। ଅପରାଧବୋଧ ଏବଂ ଲଜ୍ଜାରେ ଭାଙ୍ଗିପଡ଼ି, ଲେଖକ ପରିବାରକୁ ସାମ୍ନା ନକରି ଭାରତ ଫେରିଯିବାକୁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଅନ୍ତି। ତେବେ, ତାଙ୍କ ପ୍ରସ୍ଥାନର ସକାଳେ, ଶୋକରେ ଥିବା ମ୍ୟାଗି କଳା ପୋଷାକ ପିନ୍ଧି ତାଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଦେବାକୁ ଆସେ। ସେ ନିଜର କଠିନ ପରିଶ୍ରମରେ ରୋଜଗାର କରିଥିବା ଗୋଟିଏ ଶିଲିଂ ତାଙ୍କୁ ଦିଏ ଏବଂ ପଞ୍ଜାବରେ ଥିବା ତା' ଭାଇର କବର ଉପରେ ଫୁଲ କିଣି ରଖିବାକୁ ଅନୁରୋଧ କରେ। ଯଦିଓ ଲେଖକ ପ୍ରଥମେ ଇତସ୍ତତଃ କରନ୍ତି, କାରଣ ଭାରତରେ ଫୁଲ ପ୍ରଚୁର ପରିମାଣରେ ମିଳେ, ତଥାପି ସେ ସେହି ମୁଦ୍ରାଟିକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି। ସେ ବୁଝିପାରନ୍ତି ଯେ ଶୁଦ୍ଧ ଭଲପାଇବାରୁ କରାଯାଇଥିବା ଏହି ତ୍ୟାଗ ମ୍ୟାଗିକୁ ଶାନ୍ତି ଦେବ। ସେହି ଛୋଟ ଶିଲିଂଟି ପ୍ରକୃତରେ ପ୍ରେମ ଏବଂ ତ୍ୟାଗର ଏକ ଅମୂଲ୍ୟ ଉପହାରରେ ପରିଣତ ହୁଏ। 🌸🪙😢

Next Chapter The Swimmer Who Does Not Need Her Legs!