At the High School тАУ Study Material Class 10 ENGLISH
1. About the Author
Mohandas Karamchand Gandhi (1869-1948), reverently known as Mahatma Gandhi, was the primary leader of India's independence movement and the architect of a form of non-violent civil disobedience that would influence the world. He is celebrated in India as the "Father of the Nation" (Bapu).
Extra Details:
Born in Porbandar, Gujarat, Gandhi studied law in London and first employed his principles of Satyagraha (truth force) or non-violent resistance in South Africa to fight for the civil rights of the Indian community. Upon returning to India, he led the nation in its long struggle for freedom from British rule.
His autobiography, The Story of My Experiments with Truth, is a deeply honest and self-critical account of his life from early childhood until 1921. The chapter "At the High School" is taken from this book and reveals the formative experiences and moral dilemmas that shaped his unshakeable commitment to truth and ethics.
2. Paragraph-by-Paragraph Explanation (рмкрнНрм░рмдрнНрнЯрнЗрмХ рмЕрмирнБрмЪрнНрмЫрнЗрмжрм░ рммрнНрнЯрм╛рмЦрнНрнЯрм╛)
Original (Indicator): "I was by no means regarded as a dunce..."
- English Meaning: Gandhi states that he was an average student at the Alfred High School in Rajkot. He was not considered stupid ("dunce"), but he was not brilliant either. He was shy, avoided all company, and his only companions were his books and his lessons. He was very protective of his character and would cry if anyone even joked about blaming him for something.
- Odia Meaning : рмЧрм╛рмирнНрмзрнА рмХрнБрм╣рмирнНрмдрм┐ рмпрнЗ рм╕рнЗ рм░рм╛рмЬрмХрнЛрмЯрм░ рмЖрм▓рмлрнНрм░рнЗрмбрнН рм╣рм╛рмЗрм╕рнНрмХрнБрм▓рм░рнЗ рмЬрмгрнЗ рм╕рм╛рмзрм╛рм░рмг рмЫрм╛рмдрнНрм░ рмерм┐рм▓рнЗ ред рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рморнВрм░рнНрмЦ ("dunce") рммрнЛрм▓рм┐ рммрм┐рммрнЗрмЪрмирм╛ рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЙ рмирмерм┐рм▓рм╛, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рм╕рнЗ рморнЗрмзрм╛рммрнА рмормзрнНрнЯ рмирмерм┐рм▓рнЗ ред рм╕рнЗ рм▓рм╛рмЬрмХрнБрм│рм╛ рмерм┐рм▓рнЗ, рм╕рммрнБрмкрнНрм░рмХрм╛рм░ рм╕рм╛рмЩрнНрмЧрм╕рм╛рмернАрмЩрнНрмХрмарм╛рм░рнБ рмжрнВрм░рнЗрмЗ рм░рм╣рнБрмерм┐рм▓рнЗ, рмПрммрмВ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмПрмХрморм╛рмдрнНрм░ рм╕рм╛рмернА рмерм┐рм▓рм╛ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рммрм╣рм┐ рмПрммрмВ рмкрм╛рма ред рм╕рнЗ рмирм┐рмЬ рмЪрм░рм┐рмдрнНрм░ рмкрнНрм░рмдрм┐ рммрм╣рнБрмд рм╕рмЪрнЗрмдрми рмерм┐рм▓рнЗ рмПрммрмВ рмпрмжрм┐ рмХрнЗрм╣рм┐ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмХрмерм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмермЯрнНрмЯрм╛рм░рнЗ рмормзрнНрнЯ рмжрнЛрм╖ рмжрнЗрмЙрмерм┐рм▓рнЗ, рм╕рнЗ рмХрм╛рмирнНрмжрм┐ рмкрмХрм╛рмЙрмерм┐рм▓рнЗ ред
Original (Indicator): "There was a misunderstanding between the Sanskrit and the Persian teachers..."
- English Meaning: Gandhi explains that in his class, Persian was taught by a lenient (not strict) teacher, while the Sanskrit teacher was very strict. Because he found Persian easier, Gandhi chose it. The Sanskrit teacher, Mr. Krishnashankar Pandya, was sad about this. He called Gandhi and persuaded him to study Sanskrit, arguing it was the language of Hindu scriptures and essential for him. Gandhi felt ashamed, switched to Sanskrit, and developed a deep respect for his teacher.
- Odia Meaning : рмЧрм╛рмирнНрмзрнА рммрм░рнНрмгрнНрмгрмирм╛ рмХрм░рмирнНрмдрм┐ рмпрнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рм╢рнНрм░рнЗрмгрнАрм░рнЗ рмлрм╛рм░рнНрм╕рнА рмЬрмгрнЗ рмХрнЛрм╣рм│ рм╢рм┐рмХрнНрм╖рмХ рмкрмврм╛рмЙрмерм┐рм▓рнЗ, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рм╕рмВрм╕рнНрмХрнГрмд рм╢рм┐рмХрнНрм╖рмХ рммрм╣рнБрмд рмХрмарнЛрм░ рмерм┐рм▓рнЗ ред рмлрм╛рм░рнНрм╕рнА рм╕рм╣рмЬ рм▓рм╛рмЧрнБрмерм┐рммрм╛рм░рнБ рмЧрм╛рмирнНрмзрнА рмдрм╛рм╣рм╛рмХрнБ рммрм╛рмЫрм┐рмерм┐рм▓рнЗ ред рм╕рмВрм╕рнНрмХрнГрмд рм╢рм┐рмХрнНрм╖рмХ рм╢рнНрм░рнА рмХрнГрм╖рнНрмгрм╢рмЩрнНрмХрм░ рмкрм╛рмгрнНрмбрнНрнЯ рмПрмерм┐рм░рнЗ рмжрнБрмГрмЦрм┐рмд рмерм┐рм▓рнЗ ред рм╕рнЗ рмЧрм╛рмирнНрмзрнАрмЩрнНрмХрнБ рмбрм╛рмХрм┐ рм╕рмВрм╕рнНрмХрнГрмд рмкрмврм┐рммрм╛рмХрнБ рмкрнНрм░рммрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЗрм▓рнЗ, рмпрнБрмХрнНрмдрм┐ рмХрм▓рнЗ рмпрнЗ рмПрм╣рм╛ рм╣рм┐рмирнНрмжрнБ рм╢рм╛рм╕рнНрмдрнНрм░рм░ рмнрм╛рм╖рм╛ рмПрммрмВ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмПрм╣рм╛ рмЕрмдрнНрнЯрм╛рммрм╢рнНрнЯрмХ ред рмЧрм╛рмирнНрмзрнА рм▓рмЬрнНрмЬрм┐рмд рм╣рнЛрмЗ рм╕рмВрм╕рнНрмХрнГрмдрмХрнБ рммрмжрм│рм┐рмЧрм▓рнЗ рмПрммрмВ рмирм┐рмЬ рм╢рм┐рмХрнНрм╖рмХрмЩрнНрмХ рмкрнНрм░рмдрм┐ рмЧрмнрнАрм░ рм╕рморнНрморм╛рми рмЕрмирнБрмнрмм рмХрм▓рнЗ ред
Original (Indicator): "Mr. Giles, the Educational Inspector, had come on a visit..."
- English Meaning: Gandhi recounts a major incident. The Educational Inspector, Mr. Giles, visited the school and gave the first standard students a spelling test of five words. Gandhi misspelled one word: "kettle".
- Odia Meaning : рмЧрм╛рмирнНрмзрнА рмПрмХ рморнБрмЦрнНрнЯ рмШрмЯрмгрм╛ рммрм░рнНрмгрнНрмгрмирм╛ рмХрм░рмирнНрмдрм┐ ред рм╢рм┐рмХрнНрм╖рм╛ рмкрм░рм┐рмжрм░рнНрм╢рмХ (Educational Inspector) рм╢рнНрм░рнА рмЧрм╛рмЗрм▓рм╕рнН рм╕рнНрмХрнБрм▓ рмкрм░рм┐рмжрм░рнНрм╢рмирм░рнЗ рмЖрм╕рм┐рмерм┐рм▓рнЗ рмПрммрмВ рмкрнНрм░рмермо рм╢рнНрм░рнЗрмгрнАрм░ рмЫрм╛рмдрнНрм░рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмкрм╛рмЮрнНрмЪрмЯрм┐ рм╢рммрнНрмжрм░ рмПрмХ рм╢рнНрм░рнБрмдрм▓рм┐рмЦрми (spelling test) рмжрнЗрмЗрмерм┐рм▓рнЗ ред рмЧрм╛рмирнНрмзрнА рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╢рммрнНрмж рмнрнБрм▓рнН рм▓рнЗрмЦрм┐рмерм┐рм▓рнЗ: "kettle" ред
Original (Indicator): "The teacher tried to prompt me with the point of his boot..."
- English Meaning: The class teacher saw Gandhi's mistake and tried to signal ("prompt") him with his boot to copy the correct spelling from the boy next to him. However, Gandhi refused to cheat. He could not understand why his teacher was encouraging him to cheat.
- Odia Meaning : рм╢рнНрм░рнЗрмгрнА рм╢рм┐рмХрнНрм╖рмХ рмЧрм╛рмирнНрмзрнАрмЩрнНрмХ рмнрнБрм▓рнН рмжрнЗрмЦрм┐рмкрм╛рм░рм┐рм▓рнЗ рмПрммрмВ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмирм┐рмЬ рмЬрнЛрмдрм╛рм░ рморнВрмирм░рнЗ рмЗрмЩрнНрмЧрм┐рмд ("prompt") рмжрнЗрмЗ рмкрм╛рмЦ рмкрм┐рм▓рм╛рмарм╛рм░рнБ рмарм┐рмХрнН рммрмирм╛рмирмЯрм┐ рмирмХрм▓ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ ред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ, рмЧрм╛рмирнНрмзрнА рмармХрм┐рммрм╛рмХрнБ рмормирм╛ рмХрм░рм┐рмжрнЗрм▓рнЗ ред рм╕рнЗ рммрнБрмЭрм┐рмкрм╛рм░рнБ рмирмерм┐рм▓рнЗ рмпрнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рм╢рм┐рмХрнНрм╖рмХ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмармХрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмХрм╛рм╣рм┐рмБрмХрм┐ рмЙрмдрнНрм╕рм╛рм╣рм┐рмд рмХрм░рнБрмЫрмирнНрмдрм┐ ред
Original (Indicator): "All the boys, except myself, were found to have spelt every word correctly..."
- English Meaning: After the test, all the boys except Gandhi had spelled every word correctly. Only Gandhi was considered "stupid." Later, the teacher tried to justify his action, but it did not change Gandhi's mind. This incident taught Gandhi that he should not cheat, no matter who told him to.
- Odia Meaning : рмкрм░рнАрмХрнНрм╖рм╛ рмкрм░рнЗ, рмЧрм╛рмирнНрмзрнАрмЩрнНрмХрнБ рмЫрм╛рмбрм┐ рмЕрмирнНрнЯ рм╕рморм╕рнНрмд рмкрм┐рм▓рм╛ рм╕рммрнБ рм╢рммрнНрмж рмарм┐рмХрнН рм▓рнЗрмЦрм┐рмерм┐рм▓рнЗ ред рмХрнЗрммрм│ рмЧрм╛рмирнНрмзрнАрмЩрнНрмХрнБ "рморнВрм░рнНрмЦ" рммрнЛрм▓рм┐ рмзрм░рм╛рмЧрм▓рм╛ ред рмкрм░рнЗ, рм╢рм┐рмХрнНрм╖рмХ рмирм┐рмЬ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯрмХрнБ рмарм┐рмХрнН рммрнЛрм▓рм┐ рммрнБрмЭрм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм▓рнЗ, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмПрм╣рм╛ рмЧрм╛рмирнНрмзрнАрмЩрнНрмХ рморми рммрмжрм│рм╛рмЗ рмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ ред рмПрм╣рм┐ рмШрмЯрмгрм╛ рмЧрм╛рмирнНрмзрнАрмЩрнНрмХрнБ рм╢рм┐рмХрнНрм╖рм╛ рмжрнЗрм▓рм╛ рмпрнЗ, рмпрм┐рмП рммрм┐ рмХрм╣рнБрмирм╛ рмХрм╛рм╣рм┐рмБрмХрм┐, рмармХрм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдрнН рмирнБрм╣рнЗрмБ ред
Original (Indicator): "I had a distaste for cricket... I never took part in any exercise..."
- English Meaning: Gandhi explains that he disliked gymnastics and cricket, which were made compulsory by the headmaster, Mr. Dorabji Edulji Gimi. His shyness was one reason, but he also had a false idea that sports had nothing to do with education. He preferred to take long walks.
- Odia Meaning : рмЧрм╛рмирнНрмзрнА рммрм░рнНрмгрнНрмгрмирм╛ рмХрм░рмирнНрмдрм┐ рмпрнЗ рм╕рнЗ рмЬрм┐рморнНрмирм╛рм╖рнНрмЯрм┐рмХрнН (рммрнНрнЯрм╛рнЯрм╛рмо) рмПрммрмВ рмХрнНрм░рм┐рмХрнЗрмЯрмХрнБ рмкрм╕рмирнНрмж рмХрм░рнБрмирмерм┐рм▓рнЗ, рмпрм╛рм╣рм╛рмХрнБ рмкрнНрм░рмзрм╛рмирм╢рм┐рмХрнНрм╖рмХ рм╢рнНрм░рнА рмжрнЛрм░рм╛рммрмЬрнА рмПрмжрнБрм▓рмЬрнА рмЬрм┐рморм┐ рммрм╛рмзрнНрнЯрмдрм╛рморнВрм│рмХ рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗ ред рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рм▓рм╛рмЬрмХрнБрм│рм╛ рм╕рнНрн▒рмнрм╛рмм рмПрмХ рмХрм╛рм░рмг рмерм┐рм▓рм╛, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмПрмХ рмнрнБрм▓ рмзрм╛рм░рмгрм╛ рмормзрнНрнЯ рмерм┐рм▓рм╛ рмпрнЗ рмЦрнЗрм│рмХрнБрмжрм░ рм╢рм┐рмХрнНрм╖рм╛ рм╕рм╣рм┐рмд рмХрнМрмгрм╕рм┐ рм╕рморнНрмкрм░рнНрмХ рмирм╛рм╣рм┐рмБ ред рм╕рнЗ рмПрм╣рм╛ рммрмжрм│рм░рнЗ рмжрнАрм░рнНрмШ рмкрмжрмпрм╛рмдрнНрм░рм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмкрм╕рмирнНрмж рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рнЗ ред
Original (Indicator): "I remember having once avoided gymnastics..."
- English Meaning: He recounts another incident where he was late for gymnastics on a Saturday. He had no watch, and the clouds "deceived" him into thinking it was not yet time. By the time he arrived, the class was over. The next day, the headmaster, Mr. Gimi, looked at the attendance roll and fined him one or two annas for being absent.
- Odia Meaning : рм╕рнЗ рмЖрмЙ рмПрмХ рмШрмЯрмгрм╛ рмормирнЗрмкрмХрм╛рмирнНрмдрм┐ рмпрнЗрмЙрмБрмерм┐рм░рнЗ рм╕рнЗ рмПрмХ рм╢рмирм┐рммрм╛рм░ рмжрм┐рми рмЬрм┐рморнНрмирм╛рм╖рнНрмЯрм┐рмХрнН рмкрм╛рмЗрмБ рммрм┐рм│рморнНрмм рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗ ред рмдрм╛рмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрм░рнЗ рмШрмгрнНрмЯрм╛ рмирмерм┐рм▓рм╛, рмПрммрмВ рморнЗрмШ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ "рмкрнНрм░рмдрм╛рм░рм┐рмд" рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рм╛, рмпрм╛рм╣рм╛рмлрм│рм░рнЗ рм╕рнЗ рмнрм╛рммрм┐рм▓рнЗ рмпрнЗ рм╕рморнЯ рм╣рнЛрмЗрмирм╛рм╣рм┐рмБ ред рм╕рнЗ рмкрм╣рмЮрнНрмЪрм┐рммрм╛ рммрнЗрм│рмХрнБ рм╢рнНрм░рнЗрмгрнА рм╢рнЗрм╖ рм╣рнЛрмЗрмпрм╛рмЗрмерм┐рм▓рм╛ ред рмкрм░рмжрм┐рми, рмкрнНрм░рмзрм╛рмирм╢рм┐рмХрнНрм╖рмХ рм╢рнНрм░рнА рмЬрм┐рморм┐ рмЙрмкрм╕рнНрмерм╛рми рмЦрм╛рмдрм╛ рмжрнЗрмЦрм┐рм▓рнЗ рмПрммрмВ рмЕрмирнБрмкрм╕рнНрмерм┐рмд рм░рм╣рм┐рмерм┐рммрм╛рм░рнБ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмПрмХ рммрм╛ рмжрнБрмЗ рмЕрмгрм╛ рмЬрм░рм┐рморм╛рмирм╛ рмХрм▓рнЗ ред
Original (Indicator): "I was convicted of lying... That taught me that a man of truth..."
- English Meaning: Gandhi was deeply pained by this, not because of the fine, but because he was "convicted of lying" (accused of lying) even though he was telling the truth. He cried in "deep anguish." This incident taught him a valuable lesson: "that a man of truth must also be a man of care." He realized he was punished for his own negligence (not having a watch or being careful).
- Odia Meaning : рмПрмерм┐рм░рнЗ рмЧрм╛рмирнНрмзрнА рмЧрмнрнАрм░ рмЖрмШрм╛рмд рмкрм╛рмЗрмерм┐рм▓рнЗ, рмЬрм░рм┐рморм╛рмирм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмирнБрм╣рнЗрмБ, рммрм░рмВ рм╕рнЗ рм╕рмд рмХрм╣рнБрмерм┐рм▓рнЗ рмормзрнНрнЯ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ "рморм┐рмЫ рмХрм╣рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмжрнЛрм╖рнА" рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмерм┐рм▓рм╛ ред рм╕рнЗ "рмЧрмнрнАрм░ рмжрнБрмГрмЦрм░рнЗ" рмХрм╛рмирнНрмжрм┐рмерм┐рм▓рнЗ ред рмПрм╣рм┐ рмШрмЯрмгрм╛ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмПрмХ рморнВрм▓рнНрнЯрммрм╛рми рм╢рм┐рмХрнНрм╖рм╛ рмжрнЗрм▓рм╛: "рмЬрмгрнЗ рм╕рмдрнНрнЯрммрм╛рмжрнА рмормгрм┐рм╖ рмормзрнНрнЯ рмпрмдрнНрмирм╢рнАрм│ рм╣рнЗрммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдрнН ред" рм╕рнЗ рммрнБрмЭрм┐рмкрм╛рм░рм┐рм▓рнЗ рмпрнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмирм┐рмЬ рмЕрммрм╣рнЗрм│рм╛ (рмШрмгрнНрмЯрм╛ рми рм░рмЦрм┐рммрм╛ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рм╕рмдрм░рнНрмХ рми рм░рм╣рм┐рммрм╛) рмкрм╛рмЗрмБ рмжрмгрнНрмб рморм┐рм│рм┐рмерм┐рм▓рм╛ ред
Original (Indicator): "There is another neglect... bad handwriting should be regarded as a sign..."
- English Meaning: Gandhi admits he neglected his handwriting, believing it was not an important part of education. He only realized its importance when he went to South Africa and saw the beautiful, "pearl-like" handwriting of lawyers. He tried to improve his handwriting as an adult but failed. He concludes that bad handwriting is a "sign of imperfect education" and advises all young students to practice penmanship.
- Odia Meaning : рмЧрм╛рмирнНрмзрнА рм╕рнНрн▒рнАрмХрм╛рм░ рмХрм░рмирнНрмдрм┐ рмпрнЗ рм╕рнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рм╣рм╕рнНрмдрм╛рмХрнНрм╖рм░рмХрнБ рмЕрммрм╣рнЗрм│рм╛ рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗ, рмХрм╛рм░рмг рм╕рнЗ рмнрм╛рммрнБрмерм┐рм▓рнЗ рмПрм╣рм╛ рм╢рм┐рмХрнНрм╖рм╛рм░ рмПрмХ рмЧрнБрм░рнБрмдрнНрн▒рмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рмЕрмВрм╢ рмирнБрм╣рнЗрмБ ред рм╕рнЗ рмПрм╣рм╛рм░ рморм╣рмдрнНрмдрнНрн▒ рм╕рнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рммрнБрмЭрм┐рм▓рнЗ рмпрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рм╕рнЗ рмжрмХрнНрм╖рм┐рмг рмЖрмлрнНрм░рм┐рмХрм╛ рмпрм╛рмЗ рмУрмХрм┐рм▓рморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рм╕рнБрмирнНрмжрм░, "рморнЛрмдрм┐ рмкрм░рм┐" рм╣рм╕рнНрмдрм╛рмХрнНрм╖рм░ рмжрнЗрмЦрм┐рм▓рнЗ ред рм╕рнЗ рммрмб рм╣рнЗрммрм╛ рмкрм░рнЗ рмирм┐рмЬ рм╣рм╕рнНрмдрм╛рмХрнНрм╖рм░ рм╕рнБрмзрм╛рм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм▓рнЗ рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЗрм▓рнЗ ред рм╕рнЗ рм╕рм┐рмжрнНрмзрм╛рмирнНрмд рмирнЗрмЗрмерм┐рм▓рнЗ рмпрнЗ рмЦрм░рм╛рмк рм╣рм╕рнНрмдрм╛рмХрнНрм╖рм░ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ "рмЕрм╕рморнНрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рм╢рм┐рмХрнНрм╖рм╛рм░ рмЪрм┐рм╣рнНрми" рмПрммрмВ рм╕рморм╕рнНрмд рмЫрм╛рмдрнНрм░рмЫрм╛рмдрнНрм░рнАрмЩрнНрмХрнБ рм╣рм╕рнНрмдрм╛рмХрнНрм╖рм░ рмЕрмнрнНрнЯрм╛рм╕ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмкрм░рм╛рморм░рнНрм╢ рмжрнЗрмЗрмерм┐рм▓рнЗ ред
3 . Summary (English)
In this chapter from his autobiography, "At the High School," Mahatma Gandhi reflects on his experiences at the Alfred High School in Rajkot. He describes himself as a mediocre and shy student who was very protective of his character. He would cry if anyone even joked about his conduct, as his reputation was very dear to him.
Gandhi recounts several key incidents that shaped his moral compass. The first involved his choice between Persian and Sanskrit. He chose Persian because the teacher was lenient and the subject seemed easy. However, the Sanskrit teacher, who was kind-hearted, persuaded him to switch, explaining the importance of Sanskrit as the language of Hindu scriptures. Gandhi felt ashamed and dedicated himself to the subject, learning the value of cultural heritage over simple convenience.
Another significant event was an inspection by Mr. Giles, the Educational Inspector. During a spelling test, Gandhi misspelled the word "kettle." His class teacher noticed and prompted him with his boot to copy from his neighbor. Gandhi, however, refused to cheat, finding the "art of copying" impossible to learn. He was the only one who made a mistake and was considered "stupid," but the incident strengthened his innate honesty and his refusal to cheat, even when prompted by an authority figure.
Gandhi also discusses his dislike for compulsory gymnastics and cricket, which was enforced by the headmaster, Mr. Gimi. His shyness and his false belief that sports were not part of education made him avoid them. One day, he was late for gymnastics because he had no watch and was "deceived" by the clouds. He was fined for absenteeism. This pained him deeply, not because of the fine, but because he was "convicted of lying" when he was truthful. This taught him that "a man of truth must also be a man of care" and that his own negligence had led to the situation.
Finally, Gandhi regrets his neglect of his handwriting. He thought it was unnecessary until he saw the beautiful "pearl-like" handwriting of lawyers in South Africa. He concludes that bad handwriting is a "sign of imperfect education" and urges students to take it seriously from a young age.
4. Summary Odia
рмирм┐рмЬ рмЖрмдрнНрмормЬрнАрммрмирнАрм░ рмПрм╣рм┐ рмЕрмзрнНрнЯрм╛рнЯ, "рмЖрмЯрнН рмж рм╣рм╛рмЗ рм╕рнНрмХрнБрм▓рнН"рм░рнЗ, рморм╣рм╛рмдрнНрморм╛ рмЧрм╛рмирнНрмзрнА рм░рм╛рмЬрмХрнЛрмЯрм░ рмЖрм▓рмлрнНрм░рнЗрмбрнН рм╣рм╛рмЗрм╕рнНрмХрнБрм▓рм░рнЗ рмирм┐рмЬрм░ рмЕрмирнБрмнрнВрмдрм┐рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ рммрм░рнНрмгрнНрмгрмирм╛ рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ ред рм╕рнЗ рмирм┐рмЬрмХрнБ рмЬрмгрнЗ рм╕рм╛рмзрм╛рм░рмг рмПрммрмВ рм▓рм╛рмЬрмХрнБрм│рм╛ рмЫрм╛рмдрнНрм░ рмнрм╛рммрм░рнЗ рммрм░рнНрмгрнНрмгрмирм╛ рмХрм░рмирнНрмдрм┐ рмпрм┐рмП рмирм┐рмЬ рмЪрм░рм┐рмдрнНрм░ рмкрнНрм░рмдрм┐ рммрм╣рнБрмд рм╕рмЪрнЗрмдрми рмерм┐рм▓рнЗ ред рмпрмжрм┐ рмХрнЗрм╣рм┐ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рмЖрмЪрм░рмг рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ рмермЯрнНрмЯрм╛ рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рнЗ, рмдрнЗрммрнЗ рм╕рнЗ рмХрм╛рмирнНрмжрм┐ рмкрмХрм╛рмЙрмерм┐рм▓рнЗ, рмХрм╛рм░рмг рмдрм╛рмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рм╕рморнНрморм╛рми рммрм╣рнБрмд рморнВрм▓рнНрнЯрммрм╛рми рмерм┐рм▓рм╛ ред
рмЧрм╛рмирнНрмзрнА рмХрнЗрмдрнЗрмХ рморнБрмЦрнНрнЯ рмШрмЯрмгрм╛ рммрм░рнНрмгрнНрмгрмирм╛ рмХрм░рмирнНрмдрм┐ рмпрм╛рм╣рм╛ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмирнИрмдрм┐рмХрмдрм╛рм░ рморнВрм│рмжрнБрмЖ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рм╛ ред рмкрнНрм░рмермормЯрм┐ рмерм┐рм▓рм╛ рмлрм╛рм░рнНрм╕рнА рмПрммрмВ рм╕рмВрм╕рнНрмХрнГрмд рмормзрнНрнЯрм░рнЗ рмПрмХ рммрм┐рм╖рнЯ рммрм╛рмЫрм┐рммрм╛ ред рм╕рнЗ рмлрм╛рм░рнНрм╕рнА рммрм╛рмЫрм┐рмерм┐рм▓рнЗ рмХрм╛рм░рмг рм╢рм┐рмХрнНрм╖рмХ рмХрнЛрм╣рм│ рмерм┐рм▓рнЗ рмПрммрмВ рммрм┐рм╖рнЯрмЯрм┐ рм╕рм╣рмЬ рм▓рм╛рмЧрнБрмерм┐рм▓рм╛ ред рмдрнЗрммрнЗ, рмжрнЯрм╛рм│рнБ рм╣рнГрмжрнЯрм░ рм╕рмВрм╕рнНрмХрнГрмд рм╢рм┐рмХрнНрм╖рмХ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рммрм┐рм╖рнЯ рммрмжрм│рм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмкрнНрм░рммрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЗрм▓рнЗ, рм╣рм┐рмирнНрмжрнБ рм╢рм╛рм╕рнНрмдрнНрм░рм░ рмнрм╛рм╖рм╛ рмнрм╛рммрм░рнЗ рм╕рмВрм╕рнНрмХрнГрмдрм░ рморм╣рмдрнНрмдрнНрн▒ рммрнБрмЭрм╛рмЗрм▓рнЗ ред рмЧрм╛рмирнНрмзрнА рм▓рмЬрнНрмЬрм┐рмд рм╣рнЛрмЗ рмПрм╣рм┐ рммрм┐рм╖рнЯ рмкрнНрм░рмдрм┐ рмирм┐рмЬрмХрнБ рмЙрмдрнНрм╕рм░рнНрмЧ рмХрм▓рнЗ рмПрммрмВ рм╕рнБрммрм┐рмзрм╛ рмЕрмкрнЗрмХрнНрм╖рм╛ рм╕рм╛рмВрм╕рнНрмХрнГрмдрм┐рмХ рмРрмдрм┐рм╣рнНрнЯрм░ рморнВрм▓рнНрнЯ рм╢рм┐рмЦрм┐рм▓рнЗ ред
рмЖрмЙ рмПрмХ рмЧрнБрм░рнБрмдрнНрн▒рмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рмШрмЯрмгрм╛ рмерм┐рм▓рм╛ рм╢рм┐рмХрнНрм╖рм╛ рмкрм░рм┐рмжрм░рнНрм╢рмХ рм╢рнНрм░рнА рмЧрм╛рмЗрм▓рм╕рмЩрнНрмХ рмкрм░рм┐рмжрм░рнНрм╢рми ред рмПрмХ рм╢рнНрм░рнБрмдрм▓рм┐рмЦрми рмкрм░рнАрмХрнНрм╖рм╛рм░рнЗ рмЧрм╛рмирнНрмзрнА "kettle" рммрмирм╛рмирмЯрм┐ рмнрнБрм▓рнН рм▓рнЗрмЦрм┐рмерм┐рм▓рнЗ ред рмдрм╛рмЩрнНрмХ рм╢рнНрм░рнЗрмгрнА рм╢рм┐рмХрнНрм╖рмХ рмПрм╣рм╛ рмжрнЗрмЦрм┐ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмкрм╛рмЦ рмкрм┐рм▓рм╛рмарм╛рм░рнБ рмирмХрм▓ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЬрнЛрмдрм╛ рморнВрмирм░рнЗ рмЗрмЩрнНрмЧрм┐рмд рмжрнЗрм▓рнЗ ред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмЧрм╛рмирнНрмзрнА "рмирмХрм▓ рмХрм░рм┐рммрм╛рм░ рмХрм│рм╛" рм╢рм┐рмЦрм┐рммрм╛ рмЕрм╕рморнНрмнрмм рмормирнЗрмХрм░рм┐ рмармХрм┐рммрм╛рмХрнБ рмормирм╛ рмХрм░рм┐рмжрнЗрм▓рнЗ ред рм╕рнЗ рмПрмХрморм╛рмдрнНрм░ рмЫрм╛рмдрнНрм░ рмерм┐рм▓рнЗ рмпрм┐рмП рмнрнБрм▓рнН рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗ рмПрммрмВ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ "рморнВрм░рнНрмЦ" рммрнЛрм▓рм┐ рмзрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмерм┐рм▓рм╛, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмПрм╣рм┐ рмШрмЯрмгрм╛ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рм╕рнНрн▒рмнрм╛рммрмЧрмд рм╕рмЪрнНрмЪрнЛрмЯрмдрм╛рмХрнБ рмЖрм╣рнБрм░рм┐ рмормЬрммрнБрмд рмХрм▓рм╛ ред
рмЧрм╛рмирнНрмзрнА рммрм╛рмзрнНрнЯрмдрм╛рморнВрм│рмХ рмЬрм┐рморнНрмирм╛рм╖рнНрмЯрм┐рмХрнН рмПрммрмВ рмХрнНрм░рм┐рмХрнЗрмЯрнН рмкрнНрм░рмдрм┐ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмЕрм░рнБрмЪрм┐ рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ рмормзрнНрнЯ рмЖрм▓рнЛрмЪрмирм╛ рмХрм░рмирнНрмдрм┐ ред рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рм▓рм╛рмЬрмХрнБрм│рм╛ рмнрм╛рмм рмПрммрмВ рмЦрнЗрм│рмХрнБрмж рм╢рм┐рмХрнНрм╖рм╛рм░ рмЕрмВрм╢ рмирнБрм╣рнЗрмБ рммрнЛрм▓рм┐ рмерм┐рммрм╛ рмнрнБрм▓ рмзрм╛рм░рмгрм╛ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмПрмерм┐рм░рнБ рмжрнВрм░рнЗрмЗ рм░рмЦрм┐рмерм┐рм▓рм╛ ред рмжрм┐рмирнЗ, рм╕рнЗ рмЬрм┐рморнНрмирм╛рм╖рнНрмЯрм┐рмХрнН рмкрм╛рмЗрмБ рммрм┐рм│рморнНрмм рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗ рмХрм╛рм░рмг рмдрм╛рмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрм░рнЗ рмШрмгрнНрмЯрм╛ рмирмерм┐рм▓рм╛ рмПрммрмВ рморнЗрмШ рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рм╕рнЗ "рмкрнНрм░рмдрм╛рм░рм┐рмд" рм╣рнЛрмЗрмерм┐рм▓рнЗ ред рмЕрмирнБрмкрм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рмкрм╛рмЗрмБ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмЬрм░рм┐рморм╛рмирм╛ рмХрм░рм╛рмЧрм▓рм╛ ред рмПрм╣рм╛ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмЧрмнрнАрм░ рмЖрмШрм╛рмд рмжрнЗрм▓рм╛, рмЬрм░рм┐рморм╛рмирм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмирнБрм╣рнЗрмБ, рммрм░рмВ рм╕рнЗ рм╕рмд рмХрм╣рнБрмерм┐рм▓рнЗ рмормзрнНрнЯ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ "рморм┐рмЫ рмХрм╣рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмжрнЛрм╖рнА" рмХрм░рм╛рмЧрм▓рм╛ ред рмПрм╣рм╛ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рм╢рм┐рмХрнНрм╖рм╛ рмжрнЗрм▓рм╛ рмпрнЗ "рмЬрмгрнЗ рм╕рмдрнНрнЯрммрм╛рмжрнА рмормгрм┐рм╖ рмормзрнНрнЯ рмпрмдрнНрмирм╢рнАрм│ рм╣рнЗрммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдрнН" ред
рм╢рнЗрм╖рм░рнЗ, рмЧрм╛рмирнНрмзрнА рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рм╣рм╕рнНрмдрм╛рмХрнНрм╖рм░рмХрнБ рмЕрммрм╣рнЗрм│рм╛ рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛рм░рнБ рмЕрмирнБрмдрм╛рмк рмХрм░рмирнНрмдрм┐ ред рм╕рнЗ рмнрм╛рммрнБрмерм┐рм▓рнЗ рмПрм╣рм╛ рмЕрмирм╛рммрм╢рнНрнЯрмХ, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмжрмХрнНрм╖рм┐рмг рмЖрмлрнНрм░рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рмУрмХрм┐рм▓рморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рм╕рнБрмирнНрмжрм░ "рморнЛрмдрм┐ рмкрм░рм┐" рм╣рм╕рнНрмдрм╛рмХрнНрм╖рм░ рмжрнЗрмЦрм┐рммрм╛ рмкрм░рнЗ рм╕рнЗ рмПрм╣рм╛рм░ рморм╣рмдрнНрмдрнНрн▒ рммрнБрмЭрм┐рм▓рнЗ ред рм╕рнЗ рм╕рм┐рмжрнНрмзрм╛рмирнНрмд рмирм┐рмЕрмирнНрмдрм┐ рмпрнЗ рмЦрм░рм╛рмк рм╣рм╕рнНрмдрм╛рмХрнНрм╖рм░ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ "рмЕрм╕рморнНрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рм╢рм┐рмХрнНрм╖рм╛рм░ рмЪрм┐рм╣рнНрми" рмПрммрмВ рмЫрм╛рмдрнНрм░рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмкрм┐рм▓рм╛рмжрм┐рмирнБ рмПрм╣рм╛ рмЕрмнрнНрнЯрм╛рм╕ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрмирнБрм░рнЛрмз рмХрм░рмирнНрмдрм┐ ред
5. Word Meanings (рм╢рммрнНрмжрм╛рм░рнНрме)
Dunce (рмбрмирнНрм╕) A stupid person (рморнВрм░рнНрмЦ рммрм╛ рмирм┐рм░рнНрммрнЛрмз рмЫрм╛рмдрнНрм░)
- Regarded (рм░рм┐рмЧрм╛рм░рнНрмбрнЗрмбрнН) Considered or thought of (рммрм┐рммрнЗрмЪрм┐рмд рм╣рнЗрммрм╛)
- Character (рмХрнНрнЯрм╛рм░рнЗрмХрнНрмЯрм░рнН) Moral nature or reputation (рмЪрм░рм┐рмдрнНрм░)
- Companionship (рмХрморнНрмкрм╛рмирм┐рмЕрмирм╕рм┐рмкрнН) Friendship; company (рм╕рм╛рмЩрнНрмЧрм╕рм╛рмернА)
- Misunderstanding (рморм┐рм╕рмЕрмгрнНрмбрм░рм╖рнНрмЯрм╛рмгрнНрмбрм┐рмВ) A disagreement or quarrel (рмнрнБрм▓ рммрнБрмЭрм╛рмормгрм╛)
- Lenient (рм▓рм┐рмирм┐рмПрмгрнНрмЯрнН) Not strict; merciful (рмХрнЛрм╣рм│ рммрм╛ рмжрнЯрм╛рм│рнБ)
- Persuaded (рмкрм░рнНрм╕рнБрмПрмбрнЗрмбрнН) Convinced someone to do something (рмкрнНрм░рммрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЗрм▓рнЗ)
- Scriptures (рм╕рнНрмХрнНрм░рм┐рмкрмЪрм░рнНрм╕) Holy writings (рм╢рм╛рм╕рнНрмдрнНрм░ рммрм╛ рмзрм░рнНрмормЧрнНрм░рмирнНрме)
- Ashamed (рмЕрм╢рнЗрмормбрнН) Feeling shame or guilt (рм▓рмЬрнНрмЬрм┐рмд)
- Inspection (рмЗрмирнНрм╕рмкрнЗрмХрнНрм╕рмирнН) An official visit to check on something (рмкрм░рм┐рмжрм░рнНрм╢рми)
- Inspector (рмЗрмирнНрм╕рмкрнЗрмХрнНрмЯрм░рнН) An official who inspects (рмкрм░рм┐рмжрм░рнНрм╢рмХ)
- Prompt (рмкрнНрм░рморнНрмкрнНрмЯ) To signal or encourage someone to do something (рмЗрмЩрнНрмЧрм┐рмд рмжрнЗрммрм╛)
- Etiquette (рмПрмЯрм┐рмХрнЗрмЯрнН) The rules of polite behaviour (рм╢рм┐рм╖рнНрмЯрм╛рмЪрм╛рм░)
- Stupidity (рм╖рнНрмЯрнБрмкрм┐рмбрм┐рмЯрм┐) The quality of being foolish or stupid (рморнВрм░рнНрмЦрмдрм╛)
- Distaste (рмбрм┐рм╕рмЯрнЗрм╖рнНрмЯрнН) A strong dislike (рмЕрм░рнБрмЪрм┐ рммрм╛ рммрм┐рмдрнГрм╖рнНрмгрм╛)
- Compulsory (рмХрморнНрмкрм▓рм╕рм░рм┐) Required; mandatory (рммрм╛рмзрнНрнЯрмдрм╛рморнВрм│рмХ)
- Shyness (рм╢рм╛рмЗрмирнЗрм╕рнН) The feeling of being timid or nervous (рм▓рм╛рмЬрмХрнБрм│рм╛ рмнрм╛рмм)
- Deceived (рмбрм┐рм╕рм┐рмнрмбрнН) Tricked or fooled (рмкрнНрм░рмдрм╛рм░рм┐рмд рм╣рнЗрммрм╛)
- Penalty (рмкрнЗрмирм╛рм▓рнНрмЯрм┐) A punishment, usually a fine (рмжрмгрнНрмб рммрм╛ рмЬрм░рм┐рморм╛рмирм╛)
- Convicted (рмХрмирмнрм┐рмХрнНрмЯрнЗрмбрнН) Found guilty of a charge (рмжрнЛрм╖рнА рм╕рм╛рммрнНрнЯрм╕рнНрмд рм╣рнЗрммрм╛)
- Anguish (рмЖрмЩрнНрмЧрнБрмЗрм╢рнН) Extreme pain or distress (рмдрнАрммрнНрм░ рморм╛рмирм╕рм┐рмХ рмпрмирнНрмдрнНрм░рмгрм╛)
- Negligence (рмирнЗрмЧрм▓рм┐рмЬрнЗрмирнНрм╕) Lack of proper care; carelessness (рмЕрммрм╣рнЗрм│рм╛)
- Neglect (рмирнЗрмЧрм▓рнЗрмХрнНрмЯ) To fail to care for or pay attention to (рмЕрммрм╣рнЗрм│рм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛)
- Imperfect (рмЗрмормкрм░рмлрнЗрмХрнНрмЯ) Not perfect; faulty (рмЕрм╕рморнНрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рммрм╛ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐рмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг)
- Penmanship (рмкрнЗрмирморнНрнЯрм╛рмирм╕рм┐рмкрнН) The art or skill of handwriting (рм╣рм╕рнНрмдрм╛рмХрнНрм╖рм░ рмХрм│рм╛)
- Fond (рмлрмгрнНрмбрнН) Having a liking for (рмЖрмЧрнНрм░рм╣рнА рммрм╛ рмкрнНрм░рм┐рнЯ)
- Zealously (рмЬрм┐рм▓рм╕рнНтАМрм▓рм┐) With great energy or enthusiasm (рмЙрмдрнНрм╕рм╛рм╣рм░ рм╕рм╣рм┐рмд)